DE Der SCD40 bietet eine Genauigkeit von ±(50 ppm + 5 % vom Messwert) bei 400–2000 ppm, während der SCD41 eine Genauigkeit von ±(40 ppm + 5 % vom Messwert) bei 400–5000 ppm aufweist
Traduzir "ppm" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ppm" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de ppm
alemão
inglês
EN The SCD40 offers an accuracy of ±(50 ppm + 5% of reading) at 400–2000 ppm, while the SCD41 has an accuracy of ±(40 ppm + 5% of reading) at 400–5000ppm
DE Gaskonzentrationen am Boden werden in ppm (parts per million) gemessen, bei der luftgestützten Gasdetektion wird in ppm*m (parts per millionen * meter) gemessen
EN Gas concentrations on the ground are measured in ppm (parts per million), airborne gas detection is measured in ppm*m (parts per million * meter).
| alemão | inglês |
|---|---|
| boden | ground |
| ppm | ppm |
| parts | parts |
| gemessen | measured |
| in | in |
| m | m |
| millionen | million |
| werden | are |
| wird | the |
DE In Unterrichtsräumen sollte die CO2-Konzentration nicht über 1000 ppm liegen – ppm (parts per million) ist die Abkürzung für die Konzentrationsangabe
EN In classrooms, the CO2 concentration should not exceed 1,000 ppm (ppm stands for “parts per million” – a measure of concentration)
DE Das CO2-Messgerät CARU air funktioniert wie eine Ampel: Zeit zu lüften ist es frühestens bei gelb (1000 – 1399 ppm CO2) und spätestens bei rot (> 1400 ppm CO2)
EN The CO2 measuring device CARU air works like a traffic light, indicating when it is time to ventilate: at the earliest, yellow (1000 - 1399 ppm CO2) and at the latest, red (> 1400 ppm CO2)
| alemão | inglês |
|---|---|
| air | air |
| zeit | time |
| bei | at |
| ppm | ppm |
| gt | gt |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| funktioniert | works |
| eine | a |
| wie | like |
| gelb | yellow |
| frühestens | earliest |
| es | it |
| rot | red |
DE 0 bis 1000 ppm Ethanol-Äquivalente0 bis 10 ppm NO2-Äquivalente
EN 0 to 1,000 ppm of ethanol equivalents0 to 10 ppm of NO2 equivalents
| alemão | inglês |
|---|---|
| ppm | ppm |
| bis | of |
DE Und bei zwei offenen Fenstern stabilisierte sich der Wert rasch um 500 ppm, also «parts per million», nach einem Anfangswert von 400 ppm, was der Aussenluft entspricht.
EN And with two windows open, the value quickly stabilized around 500 ppm, or parts per million, after an initial value of 400 ppm, corresponding to ambient air.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offenen | open |
| fenstern | windows |
| rasch | quickly |
| ppm | ppm |
| parts | parts |
| million | million |
| entspricht | corresponding |
| und | and |
DE Gaskonzentrationen am Boden werden in ppm (parts per million) gemessen, bei der luftgestützten Gasdetektion wird in ppm*m (parts per millionen * meter) gemessen
EN Gas concentrations on the ground are measured in ppm (parts per million), airborne gas detection is measured in ppm*m (parts per million * meter).
| alemão | inglês |
|---|---|
| boden | ground |
| ppm | ppm |
| parts | parts |
| gemessen | measured |
| in | in |
| m | m |
| millionen | million |
| werden | are |
| wird | the |
DE Und bei zwei offenen Fenstern stabilisierte sich der Wert rasch um 500 ppm, also «parts per million», nach einem Anfangswert von 400 ppm, was der Aussenluft entspricht.
EN And with two windows open, the value quickly stabilized around 500 ppm, or parts per million, after an initial value of 400 ppm, corresponding to ambient air.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offenen | open |
| fenstern | windows |
| rasch | quickly |
| ppm | ppm |
| parts | parts |
| million | million |
| entspricht | corresponding |
| und | and |
DE Was ist Projektportfoliomanagement (PPM)?
EN What is Project Portfolio Management (PPM)?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ppm | ppm |
| ist | is |
DE Projektportfoliomanagement (PPM) ist die zentralisierte Verwaltung aller Projekte eines Unternehmens
EN Project portfolio management (PPM) is the centralized management of an organization’s projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| ppm | ppm |
| zentralisierte | centralized |
| verwaltung | management |
| projekte | projects |
| ist | is |
DE 0 bis 1.000 ppm von Ethanol-Äquivalenten
EN 0 to 1,000 ppm of ethanol equivalents
| alemão | inglês |
|---|---|
| ppm | ppm |
| von | of |
DE < 0.05 ppm von Ethanol-Äquivalenten oder < 10 % des Konzentrationssollwerts (je nachdem, welcher Wert größer ist)
EN < 0.05 ppm of ethanol equivalents or < 10 % of concentration setpoint (whichever is larger)
| alemão | inglês |
|---|---|
| ppm | ppm |
| größer | larger |
| oder | or |
| von | of |
| ist | is |
DE Grünes Licht (< 1'000 ppm): gute Raumluftqualität, kein Handlungsbedarf
EN Green light (< 1’000 ppm): good indoor air quality, no need to action
| alemão | inglês |
|---|---|
| grünes | green |
| licht | light |
| ppm | ppm |
| kein | no |
| gute | good |
DE Rotes Licht (> 1'600 ppm): schlechte Raumluftqualität, Lüftung auf hohem Niveau oder Öffnen aller zugänglichen Fenster
EN Red light (> 1’600 ppm): bad indoor air quality, trigger ventilation at high level or open all accessible windows
| alemão | inglês |
|---|---|
| rotes | red |
| licht | light |
| ppm | ppm |
| schlechte | bad |
| lüftung | ventilation |
| oder | or |
| zugänglichen | accessible |
| fenster | windows |
| gt | gt |
| auf | indoor |
| niveau | quality |
DE Zum Vergleich: Draussen an der frischen Luft liegt die CO2-Konzentration bei 400 ppm
EN By way of comparison, fresh air outdoors has a CO2 concentration of 400 ppm
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergleich | comparison |
| frischen | fresh |
| luft | air |
| ppm | ppm |
| draussen | outdoors |
| konzentration | concentration |
| liegt | a |
| der | of |
DE Überraschend intensiv, würzig und rauchig: Mit einem Phenolgehalt von 54 ppm im Malz ist der „Four“ nicht nur die bislang rauchigste, sondern durch die Vollreifung in Sherryfässern auch die aromatisch-kräftigste Abfüllung von St. Kilian.
EN Surprisingly intense, spicy and smoky: with a phenol content of 54 ppm in the malt, the "Four" is not only the smokiest to date, but also the most aromatic and powerful bottling of St. Kilian due to its full maturation in sherry barrels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intensiv | intense |
| würzig | spicy |
| ppm | ppm |
| malz | malt |
| aromatisch | aromatic |
| st | st |
| kilian | kilian |
| nicht | not |
| auch | also |
| in | in |
| nur | only |
| und | and |
| ist | is |
| von | a |
DE Unsere PPM Applikation macht Ihr Produktmanagement in jeder Hinsicht agil
EN Our Product Management application makes your Product Management agile in every aspect
| alemão | inglês |
|---|---|
| applikation | application |
| macht | makes |
| produktmanagement | product management |
| agil | agile |
| unsere | our |
| ihr | your |
| in | in |
| jeder | every |
DE Eine komplette Übersicht der besten PPM-Tools
EN 10 Best PPM Tools For 2021: Comparison And Expert Reviews
| alemão | inglês |
|---|---|
| ppm | ppm |
| tools | tools |
| besten | best |
| eine | for |
| der | and |
DE Integrierte, digitale Lösungen für ALM, PPM, ITSM und Ihre Geschäftsprozesse
EN Integrated, digital solutions for ALM, PPM, ITSM and your business processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrierte | integrated |
| digitale | digital |
| lösungen | solutions |
| alm | alm |
| ppm | ppm |
| itsm | itsm |
| geschäftsprozesse | business processes |
| ihre | your |
| und | and |
| für | for |
DE Software für grundlegendes Projekt- und Ressourcenmanagement für die Aufstellung einer PPM-Disziplin durch PMOs
EN Foundational project and resource management software for PMOs establishing a PPM discipline
| alemão | inglês |
|---|---|
| ressourcenmanagement | resource management |
| pmos | pmos |
| ppm | ppm |
| disziplin | discipline |
| software | software |
| projekt | project |
| für | for |
| einer | a |
| und | and |
DE Mid-Tier-PPM, das den PMO- und Projekterfolg im gesamten Unternehmen beschleunigt
EN Mid-tier PPM that accelerates PMO and project success across the enterprise
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschleunigt | accelerates |
| ppm | ppm |
| pmo | pmo |
| und | and |
| den | the |
DE Mit modernen PPM- und Portfolioplanungstools können Sie eine höhere Agilität bei der Planung und Bereitstellung erreichen.
EN Improve agility in planning and delivery with modern PPM and portfolio planning tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| agilität | agility |
| planung | planning |
| bereitstellung | delivery |
| ppm | ppm |
| und | and |
| mit | with |
DE Bewältigen Sie die Herausforderungen in der sich wandelnden Arbeitswelt – ob Sie nun traditionelle oder moderne PPM-Methoden nutzen.
EN Navigate through the changing world of work – from traditional to modern PPM.
DE Geben Sie den Teammitgliedern mit der PPM-Zeiterfassung eine fokussierte Möglichkeit, sich einen Überblick über Zuweisungen zu verschaffen, Ist-Werte zu protokollieren und den Status von Projekten und Programmen zu aktualisieren.
EN Give team members a focused way to understand assignments, log their actuals, and update status tied to projects and programs with PPM time tracking.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teammitgliedern | team members |
| fokussierte | focused |
| zuweisungen | assignments |
| protokollieren | log |
| status | status |
| aktualisieren | update |
| ppm | ppm |
| projekten | projects |
| programmen | programs |
| geben | give |
| mit | with |
| zu | to |
| einen | a |
| und | and |
DE Teams verfolgen bei der Arbeitsbereitstellung schon längst keinen einheitlichen Ansatz mehr. Die PPM-Lösungen von Planview umfassen Planview FLEX zur Unterstützung mehrerer Arbeitsmethoden – ob Wasserfall, kollaborativ oder Agile.
EN Teams no longer practice a “one-size-fits-all” work delivery process. Planview PPM solutions include Planview FLEX to support multiple work methods ? waterfall, collaborative, and Agile.
DE Verbesserung der PPM-Governance: Optimieren Sie Ihren Workflow und Ihre Gate-kontrollierten Prozesse für Projekte, Ergebnisse, Änderungen, Risiken und Probleme mit konfigurierbaren Vorlagen.
EN Improve PPM governance: Streamline your workflow and gated processes for projects, outcomes, changes, risks, and issues with configurable templates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnisse | outcomes |
| Änderungen | changes |
| konfigurierbaren | configurable |
| ppm | ppm |
| governance | governance |
| workflow | workflow |
| projekte | projects |
| risiken | risks |
| probleme | issues |
| vorlagen | templates |
| prozesse | processes |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
| verbesserung | improve |
| optimieren | streamline |
DE Mit den PPM-Lösungen von Planview erhalten Sie einen umfassenden Einblick in Projektbudgets, Ist-Werte und Prognosen und können so Kosten nach Innovation, Compliance und Wartung aufschlüsseln.
EN Planview’s PPM solutions provide comprehensive views into project budget, actuals, and forecasts to understand how costs break down by innovation, compliance, and “keep the lights on.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassenden | comprehensive |
| prognosen | forecasts |
| innovation | innovation |
| compliance | compliance |
| aufschlüsseln | break down |
| kosten | costs |
| einblick | project |
| in | to |
| den | the |
DE Planview kann Ihnen auf dem Weg zu mehr Agilität beratend zur Seite stehen. Erstellen Sie einen Plan zur Modernisierung des PPM auf vier wichtigen Ebenen.
EN Planview can be your guide as you navigate your journey toward greater agility. Create your plan to modernize PPM along four key dimensions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| planview | planview |
| agilität | agility |
| ppm | ppm |
| wichtigen | key |
| plan | plan |
| kann | can |
| zu | to |
| erstellen | create |
| sie | you |
| vier | four |
DE Die Einführung neuer Arbeitsweisen und die kontinuierliche Ausrichtung der Arbeit am Portfolio stehen im Zentrum des modernen PPM.
EN Core to modern PPM is embracing new ways of working and keeping the work aligned back to the portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| ppm | ppm |
| modernen | modern |
| neuer | new |
| arbeitsweisen | work |
| und | and |
| stehen | to |
DE Eine Plattform für das moderne PPM: Ein Portfolio + mehrere Arbeitsweisen
EN A Platform for Modern PPM – One Portfolio + Multiple Ways of Working
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattform | platform |
| moderne | modern |
| ppm | ppm |
| portfolio | portfolio |
| arbeitsweisen | working |
| mehrere | multiple |
| für | for |
| ein | a |
DE Tools für das Projekt-Portfoliomanagement wie Planview Enterprise One und Planview PPM Pro für herkömmliche Wasserfallprojekte
EN Project portfolio management tools like Planview Enterprise One and Planview PPM Pro for traditional waterfall projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| tools | tools |
| planview | planview |
| ppm | ppm |
| enterprise | enterprise |
| projekt | project |
| und | and |
| für | for |
| wie | like |
| pro | pro |
DE Gemäß dem modernen PPM verlagert sich der Schwerpunkt Ihres Unternehmens von der Verwaltung der Ressourcenauslastung auf die Befähigung der Teams, Kundennutzen zu erbringen
EN Modern PPM considers that your organization’s focus will shift from managing resource utilization to enabling teams to deliver customer value
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| ppm | ppm |
| schwerpunkt | focus |
| ressourcenauslastung | resource utilization |
| teams | teams |
| verwaltung | managing |
| erbringen | deliver |
| zu | to |
DE Die modernen PPM-Lösungen von Planview bieten Ihnen die Flexibilität, Kapazitäten entsprechend der Art und Vielfalt von Teams zu planen.
EN Planview’s modern PPM solutions give you the flexibility to plan capacity based on types and variety of teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| flexibilität | flexibility |
| kapazitäten | capacity |
| teams | teams |
| ppm | ppm |
| lösungen | solutions |
| vielfalt | variety |
| zu | to |
| planen | plan |
| und | and |
| entsprechend | based on |
DE Im modernen PPM stehen bei der Portfolioplanung nicht mehr bestimmte Projekte, sondern Ergebnisse und Vorteile im Mittelpunkt. Dies führt zur Finanzierung von Programmen, Epics oder Wertströmen.
EN In modern PPM, portfolio planning moves away from a debate about specific projects to one focused on outcomes and benefits, and leads to funding of programs, epics, or value streams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| ppm | ppm |
| portfolioplanung | portfolio planning |
| ergebnisse | outcomes |
| vorteile | benefits |
| finanzierung | funding |
| projekte | projects |
| oder | or |
| programmen | programs |
| und | and |
| führt | leads |
| bestimmte | a |
DE Im modernen PPM ändern sich die Kennzahlen zur Messung des Fortschritts mit jedem Ansatz
EN In modern PPM, the actual metrics associated with measuring progress change with each approach
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| ppm | ppm |
| ändern | change |
| fortschritts | progress |
| ansatz | approach |
| kennzahlen | metrics |
| jedem | the |
DE Erarbeiten Sie einen Plan, und erstellen Sie eine Roadmap für die Anpassung Ihres PPM-Ansatzes an Projekt-, Programm-, Agile- und Lean-Konzepte, um eine schnelle Umsetzung Ihrer Strategie zu erreichen
EN Map out a plan and create a roadmap to adapt your PPM approach across project, program, agile, and lean concepts to drive on-strategy delivery at speed
| alemão | inglês |
|---|---|
| roadmap | roadmap |
| schnelle | speed |
| ppm | ppm |
| programm | program |
| agile | agile |
| plan | plan |
| strategie | strategy |
| projekt | project |
| konzepte | concepts |
| ansatzes | approach |
| an | on |
| zu | to |
| die | adapt |
| sie | out |
| anpassung | your |
| einen | a |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Finden Sie Ihre Hybridlösung – Schaffen Sie ein Rahmenwerk für den Weg Ihres PMO zum modernen PPM
EN Find Your Hybrid – Create a Framework for Your PMO’s Journey to Modern PPM
DE Das moderne PPM positioniert Ihr PMO für eine erfolgreiche Bewältigung von Veränderungen – die Ausrichtung auf neue Prioritäten und die Anpassung an neue Arbeitsweisen. Die Experten von Planview können Ihnen helfen, Folgendes zu erreichen:
EN Modern PPM positions your PMO for success in navigating change – to both realign to shifting priorities and adapt to new ways of working. Planview experts can work with you to:
DE Mid-Tier-PPM, das den PMO- und Projekterfolg im gesamten Unternehmen beschleunigt.
EN Mid-tier PPM that accelerates PMO and project success across the enterprise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschleunigt | accelerates |
| ppm | ppm |
| pmo | pmo |
| und | and |
| den | the |
DE Planview PPM Pro erleichtert uns das Leben ungemein, da es uns eine Struktur und Konsistenz für die Herangehensweise an Projekte gibt.
EN Planview PPM Pro makes our lives so much easier, giving us structure and consistency in how we approach projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| planview | planview |
| ppm | ppm |
| leben | lives |
| konsistenz | consistency |
| gibt | giving |
| struktur | structure |
| projekte | projects |
| das | approach |
| und | and |
| pro | pro |
| uns | us |
DE Wir haben Projektverzögerungen um 92 Prozent reduziert und die Anzahl der Projekte, die wir erfolgreich abschließen können, um 50 Prozent erhöht. Ohne PPM Pro hätten wir das nicht geschafft.
EN We have reduced project delays by 92% and increased the number of projects we can deliver by 50%. We couldn’t have done it without PPM Pro.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reduziert | reduced |
| ppm | ppm |
| geschafft | done |
| können | can |
| projekte | projects |
| wir | we |
| ohne | without |
| und | and |
| abschließen | the |
| haben | have |
| die | increased |
| anzahl | number of |
| pro | pro |
DE Erweitern Sie Ihre PPM-Erfahrung und werden Sie zum Experten
EN Get savvy and evolve your PPM maturity beyond the basics
| alemão | inglês |
|---|---|
| werden | get |
| erweitern | evolve |
| ppm | ppm |
| und | and |
| ihre | your |
| zum | the |
DE Die besten PPM-Tools von Planview für jedes PMO ... und mehr!
EN Planview Top PPM Tools for Every PMO? and More!
| alemão | inglês |
|---|---|
| planview | planview |
| pmo | pmo |
| ppm | ppm |
| tools | tools |
| mehr | more |
| für | for |
| und | and |
DE Die IT PPM-Software von Planview verbessert Ihre PMO-Praktiken, sodass Sie ein Portfolio mit höherem strategischen Nutzen liefern können. Beispielsweise sind Sie zu Folgendem in der Lage:
EN Planview’s IT PPM software elevates your PMO practices to deliver a portfolio with higher strategic value by:
| alemão | inglês |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| höherem | higher |
| strategischen | strategic |
| ppm | ppm |
| pmo | pmo |
| it | it |
| software | software |
| praktiken | practices |
| liefern | deliver |
| ihre | your |
| mit | with |
| folgendem | a |
DE Sie treiben das PPM im gesamten Unternehmen voran, um unternehmensweit Governance, Change Management, Transparenz und strategische Entscheidungen zu fördern
EN EPMOs drive PPM at scale across the business for enterprise-wide governance, change management, visibility, and strategic decision-making
| alemão | inglês |
|---|---|
| ppm | ppm |
| transparenz | visibility |
| strategische | strategic |
| entscheidungen | decision |
| governance | governance |
| change | change |
| management | management |
| um | for |
| und | and |
| unternehmen | business |
| voran | the |
| gesamten | at |
| fördern | drive |
DE Mit Enterprise-PPM-Software können Sie die abteilungsübergreifende Programm- und Projektbereitstellung planen und verwalten, die für das Erreichen wichtiger strategischer Ziele unerlässlich ist.
EN Enterprise PPM software lets you plan and manage cross-departmental program and project delivery essential to achieving key strategic objectives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategischer | strategic |
| ppm | ppm |
| enterprise | enterprise |
| software | software |
| programm | program |
| verwalten | manage |
| ziele | objectives |
| planen | plan |
| sie | you |
| unerlässlich | essential |
| und | and |
| wichtiger | key |
| ist | lets |
| mit | achieving |
DE Enterprise-Workmanagement für das PPM und Teams für die Bereitstellung professioneller Dienste
EN Enterprise work management for PPM and professional services delivery teams
| alemão | inglês |
|---|---|
| ppm | ppm |
| bereitstellung | delivery |
| teams | teams |
| dienste | services |
| enterprise | enterprise |
| professioneller | professional |
| für | for |
| und | and |
DE Unternehmensweites Work-Management mit PPM- und Projektumsetzungsfunktionen
EN Enterprise work management that advances PPM and project delivery capabilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| work | work |
| ppm | ppm |
| management | management |
| und | and |
DE Planview Clarizen: Work-Management-Software für PPM und PSA in Unternehmen
EN Planview Clarizen: Enterprise work management software for PPM and PSA
| alemão | inglês |
|---|---|
| planview | planview |
| ppm | ppm |
| software | software |
| psa | psa |
| management | management |
| work | work |
| und | and |
| für | for |
| unternehmen | enterprise |
DE mit der PPM-Software Daptiv von Planview
EN with Planview Daptiv PPM software
| alemão | inglês |
|---|---|
| planview | planview |
| ppm | ppm |
| software | software |
| mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe