EN Both the Stokes-Brinkman formulation, suitable for very low flow velocities, and Forchheimer drag, which is used to account for effects at higher velocities, are supported
"adjust velocities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Both the Stokes-Brinkman formulation, suitable for very low flow velocities, and Forchheimer drag, which is used to account for effects at higher velocities, are supported
DE Unterstützt wird sowohl die Stokes-Brinkman-Gleichung, die sich für sehr niedrige Fließgeschwindigkeiten eignet, als auch der Forchheimer-Widerstand, der zur Berücksichtigung der Effekte bei höheren Geschwindigkeiten verwendet wird
inglês | alemão |
---|---|
suitable | eignet |
used | verwendet |
effects | effekte |
supported | unterstützt |
very | sehr |
higher | höheren |
for | für |
low | niedrige |
to | auch |
the | wird |
EN When I regain control, I’ll tune the musical notes, adjust velocities and other parameters to what I envision and hear in my mind.
DE Ich übernehme wieder die Kontrolle, indem ich die Noten stimme, die Velocity-Werte ändere und andere Parameter nach meinen Vorstellungen gestalte.
inglês | alemão |
---|---|
control | kontrolle |
notes | noten |
parameters | parameter |
i | ich |
to | meinen |
other | andere |
adjust | die |
EN When I regain control, I’ll tune the musical notes, adjust velocities and other parameters to what I envision and hear in my mind.
DE Ich übernehme die Kontrolle dann wieder, indem ich die Noten stimme, die Velocity-Werte ändere und andere Parameter nach meinen Vorstellungen gestalte.
inglês | alemão |
---|---|
control | kontrolle |
notes | noten |
parameters | parameter |
i | ich |
to | meinen |
other | andere |
adjust | die |
EN Guitars and Bass A set of electric guitars and basses, expertly multisampled to cover different playing styles, velocities and articulations - from funky slap bass to gently strummed guitar chords.
DE Guitars and Bass Eine große Sammlung multi-gesampelter E-Gitarren und -Bässe, die Ihnen viele Spielweisen dieser Instrumente liefert: Funk-Slap-Bässe, zarte Gitarren-Akkorde und vieles mehr.
inglês | alemão |
---|---|
bass | bass |
basses | bässe |
chords | akkorde |
guitars | gitarren |
set | sammlung |
and | und |
a | eine |
EN The available maps let you experiment with controlling your car at high velocities
DE Rase auf die vielen Rampen zu und schleudere dein Auto in todesmutigen Stunts in die Luft , oder brettere auf einen Looping zu
inglês | alemão |
---|---|
let | zu |
at | in |
EN Relative displacement/rotation between two components and their velocities
DE Relative Verschiebung/Rotation zwischen zwei Bauteilen und deren Geschwindigkeiten
inglês | alemão |
---|---|
rotation | rotation |
and | und |
their | deren |
relative | relative |
between | zwischen |
two | zwei |
EN Mechanisms can be initialized to translate and rotate rigidly with the given velocities about the specified center of rotation
DE Wirkmechanismen können so eingestellt werden, dass die Translation/Rotation strikt mit den gegebenen Geschwindigkeiten um einen definierten Rotationspunkt stattfindet
inglês | alemão |
---|---|
rotation | rotation |
can | können |
with | mit |
the | den |
EN For higher interstitial velocities, an additional nonlinear correction can be included in the momentum equation
DE Für höhere interstitielle Geschwindigkeiten kann eine zusätzliche nichtlineare Korrektur in die Impulsgleichung aufgenommen werden
inglês | alemão |
---|---|
higher | höhere |
additional | zusätzliche |
nonlinear | nichtlineare |
correction | korrektur |
included | aufgenommen |
in | in |
can | kann |
for | für |
the | die |
an | eine |
EN Optimise resources by gauging and forecasting work levels to determine future project velocities.
DE Optimieren Sie Ressourcen durch Einschätzung und Prognose von Arbeitsaufkommen, um zukünftige Projektgeschwindigkeiten vorauszusehen.
inglês | alemão |
---|---|
optimise | optimieren |
resources | ressourcen |
forecasting | prognose |
future | zukünftige |
to | um |
and | von |
by | durch |
EN "Among other things, they measure accelerations and so-called angular velocities
DE „Diese messen unter anderem Beschleunigungen und sogenannte Winkelgeschwindigkeiten
inglês | alemão |
---|---|
among | unter |
other | anderem |
measure | messen |
so-called | sogenannte |
they | diese |
and | und |
EN Optimise resources by gauging and forecasting work levels to determine future project velocities.
DE Optimieren Sie Ressourcen durch Einschätzung und Prognose von Arbeitsaufkommen, um zukünftige Projektgeschwindigkeiten vorauszusehen.
inglês | alemão |
---|---|
optimise | optimieren |
resources | ressourcen |
forecasting | prognose |
future | zukünftige |
to | um |
and | von |
by | durch |
EN Optimise resources by gauging and forecasting work levels to determine future project velocities.
DE Optimieren Sie Ressourcen durch Einschätzung und Prognose von Arbeitsaufkommen, um zukünftige Projektgeschwindigkeiten vorauszusehen.
inglês | alemão |
---|---|
optimise | optimieren |
resources | ressourcen |
forecasting | prognose |
future | zukünftige |
to | um |
and | von |
by | durch |
EN Optimise resources by gauging and forecasting work levels to determine future project velocities.
DE Optimieren Sie Ressourcen durch Einschätzung und Prognose von Arbeitsaufkommen, um zukünftige Projektgeschwindigkeiten vorauszusehen.
inglês | alemão |
---|---|
optimise | optimieren |
resources | ressourcen |
forecasting | prognose |
future | zukünftige |
to | um |
and | von |
by | durch |
EN Optimise resources by gauging and forecasting work levels to determine future project velocities.
DE Optimieren Sie Ressourcen durch Einschätzung und Prognose von Arbeitsaufkommen, um zukünftige Projektgeschwindigkeiten vorauszusehen.
inglês | alemão |
---|---|
optimise | optimieren |
resources | ressourcen |
forecasting | prognose |
future | zukünftige |
to | um |
and | von |
by | durch |
EN Optimise resources by gauging and forecasting work levels to determine future project velocities.
DE Optimieren Sie Ressourcen durch Einschätzung und Prognose von Arbeitsaufkommen, um zukünftige Projektgeschwindigkeiten vorauszusehen.
inglês | alemão |
---|---|
optimise | optimieren |
resources | ressourcen |
forecasting | prognose |
future | zukünftige |
to | um |
and | von |
by | durch |
EN Optimise resources by gauging and forecasting work levels to determine future project velocities.
DE Optimieren Sie Ressourcen durch Einschätzung und Prognose von Arbeitsaufkommen, um zukünftige Projektgeschwindigkeiten vorauszusehen.
inglês | alemão |
---|---|
optimise | optimieren |
resources | ressourcen |
forecasting | prognose |
future | zukünftige |
to | um |
and | von |
by | durch |
EN Optimise resources by gauging and forecasting work levels to determine future project velocities.
DE Optimieren Sie Ressourcen durch Einschätzung und Prognose von Arbeitsaufkommen, um zukünftige Projektgeschwindigkeiten vorauszusehen.
inglês | alemão |
---|---|
optimise | optimieren |
resources | ressourcen |
forecasting | prognose |
future | zukünftige |
to | um |
and | von |
by | durch |
EN You can edit note positions, velocities, pitch bends and controller information all on the main multitrack interface so there's no need to open another edit window.
DE Zudem kannst du Noten-Positionen, Velocities, Pitch Bend und Controller-Informationen direkt auf der Mehrspur-Oberfläche bearbeiten und musst dafür kein weiteres Editier-Fenster öffnen.
inglês | alemão |
---|---|
edit | bearbeiten |
positions | positionen |
pitch | pitch |
controller | controller |
information | informationen |
interface | oberfläche |
window | fenster |
and | und |
need to | musst |
no | kein |
open | öffnen |
you can | kannst |
you | du |
EN Reduction of vibration velocities through active absorption on the pipeline. Process-induced vibration excitation by the rising medium in the pipe, which meets at the top end of a double 45° deflection.
DE Reduktion der Schwinggeschwindigkeiten durch aktive Tilgung an der Rohrleitung. Prozessbedingte Schwingungsanregung durch das im Rohr aufsteigende Medium, welches am oberen Ende auf eine zweifache 45° Umlenkung trifft.
inglês | alemão |
---|---|
reduction | reduktion |
active | aktive |
medium | medium |
pipe | rohr |
meets | trifft |
in the | im |
end | ende |
at the | am |
a | eine |
EN Electro-mechanical winch drives as well as hydraulic linear drives can reach considerable heights and velocities.
DE Elektromechanische Windenantriebe und hydraulische Linearantriebe können enorme Höhen und Geschwindigkeiten erreichen.
inglês | alemão |
---|---|
heights | höhen |
and | und |
can | können |
reach | erreichen |
EN Just rotate your phone at a fixed radius r at different angular velocities ω to visualize the relation of the centrifugal acceleration a.
DE Rotiert euer Handy einfach bei einem festen Radius r bei verschiedenen Winkelgeschwindigkeiten ω, um die Beziehung zur Zentrifugalbeschleunigung a darzustellen.
Transliteração Rotiert euer Handy einfach bei einem festen Radius r bei verschiedenen Winkelgeschwindigkeiten ō, um die Beziehung zur Zentrifugalbeschleunigung a darzustellen.
inglês | alemão |
---|---|
phone | handy |
fixed | festen |
radius | radius |
relation | beziehung |
a | a |
just | einfach |
r | r |
different | verschiedenen |
your | euer |
EN Guitars and Bass A set of electric guitars and basses, expertly multisampled to cover different playing styles, velocities and articulations - from funky slap bass to gently strummed guitar chords.
DE Guitars and Bass Eine große Sammlung multi-gesampelter E-Gitarren und -Bässe, die Ihnen viele Spielweisen dieser Instrumente liefert: Funk-Slap-Bässe, zarte Gitarren-Akkorde und vieles mehr.
inglês | alemão |
---|---|
bass | bass |
basses | bässe |
chords | akkorde |
guitars | gitarren |
set | sammlung |
and | und |
a | eine |
EN Carefully multisampled in a variety of velocities and articulations. All samples are preprocessed for a well-balanced sound.
DE Sorgfältig multigesampelt in verschiedenen Velocities und Artikulationen – alle Samples wurden für einen ausgewogenen Sound bereits bearbeitet
inglês | alemão |
---|---|
carefully | sorgfältig |
articulations | artikulationen |
sound | sound |
in | in |
a | einen |
and | und |
all | alle |
EN There is also a gain control knob (to adjust how loud your voice is) and a volume knob to adjust how loud your headphones are
DE Es gibt auch einen Verstärkungsregler (zum Einstellen der Lautstärke Ihrer Stimme) und einen Lautstärkeregler zum Einstellen der Lautstärke Ihrer Kopfhörer
inglês | alemão |
---|---|
volume | lautstärke |
headphones | kopfhörer |
a | einen |
and | und |
EN When you adjust the brightness, all of the pixels in the picture are made brighter or darker; when you adjust the gamma, the ratio is changed.
DE Bei der Helligkeit werden also alle Pixel des Bildes gleichmäßig heller oder dunkler gestellt, bei der Gammakorrektur wird das Verhältnis ausgeglichen.
inglês | alemão |
---|---|
brightness | helligkeit |
pixels | pixel |
picture | bildes |
made | gestellt |
brighter | heller |
darker | dunkler |
ratio | verhältnis |
or | oder |
all | alle |
are | werden |
the | wird |
of | der |
in | bei |
EN "Gamma" is subjective brightness, i.e. brightness as perceived by people. When you adjust the brightness, only all of the pixels in the picture are made brighter or darker; when you adjust the gamma, the ratio is changed.
DE Unter "Gamma"-Korrektur versteht man die subjektive, d.h. vom Menschen empfundene Helligkeit. Bei "Helligkeit" werden lediglich alle Pixel des Bildes gleichmäßig heller oder dunkler gestellt, bei "Gamma" wird das Verhältnis ausgeglichen.
inglês | alemão |
---|---|
gamma | gamma |
brightness | helligkeit |
pixels | pixel |
picture | bildes |
made | gestellt |
brighter | heller |
darker | dunkler |
ratio | verhältnis |
or | oder |
people | menschen |
all | alle |
are | werden |
adjust | die |
the | wird |
EN Adjust the temperature and even set air purity controls to adjust your climate
DE Stellen Sie die Temperatur und sogar die Luftreinheit ein, um Ihr Klima zu regulieren
inglês | alemão |
---|---|
temperature | temperatur |
climate | klima |
to | zu |
your | ihr |
and | und |
adjust | die |
EN With the CFX, you can freely adjust its temperature anywhere from 38-220°C, giving you enormous flexibility to adjust your vape as you want it
DE Mit dem CFX kannst Du die Temperatur im Rahmen von 38°-220°C frei wählen
inglês | alemão |
---|---|
cfx | cfx |
freely | frei |
temperature | temperatur |
c | c |
with | mit |
you can | kannst |
you | du |
adjust | die |
giving | von |
the | dem |
EN What could be better than having an option to adjust the oven size of your dry herb vaporizer? In DaVinci MIQRO, you can adjust the oven size by as much as 50%
DE Was ist besser, als die Option zu haben, die Ofengröße Deines Vaporizers für getrocknete Kräuter anpassen zu können? Mit dem DaVinci MIQRO kannst Du die Ofengröße um bis zu 50% verstellen
inglês | alemão |
---|---|
herb | kräuter |
better | besser |
option | option |
to | zu |
your | deines |
you can | kannst |
as | als |
adjust | die |
can | können |
EN On your invoice, you’re able to adjust your tax rate easily under the VAT section. Feel free to adjust the amount to whatever your local government requires.
DE Sie können den Steuersatz leicht im MwSt.-Abschnitt Ihrer Rechnung ändern und auf den in Ihrem Land gültigen Satz einstellen.
inglês | alemão |
---|---|
invoice | rechnung |
easily | leicht |
rate | satz |
section | abschnitt |
vat | mwst |
the | den |
on | auf |
EN There is also a gain control knob (to adjust how loud your voice is) and a volume knob to adjust how loud your headphones are
DE Es gibt auch einen Verstärkungsregler (zum Einstellen der Lautstärke Ihrer Stimme) und einen Lautstärkeregler zum Einstellen der Lautstärke Ihrer Kopfhörer
inglês | alemão |
---|---|
volume | lautstärke |
headphones | kopfhörer |
a | einen |
and | und |
EN When you adjust the brightness, all of the pixels in the picture are made brighter or darker; when you adjust the gamma, the ratio is changed.
DE Bei der Helligkeit werden also alle Pixel des Bildes gleichmäßig heller oder dunkler gestellt, bei der Gammakorrektur wird das Verhältnis ausgeglichen.
inglês | alemão |
---|---|
brightness | helligkeit |
pixels | pixel |
picture | bildes |
made | gestellt |
brighter | heller |
darker | dunkler |
ratio | verhältnis |
or | oder |
all | alle |
are | werden |
the | wird |
of | der |
in | bei |
EN "Gamma" is subjective brightness, i.e. brightness as perceived by people. When you adjust the brightness, only all of the pixels in the picture are made brighter or darker; when you adjust the gamma, the ratio is changed.
DE Unter "Gamma"-Korrektur versteht man die subjektive, d.h. vom Menschen empfundene Helligkeit. Bei "Helligkeit" werden lediglich alle Pixel des Bildes gleichmäßig heller oder dunkler gestellt, bei "Gamma" wird das Verhältnis ausgeglichen.
inglês | alemão |
---|---|
gamma | gamma |
brightness | helligkeit |
pixels | pixel |
picture | bildes |
made | gestellt |
brighter | heller |
darker | dunkler |
ratio | verhältnis |
or | oder |
people | menschen |
all | alle |
are | werden |
adjust | die |
the | wird |
EN Use the easy-to-handle velcro straps inside the Smart Jacket to adjust the waist for a perfect fit, whether it's over or under your clothes. Adjust it to your outfit and personal preference.
DE Verwenden Sie die bequemen Klettbänder im Innern der Smart Jacket, um die Taillenweite zu regulieren und stets eine perfekte Passform unter und über anderen Kleidungsstücken zu erhalten. Passen Sie sie an das gewählte Outfit und Ihre Vorlieben an.
inglês | alemão |
---|---|
smart | smart |
perfect | perfekte |
outfit | outfit |
preference | vorlieben |
jacket | jacket |
use | verwenden |
easy | bequemen |
fit | passform |
for | um |
inside | im |
to | zu |
your | ihre |
and | und |
a | eine |
adjust | die |
under | unter |
the | der |
EN Simply adjust the position of the harness at the back of the head, tighten it with the ratchet and adjust the length of the chin strap around your ears and you?re done
DE Auszug am Hinterkopf einstellen, Umfang mit dem Drehrädchen anpassen und den Kinnriemen ums Ohr herum auf die richtige Länge bringen: alles kein Problem
inglês | alemão |
---|---|
length | länge |
ears | ohr |
at the | am |
and | und |
with | mit |
your | anpassen |
adjust | die |
the | den |
EN Iterable integrates with Adjust to enable mutual customers to use Adjust?s attribution data for installs and events to optimise activation and engagement campaigns executed by Iterable.
DE Iterable wird in Adjust integriert, damit gemeinsame Kunden die Attributionsdaten von Adjust für Installationen und Ereignisse verwenden können, um so von Iterable durchgeführte Aktivierungs- und Engagement-Kampagnen zu optimieren.
inglês | alemão |
---|---|
integrates | integriert |
mutual | gemeinsame |
events | ereignisse |
activation | aktivierungs |
engagement | engagement |
campaigns | kampagnen |
iterable | iterable |
customers | kunden |
optimise | optimieren |
use | verwenden |
and | und |
adjust | die |
to | zu |
for | um |
EN Adjust the vaginal end in place, not too deep, then adjust the clitoral end before turning on the power.
DE Führe das vaginale Ende ein, allerdings nicht zu tief, und platziere das klitorale an der passenden Stelle, bevor du das Gerät einschaltest.
inglês | alemão |
---|---|
place | stelle |
not | nicht |
on | an |
end | ende |
in | bevor |
deep | zu |
the | der |
EN If you are using a keyboard and stand you can adjust the keyboard itself, but acoustic or electric pianos are fixed so you will have to adjust the bench/stool
DE Digitalklaviere und akustische Klaviere haben dagegen eine fixe Höhe, hier muss also der Stuhl dementsprechend angepasst werden
inglês | alemão |
---|---|
acoustic | akustische |
and | und |
to | also |
have | haben |
a | eine |
are | werden |
EN Drag an anchor point to adjust the curve. When you adjust a path segment in this manner, the adjoining path segments are automatically modified (rubber-band effect).
DE Ziehe einen Ankerpunkt, um die Kurve anzupassen. Wenn du ein Pfadsegment auf diese Weise anpasst, werden die angrenzenden Pfadsegmente automatisch geändert (Gummibandeffekt).
inglês | alemão |
---|---|
curve | kurve |
manner | weise |
automatically | automatisch |
modified | geändert |
you | du |
to | wenn |
adjust | die |
EN Play/pause, record, set tempo, adjust levels, quantize notes, adjust loop braces, undo/redo, and more – all at the touch of a button.
DE Mit den A-Series-Keyboards hast du auch deine DAW im Griff: Play/Pause, Aufnahme, Tempo, Lautstärke, Quantisierung, Loops setzen, Undo/Redo und vieles mehr – alles auf Knopfdruck. direkt am Keyboard.
EN You can also adjust envelopes, set independent lengths for each step and adjust the smoothness of transitions between these steps.
DE Sie können darüber hinaus Hüllkurven anpassen, Steps mit unterschiedlicher Länge generieren und die Sanftheit der Übergänge zwischen diesen Steps bestimmen.
inglês | alemão |
---|---|
lengths | länge |
and | und |
between | zwischen |
steps | steps |
can | können |
adjust | die |
of | hinaus |
the | der |
EN Choose the location of the data centers where your traffic is inspected. As local data collection and privacy regulations change, you can adjust local controls to remain compliant.
DE Wählen Sie den Standort der Rechenzentren, in denen Ihr Traffic inspiziert wird. Bei Änderungen der lokalen Datenerfassungs- und Datenschutzbestimmungen können Sie die lokalen Steuerungen so anpassen, dass sie den Vorschriften entsprechen.
inglês | alemão |
---|---|
traffic | traffic |
regulations | vorschriften |
controls | steuerungen |
data centers | rechenzentren |
location | standort |
local | lokalen |
choose | wählen |
your | ihr |
and | und |
can | können |
adjust | die |
EN Cover mouth and nose with mask. Loop the elastic straps around your ears and adjust the toggles and nose wire so there are no gaps between your face and the mask.
DE Bedecke mit der Maske Mund und Nase. Lege das Gummiband um die Ohren, sodass zwischen Gesicht und Maske kein Abstand mehr ist.
inglês | alemão |
---|---|
mouth | mund |
nose | nase |
ears | ohren |
mask | maske |
so | sodass |
face | gesicht |
with | mit |
and | und |
no | kein |
between | zwischen |
around | um |
adjust | die |
the | der |
EN Cover mouth and nose with mask. Loop the elastic straps around your ears and adjust the toggles, if available, so there are no gaps between your face and the mask.
DE Bedecke mit der Maske Mund und Nase. Lege das Gummiband um die Ohren und passe die Länge mit den Schiebern (wenn vorhanden) an, sodass zwischen Gesicht und Maske kein Abstand mehr ist.
inglês | alemão |
---|---|
mouth | mund |
nose | nase |
ears | ohren |
mask | maske |
so | sodass |
face | gesicht |
with | mit |
and | und |
if | wenn |
no | kein |
between | zwischen |
adjust | die |
the | den |
EN You can easily create separate tracks for music, intros and outros, ad spots, and more. Then you can fade them in and out as needed, move them around, adjust levels, you name it.
DE Sie können ganz einfach separate Tracks für Musik, Intros und Outros, Werbespots und mehr erstellen. Dann können Sie sie je nach Bedarf ein- und ausblenden, sie verschieben, die Pegel anpassen, Sie geben ihnen einen Namen.
inglês | alemão |
---|---|
separate | separate |
tracks | tracks |
outros | outros |
move | verschieben |
name | namen |
music | musik |
more | mehr |
then | dann |
can | können |
for | für |
adjust | die |
you | sie |
create | erstellen |
and | und |
needed | bedarf |
EN Status Code Check: That is how we fix the so-called Broken Links and adjust redirecting link targets
DE Status Code Check: Damit fixen wir die sogenannten Broken Links und korrigieren veraltete (redirectete) Linkziele
inglês | alemão |
---|---|
status | status |
code | code |
check | check |
fix | korrigieren |
so-called | sogenannten |
broken | broken |
we | wir |
links | links |
and | und |
adjust | die |
EN Sprout gives us the ability to see what types of campaigns are working in real time, as well as the ability to adjust appropriately
DE Sprout gibt uns die Möglichkeit, in Echtzeit zu verstehen, welche Arten von Kampagnen gut funktionieren, und auch die Möglichkeit, sie entsprechend anzupassen
inglês | alemão |
---|---|
ability | möglichkeit |
types | arten |
campaigns | kampagnen |
working | funktionieren |
sprout | sprout |
are | gibt |
to | zu |
as | entsprechend |
us | uns |
of | von |
in | in |
well | gut |
adjust | die |
real time | echtzeit |
EN Receive real-time insights and testing and adjust on the fly.
DE Sie erhalten Einblicke in Echtzeit, können jederzeit testen und bei Bedarf Änderungen vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
insights | einblicke |
testing | testen |
real-time | echtzeit |
and | und |
EN Monitor real-time data and adjust project forecasts automatically.
DE Einfache Verfolgung von Echtzeitdaten sowie automatische Anpassung von Projekt-Forecasts
inglês | alemão |
---|---|
adjust | anpassung |
project | projekt |
automatically | automatische |
monitor | verfolgung |
real-time data | echtzeitdaten |
and | von |
EN Easy to adjust organizational structures to optimize teams.
DE Einfache Anpassung der Organisationsstrukturen zur Optimierung der Teams
inglês | alemão |
---|---|
easy | einfache |
adjust | anpassung |
optimize | optimierung |
teams | teams |
to | der |
Mostrando 50 de 50 traduções