Traduzir "translation" para inglês

DE Ein Translation-Memory ist eine Datenbank, in der sowohl das Original als auch die Übersetzung eines jeden Textsegments gespeichert ist. Ein Translation-Memory kann somit wiederkehrende Wörter, Phrasen und Sätze automatisch übersetzen.

• sowohl das Original
• Übersetzung eines jeden
• Translation-Memory kann somit
• Wörter
• Phrasen
• Sätze automatisch

DE Die Aktualisierung und Pflege eines Translation Memory wird als Translation-Memory-Management bezeichnet und gehört zu den Standardservices in der Übersetzungsbranche.

• Aktualisierung
• Pflege eines Translation
• Translation-Memory-Management bezeichnet

DE Ein Translation-Memory ist eine Datenbank, in der sowohl das Original als auch die Übersetzung eines jeden Textsegments gespeichert ist. Ein Translation-Memory kann somit wiederkehrende Wörter, Phrasen und Sätze automatisch übersetzen.

• sowohl das Original
• Übersetzung eines jeden
• Translation-Memory kann somit
• Wörter
• Phrasen
• Sätze automatisch

DE „Ich gehöre zu einem kleinen Team, das die Übersetzung von EU-Texten in 23 Sprachen managt. Mit unserer Arbeit tragen wir zum Erfolg von DG bei. Es gibt nichts Besseres!” - Eszter, Translation Service Coordinator

• Team
• Übersetzung von EU-Texten
• Sprachen managt
• unserer Arbeit tragen
• Erfolg von DG
• nichts Besseres
• Eszter
• Translation Service Coordinator

DE Zu den Bewertungsnormen für Übersetzungen aus Menschenhand zählen unter anderem die Multidimensional Quality Metrics (MQM), das Dynamic Quality Framework (DQF) und die J2450 Translation Quality Metric

• Bewertungsnormen für Übersetzungen
• Multidimensional Quality Metrics
• MQM
• Dynamic Quality Framework
• DQF
• Translation Quality Metric

DE Wie bei den Translation-Memory-Matches, lohnt sich auch der MÜ-Einsatz erst ab einem bestimmten Prozentsatz

• Translation-Memory-Matches
• bestimmten Prozentsatz

DE Daneben spielt für uns auch eine Rolle, wie gut die Integration ins betreffende Translation-Memory-System funktioniert.

• Rolle
• gut die Integration
• betreffende Translation-Memory-System

DE Ein Interview mit Margit Walsø, Direktorin von NORLA (Norwegian Literature Abroad) und Vorsitzende des Netzwerks ENLIT (European Network For Literary Translation). Die Frankfurter Buchmesse ist eines der Gründungsmitglieder.

• Interview mit Margit
• Direktorin von NORLA
• Norwegian Literature Abroad
• Vorsitzende des Netzwerks
• European Network For
• Translation

DE Die Lokalisierungstabellen können exportiert/importiert werden und mit externer Translation Memory-Software bearbeitet werden

• Lokalisierungstabellen können exportiert
• externer Translation Memory-Software

DE Mit AVANTI haben Sie einen Official WPML Translation Partner, der Ihnen ein hohes Preis-Qualitäts-Verhältnis bietet. Sie können sich daher immer auf unsere 100%ige Zufriedenheitsgarantie verlassen.

• AVANTI haben Sie
• Official WPML Translation
• Ihnen ein hohes
• bietet
• Zufriedenheitsgarantie

DE Den Aktivierungscode, den Sie per E-Mail erhalten, tragen Sie bei Ihrem WPML-Plugin unter Translation Management ein.

• Aktivierungscode
• per E-Mail erhalten
• WPML-Plugin unter Translation

DE Steigern Sie die Effizienz mit Translation Memory und Terminologie- datenbank

• Translation Memory
• Terminologie- datenbank

DE Und, was noch wichtiger ist: Unser Translation Memory ist für uns leicht zugänglich

• Unser Translation Memory
• leicht zugänglich

DE sind bei ONLYOFFICE Translation System neue Übersetzungseinheiten verfügbar. Die Gesamtzahl der neuen Einheiten beträgt

• ONLYOFFICE Translation System
• Übersetzungseinheiten verfügbar
• Gesamtzahl der neuen
• beträgt

DE GlobalTMS, das Translation-Management-System - TextMaster

• GlobalTMS
• Translation-Management-System
• TextMaster

DE Entdecken Sie PILOT™, das Translation-Management-System von TextMaster

• Entdecken Sie
• Translation-Management-System von TextMaster

DE MEMENTO™, das Translation Memory von TextMaster - TextMaster

• TextMaster

DE Erhöhen Sie Ihre Reichweite und sprechen Sie mithilfe des TextMaster-Plug-ins zu Translation Exchange weltweit neue Zielgruppen an.

• Erhöhen Sie Ihre
• sprechen Sie mithilfe
• TextMaster-Plug-ins zu Translation
• weltweit neue Zielgruppen

DE Translation - Umsetzung wissenschaftlicher Erkenntnisse in die medizinische Praxis

• Translation
• Umsetzung wissenschaftlicher Erkenntnisse
• medizinische Praxis

DE Computer Aided Translation. Mehr erfahren?

• Computer Aided Translation
• erfahren

DE Dieses Plug-in nutzt String Translation, um automatisch alle Ihre Inhalte zu übersetzen, einschließlich aller Widgets. Um sich die Übersetzungen anzeigen zu lassen, gehen Sie in Ihrem Weglot-Konto zum Übersetzungsbildschirm.

• Dieses Plug-in nutzt
• Translation
• automatisch alle Ihre
• übersetzen
• einschließlich aller Widgets

DE Maßgeschneiderte Übersetzungen auf der Grundlage Ihres Translation Memorys – schnelle Bereitstellung dank hoch entwickelter Technologie.

• Grundlage Ihres Translation
• schnelle Bereitstellung dank
• entwickelter

DE Ihr Translation Memory und Ihre TermBase-Datenbanken helfen, die Effizienz weiter zu steigern und die Kosten über die Zeit deutlich zu senken.

• Ihr Translation Memory
• TermBase-Datenbanken helfen

DE Translation Memory und TermBase-Datenbanken sorgen durch die Wiederverwendung bereits validierter Texte für Konsistenz in Ihrer Sprache.

• Translation Memory
• Wiederverwendung bereits validierter
• Konsistenz in Ihrer

DE Passen Sie Ihre Sofortübersetzungen mit einem optionalen Add-on für das Translation Memory an

• Passen Sie Ihre

DE Ein solches Add-on ist ideal für Kunden, die über ein bestehendes Translation Memory mit validiertem, markenspezifischem Content verfügen. Das Ergebnis: Markenkonsistenz und höhere Effizienz bei allen Übersetzungsprojekten.

• Kunden
• bestehendes Translation Memory
• validiertem
• markenspezifischem Content verfügen
• Ergebnis
• Markenkonsistenz

DE Eine KI-Engine, die anhand Ihres umfangreichen Translation Memorys trainiert wurde, macht das Arbeiten effizienter

• KI-Engine
• anhand Ihres umfangreichen
• macht das Arbeiten

DE Viele der weltweit führenden Pharmaunternehmen nutzen die integrierten MedDRA- und EDQM-Wörterbücher in unseren Translation Memories für zentralisierte, gegenseitig anerkannte und dezentralisierte Verfahren.

• Viele der weltweit
• MedDRA-
• EDQM-Wörterbücher in unseren
• Memories für zentralisierte
• gegenseitig anerkannte
• dezentralisierte

DE LanguageWire und Getinge entwickelten gemeinsam eine Termbase, um eine konsistente Terminologie zu gewährleisten und die Qualität der Translation Memories zu verbessern

• LanguageWire
• Getinge entwickelten gemeinsam
• Termbase
• Qualität der Translation
• verbessern

DE Der von LanguageWire entwickelte Connector basiert auf dem Translation Management Tool (TMGMT)-Modul für Drupal, einer bewährten Lösung

• LanguageWire entwickelte Connector
• Translation Management Tool
• TMGMT
• -Modul für Drupal
• bewährten Lösung

DE Nutzen Sie den Translation Manager als Grundlage für die Integration

• Manager als Grundlage
• Integration

DE Translation Manager wird von Jumoo bereitgestellt und ist eine bewährte Lösung zum einfachen Übersetzen von Content

• Jumoo bereitgestellt
• Übersetzen von Content

DE Der LanguageWire Connector wird zusätzlich zum Translation Manager als Provider installiert.

DE Wir benutzen professionelle Lokalisierungsplattformen, CAT-Tools, Translation-Memorys und Glossare für einen optimalen Lokalisierungsprozess.

• benutzen professionelle Lokalisierungsplattformen
• CAT-Tools
• Translation-Memorys

DE Die Kommunikation erfolgt über die Cloud-Plattform; ein Translation-Memory und ein Glossar gewährleisten die Konsistenz der Übersetzungen.

• Cloud-Plattform
• Translation-Memory

DE das Glossar und das Translation-Memory pflegt,

• Glossar
• Translation-Memory

DE Ein Translation-Memory ist eine Datenbank, in der die Übersetzungen aller Textsegmente gespeichert werden. So können wiederholt auftretende Wörter, Satzteile und Sätze automatisch übersetzt werden.

• Übersetzungen aller Textsegmente
• wiederholt auftretende Wörter
• Satzteile
• Sätze automatisch übersetzt

DE Mit einem Translation-Memory können Sie:

DE Das Konto jedes Kunden verfügt über ein eigenes, vertrauliches Translation-Memory

• Konto jedes Kunden
• eigenes
• vertrauliches Translation-Memory

DE Wir nutzen professionelle Plattformen, Software, Translation-Memorys und Glossare für die App-Lokalisierung.

• nutzen professionelle Plattformen
• Software
• Translation-Memorys

DE Wir nutzen Glossare und Translation-Memorys.

• nutzen Glossare

DE Die Translation Memory zeigt dem Übersetzer an, wenn er einen Text schon einmal übersetzt hat. So wird sichergestellt, dass die Übersetzung konsistent ist.

• Translation Memory zeigt
• er einen Text
• sichergestellt
• Übersetzung konsistent

DE pflegt das Glossar und das Translation-Memory,

• pflegt das Glossar

DE Glossare, Translation-Memorys und CAT-Tools

• Glossare
• Translation-Memorys
• CAT-Tools

DE Übersetzer können CAT-Tools (Computer Aided Translation) nutzen, um Aufwand zu sparen und Segmente nicht doppelt übersetzen zu müssen.

• Übersetzer können CAT-Tools
• Computer Aided Translation
• nutzen
• Aufwand zu sparen
• Segmente nicht doppelt

DE Wir verwenden ein Glossar sowie ein Translation-Memory, um Konsistenz zu gewährleisten, und unser vorab eingerichteter Kommunikationskanal vereinfacht den Prozess

• verwenden ein Glossar
• Translation-Memory
• Konsistenz zu gewährleisten
• unser vorab eingerichteter
• vereinfacht den Prozess

DE das Glossar und Translation-Memory pflegt,

• Glossar
• Translation-Memory

DE Für jedes Projekt wird ein Translation-Memory und ein Glossar angelegt.

• Translation-Memory
• Glossar

DE die Erstellung und Nutzung des Translation-Memorys organisieren;

• Erstellung
• Nutzung des Translation-Memorys

DE Unit4 Prevero gibt Zusammenarbeit mit österreichischer smartPM.solutions bekannt (English translation)

• Prevero gibt Zusammenarbeit
• österreichischer
• bekannt
• English translation