Traduzir "alongside the practical" para alemão

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

• ROGER VIOLLET
• Maurice-Louis Brangervon

DE Unsere rosa Tapetendesigns in zarten Pastelltönen bis hin zu rauchrosa Farbtönen eignen sich perfekt für die Kombination mit dunkleren Farbtönen wie Lamp Black für einen modernen Look oder mit Komplementärfarben für ein harmonisches Finish.

• Pastelltönen bis hin
• rauchrosa Farbtönen eignen
• Look

DE Die Medizinerin sitzt dann neben dem angehenden Wirtschaftsingenieur, der Politologe neben der Afrikawissenschaftlerin und der Musikstudent neben der Industriedesignerin

• Medizinerin sitzt dann
• angehenden Wirtschaftsingenieur

DE Das Ziel der weitverbreiteten Nutzung von WorldCat wird von der praktischen Notwendigkeit begleitet, die wirtschaftliche Zukunftsfähigkeit und den Wert von WorldCat langfristig aufrechtzuerhalten

• Ziel der weitverbreiteten
• praktischen Notwendigkeit begleitet
• wirtschaftliche Zukunftsfähigkeit
• Wert von WorldCat
• aufrechtzuerhalten

DE Neben der praktischen Komponente spielen auch theoretische Grundlagen eine wichtige Rolle, um die Sicherheit bei Aufbau und Anwendung der Systeme zu gewährleisten

• Neben der praktischen
• spielen auch theoretische
• wichtige Rolle
• Sicherheit bei Aufbau
• Anwendung der Systeme
• gewährleisten

DE Nur so entstehen absolut fugenlose Flächen, die neben den praktischen Aspekten wie Belastbarkeit und Langlebigkeit auch eine für Laminat ungewöhnliche Eigenschaft haben: Sinnlichkeit.

• entstehen absolut fugenlose
• neben den praktischen
• Belastbarkeit
• Laminat ungewöhnliche Eigenschaft

DE Erlebe einen Swisscom Tag. Wirf einen Blick hinter die Kulissen, erhalte einen Einblick in die verschiedenen Lehrberufe und arbeite praktisch mit unseren Lernenden mit.

• Erlebe einen Swisscom
• Wirf einen Blick
• Kulissen
• erhalte einen Einblick
• verschiedenen Lehrberufe
• Lernenden

DE Erlebe einen Swisscom Tag. Wirf einen Blick hinter die Kulissen, erhalte einen Einblick in die verschiedenen Lehrberufe und arbeite praktisch mit unseren Lernenden mit.

• Erlebe einen Swisscom
• Wirf einen Blick
• Kulissen
• erhalte einen Einblick
• verschiedenen Lehrberufe
• Lernenden

DE Das Ziel der weitverbreiteten Nutzung von WorldCat wird von der praktischen Notwendigkeit begleitet, die wirtschaftliche Zukunftsfähigkeit und den Wert von WorldCat langfristig aufrechtzuerhalten

• Ziel der weitverbreiteten
• praktischen Notwendigkeit begleitet
• wirtschaftliche Zukunftsfähigkeit
• Wert von WorldCat
• aufrechtzuerhalten

DE Webcast: Reise in die Cloud: Praktische Schritte und Empfehlungen zur Cloud-Einführung Webcast: Reise in die Cloud: Praktische Schritte und Empfehlungen zur Cloud-Einführung

• Webcast
• Praktische Schritte
• Empfehlungen zur Cloud-Einführung

DE Die praktische Ausrollmaschine von Marcato in zwei Größen: 150 mm oder 180 mm. Eine solide Maschine aus Chromstahl mit Walzen aus eloxierter Aluminiumlegierung. Kann per Hand oder mit dem praktischen Motor Pastadrive verwendet werden.

• zwei Größen
• mm
• Walzen aus eloxierter
• per Hand
• praktischen Motor Pastadrive

DE Die Zeitschrift zeigt Lösungen aus der Praxis für die Praxis, erklärt die komplexen Zusammenhänge und schafft mit Hintergrundberichten aus Forschung, Fortbildung und Management Perspektiven für die tägliche Sicherheitsarbeit

• Zeitschrift zeigt Lösungen
• erklärt die komplexen
• schafft mit Hintergrundberichten
• Forschung
• Fortbildung
• tägliche Sicherheitsarbeit

DE Im Praktikum von 12 Semesterstunden besteht die Möglichkeit einer praktischen Ausbildung auf Gebieten, in denen die Fakultät moderne innovative Forschung betreibt

• Praktikum von Semesterstunden
• Möglichkeit einer praktischen
• Gebieten
• denen die Fakultät
• innovative Forschung betreibt

DE Praxisnähe: Die angebotenen Workshops und Coachings sind sehr praxisnah ausgerichtet

• Praxisnähe
• angebotenen Workshops
• Coachings sind sehr
• ausgerichtet

DE Dieses wird anhand von vielen praktischen Übungen, Beispielen aus der Praxis und Vermittlung von Best Practices näher veranschaulicht

• Dieses wird anhand
• vielen praktischen Übungen
• Vermittlung von Best
• näher veranschaulicht

DE In praktischen Übungen lernst Du die Basics – von Benutzer- über Dateimanagement bis hin zu SSH und Netzwerkkonfiguration – und erlangst so das Praxiswissen für Deine beruflichen Herausforderungen

• praktischen Übungen lernst
• Basics
• Benutzer- über Dateimanagement
• hin zu SSH
• Netzwerkkonfiguration
• Deine beruflichen Herausforderungen

DE Darauf aufbauend werden im Bereich der praktischen und technischen Informatik projektbezogen umsetzbare Lösungen entwickelt.

• Bereich der praktischen
• technischen Informatik projektbezogen
• Lösungen

DE Im Praktikum von 12 Semesterstunden besteht die Möglichkeit einer praktischen Ausbildung auf Gebieten, in denen die Fakultät moderne innovative Forschung betreibt

• Praktikum von Semesterstunden
• Möglichkeit einer praktischen
• Gebieten
• denen die Fakultät
• innovative Forschung betreibt

DE Die praktische Ausrollmaschine von Marcato in zwei Größen: 150 mm oder 180 mm. Eine solide Maschine aus Chromstahl mit Walzen aus eloxierter Aluminiumlegierung. Kann per Hand oder mit dem praktischen Motor Pastadrive verwendet werden.

• zwei Größen
• mm
• Walzen aus eloxierter
• per Hand
• praktischen Motor Pastadrive

DE Hardware-Beschränkungen sollten nicht die Stärke Ihres Sicherheitsniveaus diktieren. Wenn sich Ihre Belegschaft über die Büros und Geräte an Ihrem Firmenstandort hinaus ausdehnt, benötigen Sie entsprechend skalierbare Sicherheitstools.

• Stärke Ihres Sicherheitsniveaus
• Geräte an Ihrem
• hinaus ausdehnt
• benötigen Sie entsprechend

DE Das Unternehmen, dass du mit deiner Website-Lokalisierung beauftragt hast, wird wissen, welche kleinen Details zusammen mit den größeren Dingen lokalisiert werden müssen

• Unternehmen
• deiner Website-Lokalisierung beauftragt
• wissen
• welche kleinen Details
• größeren Dingen lokalisiert
• müssen

DE Von Autoren wird zunehmend verlangt, neben ihrem veröffentlichten Artikel auch ihre Forschungsdaten offen zugänglich zu machen. Wird CHORUS auch für Forschungsdaten verwendet?

• Autoren wird zunehmend
• neben ihrem veröffentlichten
• Forschungsdaten offen zugänglich
• machen
• verwendet

DE Wir bieten herausragende Cover-Tipps und Cover-Umschläge, benutzerdefinierte Druckbeilagen und redaktionelle Beilagen sowie vertrauenswürdige, peer-reviewte Inhalte und eine Auswahl an auffälligen Werbeflächen.

• bieten herausragende Cover-Tipps
• Cover-Umschläge
• benutzerdefinierte Druckbeilagen
• peer-reviewte Inhalte
• Auswahl an auffälligen

DE Linkards – Handouts in Visitenkartengröße, die neben Ihrem Branding die Zitate des Artikels darstellen und über eine exklusive URL oder einen QR-Code zugänglich sind

• Linkards
• Handouts in Visitenkartengröße
• neben Ihrem Branding
• Zitate des Artikels
• exklusive URL

DE Erfolgreiche Start-ups bedenken Skalierbarkeit. Von 10 bis 10.000: Atlassian-Tools passen sich genau an deine Geschäftsanforderungen an. Du hast maximal 10 Teammitglieder? Dann kannst du kostenfrei loslegen!‑

• Erfolgreiche Start-ups bedenken
• hast maximal Teammitglieder
• loslegen

DE Verwende eine benutzerdefinierte Domäne neben benutzerdefiniertem HTML, CSS und JavaScript, um deinen Kunden das zu bieten, was sie lieben und erwarten.

• Verwende eine benutzerdefinierte
• neben benutzerdefiniertem HTML
• CSS
• JavaScript
• bieten
• lieben

DE Amplexor hat bereits viele Unternehmen zum Erfolg geführt, die auf E-Learning-Angebote für den weltweiten Einsatz spezialisiert sind.

• Amplexor hat bereits
• Unternehmen zum Erfolg
• Einsatz spezialisiert

DE Die Konkurrenz in diesem Bereich ist groß. Der Markt für Instant Messaging wird von Tools wie Slack, Zoom, Google Hangouts, Skype, Chatter, Facebook Messenger und einer wachsenden Anzahl von Mobile-First-Anwendungen dominiert.

• Konkurrenz in diesem
• groß
• Markt für Instant
• Tools wie Slack
• Zoom
• Google Hangouts
• Skype
• Chatter
• Facebook Messenger

DE Greifen Sie auf integrierte Tools für die Veröffentlichung, die Interaktion mit Kunden sowie auf Analysen zu, um schnell auf neue Erkenntnisse zu reagieren.

• Interaktion mit Kunden

DE Verwalten Sie die Online-Reputation Ihres Unternehmens, indem Sie neben all Ihren anderen Nachrichten auch Facebook-Bewertungen anzeigen und darauf reagieren.

• Ihres Unternehmens
• indem Sie neben
• Ihren anderen Nachrichten
• darauf

DE Visualisieren Sie Pins und stoßen Sie Ideen an mit spezialisierten Tools, die Sie bei der Erstellung, Veröffentlichung und Auswertung Ihrer Pinterest-Inhalte unterstützen – und das alles neben Ihren anderen sozialen Plattformen.

• Visualisieren Sie Pins
• stoßen Sie Ideen
• spezialisierten Tools
• Erstellung
• Veröffentlichung
• Auswertung Ihrer Pinterest-Inhalte
• alles neben Ihren
• sozialen

DE Wenn Sie Sprout Social zur Verwaltung Ihres Twitter-Profils verwenden, können Sie im Sprout-Tab „Berichte“ auf Ihre Twitter Analytics und Ihre übrigen Social-Media-Daten zugreifen.

• Ihres Twitter-Profils verwenden
• Sprout-Tab
• Berichte
• Twitter Analytics
• übrigen Social-Media-Daten

DE „skypen” hat seinen Platz im Duden neben anderen technisch inspirierten Begriffen wie „googeln” und „whatsappen” eingenommen.

• neben anderen technisch

DE Performance und Security sind in die Struktur unserer Plattform integriert, um Entwicklern und Sicherheitsteams eine schnelle und sichere Umgebung für die Entwicklung, Erstellung und Ausführung moderner Anwendungen zu bieten.

• Performance
• Struktur unserer Plattform
• Entwicklern
• Sicherheitsteams eine schnelle
• Entwicklung
• Erstellung
• Ausführung moderner Anwendungen

DE Verwalten Sie den Service-Mesh-Lebenszyklus zusammen mit Ihren Clustern.

• zusammen mit Ihren

DE JSON erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Die Gültigkeit der übertragenen Daten muss immer gewährleistet bleiben. RaptorXML deckt mit JSON-Syntaxvalidierung, JSON-Validierung, JSON-Schemavalidierung all diese Bereiche ab.

• größerer Beliebtheit
• Gültigkeit der übertragenen
• muss immer gewährleistet
• JSON-Validierung

DE Altova-Tools unterstützen zahlreiche EDI-Formate bei der Integration von EDI-, XML-Daten, relationalen Datenbanken, Excel und mehr.

• Altova-Tools unterstützen zahlreiche
• Integration von EDI-
• XML-Daten
• relationalen Datenbanken
• Excel

DE Die XML-Entwicklung muss mit anderen Technologien wie relationalen Datenbanken, JSON, Avro und mehr kompatibel sein. Nicht alle XML-Entwicklungstools sind dieser Aufgabe gewachsen.

• Technologien wie relationalen
• JSON
• Avro

DE Unsere Kollegen haben uns in einem Abschnitt neben den Medaillengewinnern aus dem Ersten Weltkrieg erwähnt.

• Ersten Weltkrieg

DE Romy Schneider und Alain Delon bei den 12....von Paris Match - André Sartres/PARISMATC...ab

• Romy Schneider
• Paris Match
• André Sartres

DE Es wird der Beginn einer neuen Karriere als Hauptreporter neben der des Naturfotografen sein

• Beginn einer neuen

DE Lionel Jagorel ist Mitgründer der Pariser Laufcommunity Jolie Foulée. Im Jahr 2020 entwickelte die Community mit der französischen Sneakermarke Veja den Laufschuh Condor 2. Hier erzählt Lionel von der Zusammenarbeit.

• Pariser Laufcommunity Jolie
• französischen Sneakermarke Veja
• Laufschuh Condor

DE Mit der einseitigen Ansicht musst du nicht mehr ständig zwischen Tabs und Kontext wechseln. Alle wichtigen Informationen werden dir rechts in der Seitenleiste neben dem Code angezeigt.

• einseitigen Ansicht musst
• ständig zwischen Tabs
• Kontext wechseln
• neben dem Code

DE Vereinfachen Sie Ihre Veröffentlichungsstrategie für Videos und vertiefen Sie die Beziehungen zu Ihren Zielgruppen auf YouTube sowie allen weiteren Social-Media-Plattformen.

• Vereinfachen Sie Ihre
• Videos
• allen weiteren

DE Durch diese Innovation wird die reale Welt erweitert und Nutzer können neben Ihren Kreationen posieren und voll in das Erlebnis eintauchen. 

• Welt erweitert
• Nutzer können neben
• Kreationen posieren
• eintauchen

DE Der Answer Bot von Zendesk arbeitet mit Ihrem Kundensupport-Team zusammen, um Kundenfragen mithilfe Ihrer Wissensdatenbank und seines eigenen maschinellen Lernens zu beantworten.

• arbeitet mit Ihrem
• zusammen
• Kundenfragen mithilfe Ihrer
• seines eigenen maschinellen

DE Neben zentralen Informationen zu Onpage- und Offpage-Faktoren können Nutzer über die Search Console außerdem Nachrichten über unnatürliche Links, gehackte Webseiten oder zum Zustand der angemeldeten Website oder App erhalten.

• Neben zentralen Informationen
• Onpage-
• Offpage-Faktoren können Nutzer
• Search Console außerdem
• unnatürliche Links
• gehackte Webseiten
• Zustand der angemeldeten
• App

DE Neben diesen gängigen Vorgehensweisen gibt es noch weitere Alternativen wie die Bestätigung der Eigentümerschaft über den Domain-Namen-Anbieter oder den Google Tag Manager.

• Neben diesen gängigen
• Google Tag

DE Neben diesen zentralen Faktoren für die Website-Qualität könnten noch weitere Faktoren wie eingehende Links, ausgehende Links, die interne Verlinkung sowie die korrekte Verwendung von Meta-Angaben ausschlaggebend für den Phantom-Algorithmus sein.

• Neben diesen zentralen
• Faktoren wie eingehende
• ausgehende Links

DE Neben der Website wird gleichzeitig die Datensicherheit des Unternehmens begutachtet

• Neben der Website
• gleichzeitig die Datensicherheit
• Unternehmens begutachtet