Traduzir "muss immer gewährleistet" para inglês

DE JSON erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Die Gültigkeit der übertragenen Daten muss immer gewährleistet bleiben. RaptorXML deckt mit JSON-Syntaxvalidierung, JSON-Validierung, JSON-Schemavalidierung all diese Bereiche ab.

• größerer Beliebtheit
• Gültigkeit der übertragenen
• muss immer gewährleistet
• JSON-Validierung

DE JSON erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Die Gültigkeit der übertragenen Daten muss immer gewährleistet bleiben. RaptorXML deckt mit JSON-Syntaxvalidierung, JSON-Validierung, JSON-Schemavalidierung all diese Bereiche ab.

• größerer Beliebtheit
• Gültigkeit der übertragenen
• muss immer gewährleistet
• JSON-Validierung

DE Automatisierung: Die gesamte Infrastruktur muss automatisiert bereitgestellt werden – mit CloudFormation oder Terraform; der Zugriff auf Vorlagen oder Konfigurationsquellen muss gewährleistet werden.

• Automatisierung
• gesamte Infrastruktur muss
• CloudFormation
• Terraform
• Zugriff auf Vorlagen
• Konfigurationsquellen muss gewährleistet

DE Die Wasserdichtigkeit ist gewährleistet.Risse & BrücheDisplay - Eindeutiger Riss und die Funktionsfähigkeit des betroffenen Teils kann eingeschränkt sein.Gehäuse - Eindeutige Risse und die Wasserdichtigkeit ist nicht mehr gewährleistet.

• BrücheDisplay
• Eindeutiger Riss
• Funktionsfähigkeit des betroffenen
• eingeschränkt
• Eindeutige Risse

DE Sie werden immer dann eingesetzt, wenn die Stromversorgung auch in Notsituationen gewährleistet werden muss

• immer dann eingesetzt
• gewährleistet werden muss

DE Eine eher zentrale Positionierung der Cleats entlastet die Waden. Der nötige Spielraum für das Sprunggelenk muss aber immer gewährleistet sein.

• eher zentrale Positionierung
• gewährleistet

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Dieser muss direkt über der ret-Zeile stehen, da die auslesende Methode ihn finden muss, ohne zu wissen wie viele Zeilen sie zurück springen muss (weil das von gerade diesem Wert abhängt).

• ret-Zeile stehen
• da die auslesende
• ihn finden muss
• wissen wie viele
• zurück springen muss
• diesem Wert abhängt

DE Sprache ist unverzichtbar für den Handel. Wer ein Produkt oder eine Dienstleistung verkaufen will, muss sie beschreiben können. Wer Kunden anlocken will, muss eine Geschichte erzählen. Wer Menschen erreichen will, muss ihre Sprache sprechen.

• Sprache ist unverzichtbar
• Handel
• Wer ein Produkt
• Dienstleistung verkaufen will
• muss sie beschreiben
• Wer Kunden anlocken
• muss eine Geschichte
• Wer Menschen erreichen
• muss ihre Sprache

DE Man muss sich bewusst sein, das man den Kunden befähigen muss und sobald er selbst versteht, das dieser an seine Grenzen stösst, dann muss man dort sein und das Expertenwissen zusammen mit ihm einbringen

• muss sich bewusst
• Kunden befähigen muss
• sobald er selbst
• seine Grenzen stösst
• einbringen

DE Wenn du Crucible zusammen mit Fisheye verwendest (in allen Fällen), muss deine Fisheye-Lizenz die gleiche oder eine höhere Anzahl von Benutzern abdecken, damit die Kompatibilität mit Crucible gewährleistet ist.

• verwendest
• allen Fällen
• muss deine Fisheye-Lizenz
• gleiche
• abdecken
• damit die Kompatibilität
• Crucible gewährleistet

DE Dabei muss ein einfacher Zugriff für alle Beteiligten - Kunde, Dienstleister oder Agentur - gewährleistet sein

• Kunde
• Dienstleister
• Agentur

DE Ein sicherer Betrieb muss jedoch weiterhin gewährleistet sein!

• sicherer Betrieb muss

DE Ihr Jira-Server muss Verbindungen über HTTPS/TLS mithilfe eines von einer bekannten Zertifikatstelle ausgestellten Zertifikats zulassen. Diese Maßnahme gewährleistet Folgendes:

• Ihr Jira-Server muss
• HTTPS
• TLS mithilfe eines
• bekannten Zertifikatstelle ausgestellten
• zulassen
• Maßnahme gewährleistet

DE Egal, ob Sie es mit einem Virus zu tun haben, den ein Benutzer versehentlich eingeschleppt hat, oder mit einem Angriff durch Schadsoftware – der Zugriff auf Ihre Daten muss jederzeit gewährleistet sein

• Egal
• Virus zu tun
• Benutzer versehentlich eingeschleppt
• Angriff durch Schadsoftware
• Zugriff auf Ihre
• muss jederzeit gewährleistet

DE Jedoch muss über die im Whois angezeigten Informationen die Möglichkeit einer Kontaktaufnahme mit dem Domain-Inhaber gewährleistet sein

• Whois angezeigten Informationen
• Möglichkeit einer Kontaktaufnahme

DE Darüber hinaus muss im Fahrbahnbereich hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber schweren Lasten gewährleistet sein

• Darüber hinaus muss
• Fahrbahnbereich hohe Widerstandsfähigkeit
• schweren Lasten gewährleistet

DE Dazu muss gewährleistet sein, dass Werbeanzeigen unaufdringlich und ansprechend sowohl gestaltet als auch platziert sind, sodass sie keine Inhalte überlagern und die Nutzer nicht in ihrem Lesefluss stören

• Dazu muss gewährleistet
• Werbeanzeigen unaufdringlich
• ansprechend sowohl gestaltet
• überlagern
• Lesefluss stören

DE Es gilt der Grundsatz: Wo Daten bearbeitet werden, muss ein hohes Mass an Datenschutz und Datensicherheit gewährleistet sein

• gilt der Grundsatz
• Wo Daten bearbeitet
• muss ein hohes

DE Um diesem Anliegen gerecht zu werden, muss für Ihre Daten der bestmögliche Schutz gewährleistet werden.

• diesem Anliegen gerecht
• muss für Ihre
• bestmögliche Schutz gewährleistet

DE Cloud-basierte Ressourcen sind ein zentrales Element Ihrer geschäftlichen Aktivitäten, und der Zugriff auf sie sowie ihre Sicherheit muss für alle Benutzerebenen gewährleistet sein

• zentrales Element Ihrer
• Aktivitäten

DE Während Staaten und internationale Organisationen zu den relevanten weltpolitischen Akteuren zählen, die im Fokus der Sicherheitspolitik stehen, muss auch die Sicherheit des einzelnen Menschen betrachtet und gewährleistet werden

• Während Staaten
• relevanten weltpolitischen Akteuren
• Fokus der Sicherheitspolitik
• einzelnen Menschen betrachtet

DE Um die Feuerwehr bei der Brandbekämpfung effektiv zu unterstützen, muss gewährleistet sein, dass bestimmte technische Einrichtungen auch 90 Minuten nach Ausbruch eines Feuers in einem Gebäude noch ausreichend mit Strom versorgt werden können

• effektiv zu unterstützen
• bestimmte technische Einrichtungen
• Minuten nach Ausbruch
• ausreichend mit Strom

DE Es gilt der Grundsatz: Wo Daten verarbeitet werden, muss ein hohes Mass an Datenschutz und Datensicherheit gewährleistet werden

• gilt der Grundsatz
• Wo Daten verarbeitet
• muss ein hohes

DE Es gilt der Grundsatz: Wo Daten bearbeitet werden, muss ein hohes Mass an Datenschutz und Datensicherheit gewährleistet sein

• gilt der Grundsatz
• Wo Daten bearbeitet
• muss ein hohes

DE Dabei muss ein einfacher Zugriff für alle Beteiligten - Kunde, Dienstleister oder Agentur - gewährleistet sein

• Kunde
• Dienstleister
• Agentur

DE Dazu muss gewährleistet sein, dass Werbeanzeigen unaufdringlich und ansprechend sowohl gestaltet als auch platziert sind, sodass sie keine Inhalte überlagern und die Nutzer nicht in ihrem Lesefluss stören

• Dazu muss gewährleistet
• Werbeanzeigen unaufdringlich
• ansprechend sowohl gestaltet
• überlagern
• Lesefluss stören

DE Ein sicherer Betrieb muss jedoch weiterhin gewährleistet sein!

• sicherer Betrieb muss

DE In diesem Zusammenhang muss diese besondere Art der wirtschaftlichen Tätigkeit durch eine Stadtplanung geregelt werden, die das Gleichgewicht zwischen der gewerblichen Niederlassung und der notwendigen Lebensqualität im Bezirk gewährleistet

• diesem Zusammenhang muss
• Niederlassung
• gewährleistet

DE Jedoch muss über die im Whois angezeigten Informationen die Möglichkeit einer Kontaktaufnahme mit dem Domain-Inhaber gewährleistet sein

• Whois angezeigten Informationen
• Möglichkeit einer Kontaktaufnahme

DE Wenn du Crucible zusammen mit Fisheye verwendest (in allen Fällen), muss deine Fisheye-Lizenz die gleiche oder eine höhere Anzahl von Benutzern abdecken, damit die Kompatibilität mit Crucible gewährleistet ist.

• verwendest
• allen Fällen
• muss deine Fisheye-Lizenz
• gleiche
• abdecken
• damit die Kompatibilität
• Crucible gewährleistet

DE Sowohl im Sommer als auch in der kalten Jahreszeit muss maximaler Tragekomfort gewährleistet sein

• Sowohl im Sommer
• kalten Jahreszeit muss

DE Bei Akkordlohnzahlung muss ein Produktionssoll zugrunde gelegt werden, der die Einhaltung der zuvor genannten Arbeitszeiten gewährleistet. 

• Einhaltung der zuvor
• Arbeitszeiten gewährleistet

DE Freiheit von Schmerz, Verletzung und Krankheit: Vorbeugung bzw. schnelle Diagnose von gesundheitlichen Problemen. Die Gesundheit der Tiere muss bei der Züchtung und im Umgang mit den Tieren bestmöglich gewährleistet werden.

• Freiheit von Schmerz
• Verletzung
• Krankheit
• Vorbeugung bzw
• Problemen
• Gesundheit der Tiere
• Züchtung
• bestmöglich gewährleistet

DE Es wird aber nicht gewährleistet, dass er immer für die Seite gewertet wird, auf der der Frame integriert ist.[1]

• gewährleistet
• Frame integriert

DE Die TU Wien entwickelte sich in den vergangenen Jahren immer mehr zum modernen City-Campus, der optimale Rahmenbedingungen für Mitarbeiter_innen und Studierende bietet und eine attraktive Forschungs- und Lehrinfrastruktur gewährleistet.

• TU Wien entwickelte
• vergangenen Jahren immer
• modernen City-Campus
• Studierende bietet
• attraktive Forschungs-
• Lehrinfrastruktur

DE Sorgen Sie dafür, dass Betriebszeit und Datenverfügbarkeit gewährleistet bleiben, was immer auch passiert

• Sorgen Sie dafür
• Betriebszeit
• Datenverfügbarkeit gewährleistet bleiben
• immer auch passiert

DE Das einzigartige, durch jQuery verbesserte Fluid-Width-Design gewährleistet, dass Ihre Beiträge immer so angezeigt werden, dass ein Besucher die bestmögliche Auflösung erhält.

• einzigartige
• jQuery verbesserte Fluid-Width-Design
• Besucher die bestmögliche

DE Wann immer wir Ihre personenbezogenen Daten aus dem EWR übertragen, tragen wir dafür Sorge, dass ein ähnlicher Schutz gewährleistet wird, indem wir sicherstellen, dass mindestens eine der folgenden Maßnahmen umgesetzt wird:

• EWR übertragen
• tragen wir dafür
• ähnlicher Schutz gewährleistet
• indem wir sicherstellen
• Maßnahmen umgesetzt

DE Ja! Das ist einer der wichtigsten Gründe, weshalb du beim Online-Shopping immer ein VPN verwenden solltest. Durch das Verschlüsseln deines Datenverkehrs gewährleistet ein VPN, dass jeder deiner Online-Einkäufe zu 100 % abgesichert ist.

• Ja
• wichtigsten Gründe
• immer ein VPN
• solltest
• Verschlüsseln deines Datenverkehrs
• VPN
• jeder deiner Online-Einkäufe
• abgesichert

DE Bei No-IP stehen 100 Server auf der ganzen Welt bereit, die unsere Plus-Managed-DNS-Infrastruktur betreiben. Unser Anycast-Netzwerk gewährleistet, dass Ihr DNS immer verfügbar und schnell ist, und zwar die ganze Zeit und zu 100 %.

• No-IP stehen Server
• ganzen Welt bereit
• Plus-Managed-DNS-Infrastruktur betreiben
• Unser Anycast-Netzwerk gewährleistet
• Ihr DNS immer
• zwar die ganze

DE Was immer auch die Bedingungen sind, verhalten wir uns so, dass der Respekt für uns selbst und für unsere Gesellschaft gewährleistet ist

DE Immer mehr unternehmenskritische Daten wandern ins Netz und in die Cloud. Umso wichtiger ist es zu wissen, dass verantwortungsvoll damit umgegangen wird und absolute Sicherheit gewährleistet ist.

• Immer mehr unternehmenskritische
• wandern ins Netz
• Cloud
• wissen
• verantwortungsvoll damit umgegangen
• absolute Sicherheit gewährleistet

DE Mit Informationen wie der Telefonnummer für den Cold Shot-Kundenservice oder der nächsten Bushaltestelle von Cold Shot gewährleistet Busbud immer, dass Sie Zugriff auf alle wichtigen Informationen für Cold Shot haben.

• Shot-Kundenservice
• Shot gewährleistet Busbud
• Cold Shot

DE Mit Informationen wie der Telefonnummer für den Galland-Kundenservice oder der nächsten Bushaltestelle von Galland gewährleistet Busbud immer, dass Sie Zugriff auf alle wichtigen Informationen für Galland haben.

• gewährleistet Busbud immer
• Galland

DE Mit Informationen wie der Telefonnummer für den Maritime Bus-Kundenservice oder der nächsten Bushaltestelle von Maritime Bus gewährleistet Busbud immer, dass Sie Zugriff auf alle wichtigen Informationen für Maritime Bus haben.

• Bus-Kundenservice
• Bus gewährleistet Busbud
• Maritime Bus

DE Mit Informationen wie der Telefonnummer für den YVR Whistler/SkyLynx-Kundenservice oder der nächsten Bushaltestelle von YVR Whistler/SkyLynx gewährleistet Busbud immer, dass Sie Zugriff auf alle wichtigen Informationen für YVR Whistler/SkyLynx haben.

• Whistler
• SkyLynx-Kundenservice
• SkyLynx gewährleistet Busbud
• YVR Whistler
• SkyLynx