Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "automatically inserted throughout" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "automatically inserted throughout" de inglês para alemão

Traduções de automatically inserted throughout

"automatically inserted throughout" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

automatically automatisch automatische automatischen automatisiert e-mail e-mails mail mails
inserted eingefügt eingefügten
throughout aber alle allen als am an auch auf auf dem auf der aus bei bei der bis bleiben damit dank das dass deiner dem den der des die diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einige er erhalten für ganz ganze ganzen gesamte gesamten haben hat hin hinweg ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in internet ist jedem jeder jedes kann können können sie machen mehr mehr als mit mitarbeiter müssen nach nicht nur nutzen oder produkte sehen sehr sein seit seite sich sie sie ihre sind so software sowie stellen team teams um und uns unser unsere unseren unter unternehmen verwenden verwendet viele vom von von der vor war was website weg welt wenn werden wie wir wir haben wird wo während zeit zu zum zur zusammen zwei über überall

Tradução de inglês para alemão de automatically inserted throughout

inglês
alemão

EN Fix: various problems could be caused when the FPS of an inserted MPEG movie was different from the movie it was inserted into

DE Fix: Verschiedene Probleme konnten auftreten, wenn die FPS eines eingefügten MPEG-Films sich von dem Film unterschied, in den er eingefügt wurde.

inglês alemão
fps fps
mpeg mpeg
into in
problems probleme
inserted eingefügt
movie film
fix fix
of von
different verschiedene
was wurde
when wenn
the den

EN Fix: various problems could be caused when the FPS of an inserted MPEG movie was different from the movie it was inserted into

DE Fix: Verschiedene Probleme konnten auftreten, wenn die FPS eines eingefügten MPEG-Films sich von dem Film unterschied, in den er eingefügt wurde.

inglês alemão
fps fps
mpeg mpeg
into in
problems probleme
inserted eingefügt
movie film
fix fix
of von
different verschiedene
was wurde
when wenn
the den

EN For this purpose, reinforcement bars made of memory steel are inserted into an additional concrete layer or inserted into grooves in the concrete covering and connected with mortar

DE Dazu werden Bewehrungsstäbe aus «memory-steel» in eine zusätzliche Betonschicht eingebracht oder in Nuten in die Betonüberdeckung eingelegt und mit Mörtel verbunden

inglês alemão
memory memory
additional zusätzliche
concrete beton
connected verbunden
mortar mörtel
or oder
in in
and und
with mit
are werden
the die

EN Ad Inserter is a really powerful plugin that lets you add (ad) code that can be manually or automatically inserted throughout your site

DE Ad Inserter ist ein wirklich leistungsstarkes Plugin, mit dem Sie (Anzeigen-)Code hinzufügen können, der manuell oder automatisch auf Ihrer Website eingefügt werden kann

inglês alemão
plugin plugin
add hinzufügen
code code
manually manuell
automatically automatisch
inserted eingefügt
site website
or oder
powerful leistungsstarkes
a ein
you sie
can kann

EN Ad Inserter is a really powerful plugin that lets you add (ad) code that can be manually or automatically inserted throughout your site

DE Ad Inserter ist ein wirklich leistungsstarkes Plugin, mit dem Sie (Anzeigen-)Code hinzufügen können, der manuell oder automatisch auf Ihrer Website eingefügt werden kann

inglês alemão
plugin plugin
add hinzufügen
code code
manually manuell
automatically automatisch
inserted eingefügt
site website
or oder
powerful leistungsstarkes
a ein
you sie
can kann

EN And if your respondents believe you’ve inserted bias throughout your survey or bombarded them with leading questions, they may develop a negative view of your company and change how they would naturally respond

DE Und wenn Ihre Befragten glauben, dass Sie in Ihrer Umfrage voreingenommen sind oder eine Reihe von Suggestivfragen stellen, entwickeln sie möglicherweise ein negatives Bild von Ihrem Unternehmen und verändern ihr natürliches Antwortverhalten

inglês alemão
respondents befragten
believe glauben
develop entwickeln
view bild
survey umfrage
company unternehmen
change ändern
or oder
may möglicherweise
if wenn
and und
negative sie
your ihr
of von
throughout in
a ein

EN And if your respondents believe you’ve inserted bias throughout your survey or bombarded them with leading questions, they may develop a negative view of your company and change how they would naturally respond

DE Und wenn Ihre Befragten glauben, dass Sie in Ihrer Umfrage voreingenommen sind oder eine Reihe von Suggestivfragen stellen, entwickeln sie möglicherweise ein negatives Bild von Ihrem Unternehmen und verändern ihr natürliches Antwortverhalten

inglês alemão
respondents befragten
believe glauben
develop entwickeln
view bild
survey umfrage
company unternehmen
change ändern
or oder
may möglicherweise
if wenn
and und
negative sie
your ihr
of von
throughout in
a ein

EN And if your respondents believe you’ve inserted bias throughout your survey or bombarded them with leading questions, they may develop a negative view of your company and change how they would naturally respond

DE Und wenn Ihre Befragten glauben, dass Sie in Ihrer Umfrage voreingenommen sind oder eine Reihe von Suggestivfragen stellen, entwickeln sie möglicherweise ein negatives Bild von Ihrem Unternehmen und verändern ihr natürliches Antwortverhalten

inglês alemão
respondents befragten
believe glauben
develop entwickeln
view bild
survey umfrage
company unternehmen
change ändern
or oder
may möglicherweise
if wenn
and und
negative sie
your ihr
of von
throughout in
a ein

EN The Google Tag Manager automatically checks whether new tags are inserted correctly. Time-consuming tests are no longer necessary.

DE Der Google Tag Manager überprüft automatisch, ob neue Tags korrekt eingebunden werden. Zeitintensive Tests entfallen.

inglês alemão
google google
manager manager
automatically automatisch
new neue
correctly korrekt
tests tests
checks überprüft
whether ob
are werden
tags tags

EN For each identity, use an individual signature, which is automatically inserted into your emails.

DE Benutzen Sie für jede Identität eine individuelle Signatur, die automatisch in jede Ihrer Mails eingefügt wird.

inglês alemão
signature signatur
automatically automatisch
inserted eingefügt
emails mails
identity identität
use benutzen
is wird
into in
for für
an eine
each jede
individual individuelle
your sie

EN After completing a ticket, a custom-branded survey can be automatically sent to the customer user. Images can be inserted as a response option (e.g. 3 smileys). The module also offers an evaluation of the surveys at the same time.

DE Durchsuchen der gesamten Anwendung oder nach einem bestimmten Objekt (Tickets, Präsentationen, Wissenseinträge, ...), speichern von Such- und Filterkriterien als Organizer Item. Auch Aktionen und Wissen werden gefunden.

inglês alemão
ticket tickets
user anwendung
as als
response und

EN This widget allows you to add videos from YouTube and Vimeo to your website. Simply copy and paste the corresponding URL and your video is inserted automatically.

DE Mit diesen Widget fügen Sie Videos von YouTube und Vimeo auf Ihrer Website ein. Dazu muss nur die entsprechende URL kopiert werden und schon wird das Video automatisch eingebunden.

inglês alemão
widget widget
youtube youtube
corresponding entsprechende
automatically automatisch
vimeo vimeo
url url
videos videos
website website
add fügen
video video
and und
the wird
you sie

EN An inserted form on your website automatically transmits entered customer data to your act! account.

DE Ein eingefügtes Formular auf Ihrer Website übermittelt automatisch eingegebene Kundendaten zu Ihrem act!-Account.

inglês alemão
form formular
website website
automatically automatisch
act act
account account
transmits übermittelt
entered eingegebene
customer data kundendaten
to zu
an ein
on auf

EN Regardless of how new rows get inserted into the sheet, the column formula will automatically apply

DE Unabhängig davon, wie diese neuen Zeilen in das Blatt eingefügt werden, wird die Spaltenformel automatisch angewendet

inglês alemão
new neuen
rows zeilen
inserted eingefügt
sheet blatt
automatically automatisch
into in
apply angewendet
regardless unabhängig
the wird
how wie

EN This Zap will automatically insert new rows into one sheet when new rows are inserted to another sheet, making it easier to work with several sheets.

DE Durch diesen Zap werden einem Blatt automatisch neue Zeilen hinzugefügt, wenn einem anderen Blatt neue Zeilen hinzugefügt werden, was die Arbeit mit mehreren Blättern einfacher macht.

inglês alemão
automatically automatisch
new neue
rows zeilen
sheet blatt
easier einfacher
another anderen
work arbeit
sheets blättern
with mit
to wenn
several mehreren
this diesen

EN Already existing or previously entered details can — in the case of mobile contracts, for example — be automatically taken over and inserted into a PDF template

DE Darüber hinaus lassen sich vorhandene Daten über die Autofill-Funktion automatisch in das digitale Dokument übertragen

inglês alemão
automatically automatisch
in in
existing vorhandene
of hinaus
a digitale
over über
the daten
and sich

EN The light switches on when you enter the room. It switches off automatically when you leave the room. The Gira automatic control switch is a motion detector that is simply inserted into the flush-mounted device box in place of the previous switch.

DE Sie betreten den Raum, das Licht schaltet sich ein. Sie verlassen den Raum, es geht automatisch aus. Der Gira Automatikschalter ist ein Bewegungsmelder und wird einfach anstelle des bisherigen Schalters in die Unterputzdose eingesetzt.

inglês alemão
switches schaltet
gira gira
motion detector bewegungsmelder
light licht
it es
automatically automatisch
in in
room raum
a ein
previous bisherigen

EN Media files such as images, videos, audio, and icons, that are loaded into Final Cut Pro, are automatically inserted into an event

DE Mediendateien wie Bilder, Videos, Audio und Symbole, die in Final Cut Pro geladen werden, werden automatisch in ein Ereignis eingefügt

inglês alemão
loaded geladen
cut cut
automatically automatisch
inserted eingefügt
event ereignis
media files mediendateien
final final
videos videos
images bilder
into in
are werden
as wie
audio audio
and und
pro pro
an ein

EN This widget allows you to add videos from YouTube and Vimeo to your website. Simply copy and paste the corresponding URL and your video is inserted automatically.

DE Mit diesen Widget fügen Sie Videos von YouTube und Vimeo auf Ihrer Website ein. Dazu muss nur die entsprechende URL kopiert werden und schon wird das Video automatisch eingebunden.

inglês alemão
widget widget
youtube youtube
corresponding entsprechende
automatically automatisch
vimeo vimeo
url url
videos videos
website website
add fügen
video video
and und
the wird
you sie

EN An inserted form on your website automatically transmits entered customer data to your act! account.

DE Ein eingefügtes Formular auf Ihrer Website übermittelt automatisch eingegebene Kundendaten zu Ihrem act!-Account.

inglês alemão
form formular
website website
automatically automatisch
act act
account account
transmits übermittelt
entered eingegebene
customer data kundendaten
to zu
an ein
on auf

EN When you apply a template, its text is automatically inserted before the text of your message.

DE Wenn Sie eine Vorlage anwenden, wird deren Text automatisch vor dem Text Ihrer Nachricht eingefügt.

inglês alemão
template vorlage
automatically automatisch
inserted eingefügt
message nachricht
apply anwenden
text text
a eine
when wenn
the wird
you sie

EN For each identity, use an individual signature, which is automatically inserted into your emails.

DE Benutzen Sie für jede Identität eine individuelle Signatur, die automatisch in jede Ihrer Mails eingefügt wird.

inglês alemão
signature signatur
automatically automatisch
inserted eingefügt
emails mails
identity identität
use benutzen
is wird
into in
for für
an eine
each jede
individual individuelle
your sie

EN The light switches on when you enter the room. It switches off automatically when you leave the room. The Gira automatic control switch is a motion detector that is simply inserted into the flush-mounted device box in place of the previous switch.

DE Sie betreten den Raum, das Licht schaltet sich ein. Sie verlassen den Raum, es geht automatisch aus. Der Gira Automatikschalter ist ein Bewegungsmelder und wird einfach anstelle des bisherigen Schalters in die Unterputzdose eingesetzt.

inglês alemão
switches schaltet
gira gira
motion detector bewegungsmelder
light licht
it es
automatically automatisch
in in
room raum
a ein
previous bisherigen

EN The label can be inserted into custom page templates, ensuring that new pages created with the template are automatically scheduled for revision

DE Das Label lässt sich in eigenen Seiten-Templates einfügen und stellt so sicher, dass neue Seiten, die mit dem Template erstellt werden, automatisch zur Revision vorgesehen werden

inglês alemão
label label
new neue
automatically automatisch
revision revision
into in
template template
created erstellt
pages seiten
that dass
with mit
templates templates
the stellt
custom die

EN The structure for automatically inserted summaries can be freely defined using a template

DE Der Aufbau für automatisch eingefügte Zusammenfassungen lässt sich über eine Vorlage frei definieren

inglês alemão
structure aufbau
automatically automatisch
summaries zusammenfassungen
freely frei
defined definieren
template vorlage
the der
for für
a eine

EN Survey data can be manually or automatically inserted into a drawing when the survey database is updated or when data is imported into the survey database

DE Vermessungsdaten können manuell oder automatisch in die Zeichnung eingefügt werden, wenn Sie die Vermessungsdatenbank aktualisieren oder Daten in eine Vermessungsdatenbank importieren

inglês alemão
manually manuell
automatically automatisch
inserted eingefügt
drawing zeichnung
updated aktualisieren
imported importieren
or oder
can können
data daten
into in
be werden
a eine
when wenn

EN If a new row is inserted above, below, or between two rows that include the same formula, the new row will inherit that formula automatically.

DE Wird eine neue Zeile über, unter oder zwischen zwei Zeilen eingefügt, die dieselbe Formel enthalten, erbt die neue Zeile diese Formel automatisch.

inglês alemão
inserted eingefügt
formula formel
automatically automatisch
new neue
or oder
rows zeilen
row zeile
between zwischen
the same dieselbe
include enthalten
the wird
two zwei

EN Regardless of how new rows get inserted into the sheet, the column formula will automatically apply

DE Unabhängig davon, wie diese neuen Zeilen in das Blatt eingefügt werden, wird die Spaltenformel automatisch angewendet

inglês alemão
new neuen
rows zeilen
inserted eingefügt
sheet blatt
automatically automatisch
into in
apply angewendet
regardless unabhängig
the wird
how wie

EN This Zap will automatically insert new rows into one sheet when new rows are inserted to another sheet, making it easier to work with several sheets.

DE Durch diesen Zap werden einem Blatt automatisch neue Zeilen hinzugefügt, wenn einem anderen Blatt neue Zeilen hinzugefügt werden, was die Arbeit mit mehreren Blättern einfacher macht.

inglês alemão
automatically automatisch
new neue
rows zeilen
sheet blatt
easier einfacher
another anderen
work arbeit
sheets blättern
with mit
to wenn
several mehreren
this diesen

EN Bulk Insert is an operation available for certain databases that allows a large volume of data to be inserted into a database table in a single SQL statement, as opposed to the typical method of using individual Insert statements for each row

DE Die Bulk-Einfügung ist eine Operation für bestimmte Datenbanken, mit der Sie große Datenmengen mit einer einzigen SQL-Anweisung in eine Datenbanktabelle einfügen können, anstatt wie üblich für jede Zeile eine eigene Insert-Anweisung zu verwenden

inglês alemão
sql sql
operation operation
databases datenbanken
row zeile
is ist
large große
in in
certain bestimmte
for für
insert einfügen
a einzigen
to anstatt

EN Optionally remove source nodes that are inserted by Append/Insert node action

DE Optionales Entfernen von mit der Aktion "Node anhängen/einfügen" hinzugefügten Quell-Nodes

inglês alemão
remove entfernen
source quell
append anhängen
insert einfügen
action aktion
node node
nodes nodes
by von
that der

EN Monitoring links inserted in your newsletters

DE Verfolgung der Links in Ihren Newslettern

inglês alemão
newsletters newslettern
monitoring verfolgung
in in
your ihren
links links

EN Normally, when setting up a web tracking, the required tracking code must be inserted manually into the respective sub-pages of the website that are to be evaluated

DE Normalerweise muss bei der Einrichtung eines Webtrackings der erforderliche Tracking Code manuell in die jeweiligen zu messenden Unterseiten eingebaut werden

inglês alemão
normally normalerweise
tracking tracking
code code
manually manuell
respective jeweiligen
to zu
into in

EN 6. import data: Select where in the spreadsheet the data should be inserted and click on "Ok". Now you will see the exported data from RYTE Suite in separate columns and rows.

DE 6. Import Daten: Wähle aus wo in dem Spreadsheet die Daten eingefügt werden sollen und klicke auf „Ok". Jetzt siehst Du die exportierten Daten aus der RYTE Suite in separaten Spalten und Reihen.

inglês alemão
import import
inserted eingefügt
ok ok
now jetzt
exported exportierten
ryte ryte
suite suite
separate separaten
data daten
in in
click klicke
columns spalten
select wähle
be die
on auf
see siehst
should werden
and und
you du

EN Improvement: the comparison tool button is now also inserted when clicking the next/previous buttons in the media modal.

DE Verbesserung: Das Buttton der Vergleichsansicht erscheint jetzt auch, nachdem die weiter/zurück-Navigation im Medien-Dialog geklickt wurde.

inglês alemão
improvement verbesserung
now jetzt
previous zurück
media medien
in the im
also auch

EN Bug Fix: the comparison tool button should not be inserted several times anymore.

DE Bug Fix: Das Buttton der Vergleichsansicht sollte jetzt nur einmal erscheinen.

inglês alemão
bug bug
fix fix
should sollte
be jetzt

EN Code Snippets v2 is designed to be used with PHP Function Snippets, which are not intended to be inserted as content, but instead persistently on your site as if they were part of a plugin or your theme?s functions.php file.

DE Code Snippets v2 ist gedacht zur Verwendung mit PHP Funktions-Snippets, die nicht als Inhalt eingefügt werden, sondern wie ein Plugin oder Teil der functions.php Datei deines Themes funktionieren.

inglês alemão
code code
snippets snippets
php php
inserted eingefügt
content inhalt
plugin plugin
theme themes
your deines
functions functions
or oder
not nicht
file datei
as als
a ein
is ist
with mit
on funktionieren

EN Functions are inserted with their arguments indicated by “#” placeholders, making it easy to build expressions quickly and error-free.

DE Funktionen werden mit dem Platzhalterzeichen "#" für ihre Argumente eingefügt, wodurch Ausdrücke schnell und fehlerfrei erstellt werden können.

inglês alemão
functions funktionen
arguments argumente
inserted eingefügt
expressions ausdrücke
quickly schnell
build erstellt
to wodurch
with mit

EN Or, stored procedures may be inserted as a function-like call allowing users to provide input data, execute the stored procedure, and read/map the output data to other components.

DE Gespeicherte Prozeduren können auch als funktionsähnlicher Aufruf eingefügt werden, wodurch Input-Daten definiert, die gespeicherte Prozedur ausgeführt und die Output-Daten gelesen und auf andere Komponente gemappt werden können.

inglês alemão
stored gespeicherte
procedures prozeduren
inserted eingefügt
call aufruf
procedure prozedur
output output
components komponente
data daten
and gelesen
allowing und
as als
other andere

EN Selecting this option opens a dialog where the user can specify the range and datatypes of inserted cells:

DE Bei Auswahl dieser Option wird ein Dialogfeld angezeigt, in dem der Benutzer den Bereich und die Datentypen der einzufügenden Zellen definieren kann:

inglês alemão
specify definieren
cells zellen
option option
user benutzer
can kann
and und
range auswahl

EN In the example illustrated here, the existing Excel Spreadsheet contained two columns of numeric data with the column headings West and East. The user inserted a new column with the heading North.

DE Im hier gezeigten Beispiel enthielt das vorhandene Excel-Arbeitsblatt zwei Spalten mit numerischen Daten mit den Spaltenüberschriften "West" und "East". Der Benutzer hat eine neue Spalte mit der Überschrift "North" hinzugefügt.

inglês alemão
headings überschriften
north north
excel excel
west west
in the im
column spalte
new neue
existing vorhandene
columns spalten
user benutzer
example beispiel
here hier
data daten
with mit
and und
a eine

EN After the image is inserted into your post, it’s saved locally to your TYPO3 image library.

DE Nachdem das Bild in Ihren Beitrag eingefügt wurde, wird es lokal in Ihrer TYPO3-Bildbibliothek gespeichert.

inglês alemão
image bild
inserted eingefügt
saved gespeichert
locally lokal
your ihren
its es

EN After the image is inserted into your post, it’s saved locally to your WordPress Media library.

DE Nachdem das Bild in Ihre Seite eingefügt wurde, wird es lokal in der Medienbibliothek von WordPress gespeichert.

inglês alemão
image bild
inserted eingefügt
saved gespeichert
locally lokal
wordpress wordpress
media library medienbibliothek
your ihre
the wird
post der

EN Before sending any product back, it is necessary to wait for the approval of the return request, with the transport document to be inserted inside the return package.

DE Vor dem Zurücksenden eines Produkts muss auf die Genehmigung der Rücksendeanforderung gewartet werden, wobei das Transportdokument in das Rücksendepaket eingefügt werden muss.

inglês alemão
inserted eingefügt
approval genehmigung
back zurücksenden
with wobei
inside in

EN The data cable (laying cable), the so-called twisted pair cable, is simply inserted with one contact into the module provided

DE Die RJ45 Dose enthält normalerweise einen Stecker, es können aber auch bis zu vier sein

inglês alemão
contact stecker
is enthält
provided zu
the einen

EN Any heading, caption, or section title contained herein is inserted only as a matter of convenience and in no way defines or explains any section or provision hereof.

DE Hier enthaltene Überschriften, Beschriftungen oder Abschnittsüberschriften dienen lediglich der Orientierung und definieren oder erläutern in keiner Weise einen Abschnitt oder eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen.

inglês alemão
contained enthaltene
way weise
defines definieren
provision bestimmung
or oder
herein hier
and und
in in
section abschnitt
of der

EN The multipurpose rod, inserted in the middle column, allows you to cut and collect your home-made pasta, laying it easily on the Tacapasta.

DE Der vielseitige, in die mittlere Säule eingeführte Stab ermöglicht es, den frischen Nudelteig nach dem Schneiden ganz einfach von der Nudelmaschine abzunehmen und an den Armen von Tacapasta aufzuhängen.

inglês alemão
column säule
allows ermöglicht
it es
easily einfach
cut schneiden
in in
and und
pasta die
the den

EN Functions are inserted with their arguments indicated by “#” placeholders, making it easy to build expressions quickly and error-free

DE Funktionen werden mit dem Platzhalterzeichen "#" für ihre Argumente eingefügt, wodurch Ausdrücke schnell und fehlerfrei erstellt werden können

inglês alemão
functions funktionen
arguments argumente
inserted eingefügt
expressions ausdrücke
quickly schnell
build erstellt
to wodurch
with mit

EN First, you assign a category to each tag inserted in TagCommander

DE Zuerst weisen Sie jedem in TagCommander eingefügten Tag eine Kategorie zu

inglês alemão
category kategorie
inserted eingefügten
in in
you sie
a zuerst
to zu

EN Note: You will need to separately edit your embedded plugin by clicking the Edit button above the inserted plugin. 

DE Hinweis: Sie müssen Ihr eingebettetes Plugin separat bearbeiten, indem Sie auf die Schaltfläche Bearbeiten button oberhalb des eingefügten Plugins klicken.

inglês alemão
note hinweis
separately separat
edit bearbeiten
embedded eingebettetes
inserted eingefügten
plugin plugin
by indem
your ihr
button schaltfläche

Mostrando 50 de 50 traduções