Traduzir "abroad as possible" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "abroad as possible" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de abroad as possible

inglês
alemão

EN Even though our first projects are won on our home turf, it doesn’t take long for us to successfully complete our first roll-out abroad. Take One Operation Abroad took place at the plant of the automotive supplier Harman in Hungary.

DE Die ersten Projekte werden im Umland gewonnen. Doch schon bald steht der erste Roll-Out auch im Ausland an: Im Werk des Automotive-Zulieferers Harman in Ungarn.

inglês alemão
plant werk
hungary ungarn
projects projekte
won gewonnen
abroad ausland
automotive die
in in
to auch
at schon
out an
are werden

EN During your PhD you are required to spend at least three months abroad. You can choose to split your trip abroad into three stays of at least three consecutive weeks each.

DE Im Laufe des Studiums sind Sie verpflichtet, einen Auslandsaufenthalt von mindestens 3 Monaten zu absolvieren. Dieser kann in 3 Abschnitte von mindestens 3 aufeinanderfolgenden Wochen aufgeteilt werden.

inglês alemão
consecutive aufeinanderfolgenden
weeks wochen
split aufgeteilt
months monaten
can kann
you sie
to zu
abroad in
of von
are sind

EN For contact info for Finland’s embassies and other missions abroad please visit Finland abroad.

DE Kontaktinformationen zu finnischen Botschaften und anderen Missionen im Ausland finden Sie unter Finland abroad.

inglês alemão
embassies botschaften
other anderen
missions missionen
finland finnischen
and und
abroad ausland
contact info kontaktinformationen
for unter

EN SECURITY INSIGHT 90.00 Euro (Germany) / 108.00 Euro (Abroad) SicherheitsPraxis 64.00 Euro (Germany) / 80.00 Euro (Abroad)

DE SECURITY insight  EUR 90,- (Deutschland) / EUR 108,- (Ausland) SicherheitsPraxis von EUR 64,- (Deutschland) / EUR 80,- (Ausland)

inglês alemão
security security
germany deutschland
insight insight
abroad ausland

EN Are you going abroad? Protect your family and yourself in the event of a health problem during your stay abroad

DE Gehen Sie ins Ausland? Schützen Sie sich und Ihre Liebsten im Fall eines gesundheitlichen Problems während Ihres Aufenthalts

inglês alemão
protect schützen
problem problems
health gesundheitlichen
abroad ausland
in the im
your stay aufenthalts
your ihre
the fall
you sie
during während
of ins

EN If applicable, original certificate with translation in case of marriage abroad or birth of children abroad

DE ggf. Originalurkunde mit Übersetzung bei Eheschließung im Ausland bzw. Geburt der Kinder im Ausland

inglês alemão
birth geburt
children kinder
abroad ausland
with mit
or bzw

EN Insurance cover for people living abroad: Global protection if you move abroad

DE Auslandversicherung: Weltweite Sicherheit bei Wohnsitzwechsel ins Ausland

inglês alemão
global weltweite
protection sicherheit
abroad ausland
insurance bei

EN If you reside abroad or you are an Italian citizen abroad and registered with AIRE, with SPID you can consult practices and documents or obtain certificates and attestations from municipalities or other Italian administrations.

DE Wenn Sie im Ausland ansässig oder ein im Ausland italienischer Bürger und im AIRE eingeschrieben sind, können Sie Akten und Dokumente einsehen oder Zertifikate oder Bestätigungen von Gemeinden oder anderen italienischen Behörden anfordern.

inglês alemão
italian italienischen
citizen bürger
consult einsehen
documents dokumente
certificates zertifikate
municipalities gemeinden
other anderen
or oder
and und
if wenn
abroad ausland
are sind
can können
from von

EN As part of our school project, we maintain contact with German schools abroad and arrange work placements for student teachers or places on Taster programme (Schnupperstudium) for pupils from schools abroad.

DE Im Rahmen unseres Schulprojekts pflegen wir Kontakt zu deutschen Schulen im Ausland und vermitteln Praktika für Lehramtsstudenten oder Plätze im Schnupperstudium für Schülerinnen und Schüler der Auslandsschulen.

inglês alemão
maintain pflegen
contact kontakt
or oder
places plätze
schools schulen
as vermitteln
abroad ausland
and und
german der
pupils schülerinnen
student schüler
for deutschen

EN Roaming plans include the use of your mobile phone abroad and a certain amount of data in the monthly price. Data packages can be purchased spontaneously when you are abroad if your plan doesn't include roaming.

DE Beim Roaming-Abo ist die Nutzung des Handys im Ausland und eine gewisse Menge an Daten im Monatspreis inklusive. Das Datenpaket ist eine Verfügbare Option, um im Ausland Daten spontan dazuzukaufen, für Abos, bei denen kein Roaming inklusive ist.

inglês alemão
spontaneously spontan
roaming roaming
in the im
use nutzung
abroad ausland
plan abos
data daten
and und
a option
certain um
amount menge
are verfügbare
phone handys

EN Südstern is the network for South Tyroleans abroad, but it is far more than a social network: it is a platform aiming to develop itself constantly due to new ideas and the input of the brightest South Tyrolean minds abroad

DE Südstern ist das Netzwerk der Südtiroler im Ausland

inglês alemão
due im
south tyrolean südtiroler
network netzwerk
abroad ausland
is ist

EN During your PhD you are required to spend at least three months abroad. You can choose to split your trip abroad into three stays of at least three consecutive weeks each.

DE Im Laufe des Studiums sind Sie verpflichtet, einen Auslandsaufenthalt von mindestens 3 Monaten zu absolvieren. Dieser kann in 3 Abschnitte von mindestens 3 aufeinanderfolgenden Wochen aufgeteilt werden.

inglês alemão
consecutive aufeinanderfolgenden
weeks wochen
split aufgeteilt
months monaten
can kann
you sie
to zu
abroad in
of von
are sind

EN For contact info for Finland’s embassies and other missions abroad please visit Finland abroad.

DE Kontaktinformationen zu finnischen Botschaften und anderen Missionen im Ausland finden Sie unter Finland abroad.

inglês alemão
embassies botschaften
other anderen
missions missionen
finland finnischen
and und
abroad ausland
contact info kontaktinformationen
for unter

EN If applicable, original certificate with translation in case of marriage abroad or birth of children abroad

DE ggf. Originalurkunde mit Übersetzung bei Eheschließung im Ausland bzw. Geburt der Kinder im Ausland

inglês alemão
birth geburt
children kinder
abroad ausland
with mit
or bzw

EN Cybercriminals misuse this tendency by creating a sense of urgency: John’s stuck abroad and has to get home as soon as possible

DE Cyberkriminelle missbrauchen diese Tendenz, indem sie ein Gefühl der Dringlichkeit erzeugen: John sitzt im Ausland fest und muss so schnell wie möglich nach Hause kommen

inglês alemão
cybercriminals cyberkriminelle
tendency tendenz
sense gefühl
urgency dringlichkeit
stuck fest
soon schnell
possible möglich
creating erzeugen
abroad ausland
by indem
and und
a ein
of der
home sie
this diese

EN The aim of the funding is to enable as many exhibitors from Germany and abroad as possible to take part in Frankfurter Buchmesse 2021 during the ongoing COVID-19 pandemic.

DE Ziel der Förderung ist es, in Zeiten der Corona-Pandemie möglichst vielen Ausstellern aus dem In- und Ausland die Teilnahme an den vielfältigen Angeboten zu ermöglichen.

inglês alemão
aim ziel
funding förderung
pandemic pandemie
enable ermöglichen
possible möglichst
many vielfältigen
abroad ausland
in in
is ist
to zu
and und
from aus
the den
of der

EN In the 10 years since its founding, Airbnb has managed to redefine what’s possible at home and abroad by creating a new economy for the thousands of people who have opened and shared their homes, and by giving travellers new ways to travel

DE In den 10 Jahren seit Gründung hat Airbnb für Tausende von Menschen, die ihr Zuhause mit Reisenden teilen, eine neue Ökonomie und für Reisende völlig neue Möglichkeiten geschaffen, andere Städte und Länder zu erkunden

inglês alemão
founding gründung
airbnb airbnb
creating geschaffen
new neue
people menschen
years jahren
in in
travellers reisende
to zu
ways möglichkeiten
thousands of tausende
shared mit
has hat
at zuhause
and und
the den

EN The aim of the funding is to enable as many exhibitors as possible from Germany and abroad to take part in the Fair in times of the Corona pandemic.

DE Ziel der Förderung ist es, in Zeiten der Corona-Pandemie möglichst vielen Ausstellern aus dem In- und Ausland die Messeteilnahme zu ermöglichen.

inglês alemão
aim ziel
funding förderung
times zeiten
corona corona
pandemic pandemie
enable ermöglichen
possible möglichst
to zu
abroad ausland
in in
is ist
and und
from aus

EN The Faculty of Technical Chemistry is a member of the European Chemistry Exchange Network (ECEN) for student exchanges, which means that it is possible to spend fully recognised semesters studying abroad

DE Die Fakultät für Technische Chemie ist Mitglied des European Chemistry Exchange Network (ECEN) für Student_innenaustausch, wodurch Studiensemester im Ausland bei voller Anrechnung absolviert werden können

inglês alemão
faculty fakultät
chemistry chemie
european european
fully voller
technical technische
network network
abroad ausland
is ist
for für
exchange exchange
member mitglied

EN It is also possible to do work placements or theses at partner institutes abroad

DE Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Praktika oder Diplomarbeiten über Institutsnetzwerke im Ausland durchzuführen

inglês alemão
possible möglichkeit
or oder
abroad ausland
to hinaus

EN Is it possible to deliver abroad?

DE Ist es möglich, ins Ausland zu liefern?

inglês alemão
possible möglich
it es
abroad ausland
is ist
deliver liefern
to zu

EN The Faculty of Technical Chemistry is a member of the European Chemistry Exchange Network (ECEN) for student exchanges, which means that it is possible to spend fully recognised semesters studying abroad

DE Die Fakultät für Technische Chemie ist Mitglied des European Chemistry Exchange Network (ECEN) für Student_innenaustausch, wodurch Studiensemester im Ausland bei voller Anrechnung absolviert werden können

inglês alemão
faculty fakultät
chemistry chemie
european european
fully voller
technical technische
network network
abroad ausland
is ist
for für
exchange exchange
member mitglied

EN It is also possible to do work placements or theses at partner institutes abroad

DE Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Praktika oder Diplomarbeiten über Institutsnetzwerke im Ausland durchzuführen

inglês alemão
possible möglichkeit
or oder
abroad ausland
to hinaus

EN The number of German trainees spending time abroad under the Erasmus+ programme – possible are stays ranging from two weeks to 12 months – has, it states, nearly doubled within five years, to more than 18,000 in 2015.

DE Die Zahl der deutschen Auszubildenden, die über Erasmus+ für eine Weile ins Ausland gehenmöglich ist ein Zeitraum von zwei Wochen bis zwölf Monaten –, habe sich innerhalb von fünf Jahren beinah verdoppelt: auf mehr als 18 000 im Jahr 2015.

EN It is also possible that data may be transferred abroad and therefore to a country with lower data protection standards than Switzerland, even if the sender and recipient are in Switzerland

DE Des weiteren ist es möglich, dass Daten ins Ausland und damit allenfalls in ein Land mit einem tieferen Datenschutzniveau als die Schweiz transferiert werden, selbst wenn sich Absender und Empfänger in der Schweiz befinden

inglês alemão
transferred transferiert
it es
switzerland schweiz
possible möglich
country land
sender absender
recipient empfänger
abroad ausland
to weiteren
in in
are befinden
data daten
and und
if wenn
with mit
that dass
therefore die
be werden
a ein

EN We want the stays abroad that our programmes involve to be as sustainable as possible. To this end, our grant holders should observe the following criteria and recommendations:

DE Wir wollen in unseren Programmen Auslandsaufenthalte so nachhaltig wie möglich gestalten. Für die hiermit verbundenen Abwägungen geben wir Geförderten folgende Kriterien und Empfehlungen:

inglês alemão
programmes programmen
sustainable nachhaltig
criteria kriterien
recommendations empfehlungen
possible möglich
the folgende
want wollen
involve die
we wir
and und
to wie

EN Our support services are designed to make your study-abroad expierence as easy and enjoyable as possible, from application all the way through to graduation

DE Unsere Serviceangebote sind speziell darauf ausgerichtet, das Auslandsstudium so einfach und angenehm wie möglich zu gestalten, von der Bewerbung bis hin zum Abschluss

inglês alemão
services serviceangebote
possible möglich
our unsere
easy einfach
application bewerbung
enjoyable angenehm
graduation abschluss
are sind
to zu
from hin
way von
and darauf

EN Firstly, there are a lot of programming languages and operating environments (OSs, middleware), so, a solution has to match the most possible languages with the simplest possible APIs and be supported with any many possible operating environments, too

DE Eine Lösung muss also möglichst viele Sprachen mit den einfachsten API verbinden und gleichzeitig von möglichst vielen Betriebsumgebungen unterstützt werden

inglês alemão
languages sprachen
solution lösung
possible möglichst
simplest einfachsten
apis api
supported unterstützt
and und
many viele
with mit
a eine
to also
of von

EN To bypass restrictions and censorship. Journalists abroad use it to deal with censorship, but VPNs are also used by people outside of the US to gain access to the larger offer of the American Netflix.

DE Umgehung von Beschränkungen und Zensur. Journalisten im Ausland nutzen es, um mit Zensur umzugehen, aber VPNs werden auch von Personen außerhalb der USA genutzt, um Zugang zu dem größeren Angebot des amerikanischen Netflix zu erhalten

inglês alemão
bypass umgehung
restrictions beschränkungen
censorship zensur
journalists journalisten
vpns vpns
larger größeren
netflix netflix
it es
used genutzt
access zugang
and und
abroad ausland
us amerikanischen
offer angebot
deal umzugehen
with mit
use nutzen
to zu
also auch
but aber
are werden

EN Accessing WhatsApp abroad: How to circumvent the restrictions

DE Zugriff auf WhatsApp im Ausland: Wie man Blockaden umgeht

inglês alemão
accessing zugriff
whatsapp whatsapp
abroad ausland
the man

EN Accessing WhatsApp Abroad : How to Circumvent the Restrictions

DE Zugriff auf WhatsApp im Ausland: So umgehen Sie die Einschränkungen

inglês alemão
accessing zugriff
whatsapp whatsapp
circumvent umgehen
restrictions einschränkungen
abroad ausland

EN What is the best way to get around those restrictions during your holiday or stay abroad? The best way to circumvent VoIP restrictions is by using  a VPN

DE Wie lassen sich diese Einschränkungen während Ihres Urlaubs oder Auslandsaufenthalts am besten umgehen? Die beste Möglichkeit zur Umgehung der VoIP-Einschränkungen ist die Verwendung eines VPN

inglês alemão
way möglichkeit
restrictions einschränkungen
voip voip
vpn vpn
holiday urlaubs
or oder
circumvent umgehen
using verwendung
is ist
to lassen
during während
the best beste
best besten

EN Here is an overview of WhatsApp restrictions abroad and how to get around them.

DE Hier finden Sie eine Übersicht über die WhatsApp-Beschränkungen im Ausland und wie Sie diese umgehen können.

inglês alemão
whatsapp whatsapp
restrictions beschränkungen
get around umgehen
abroad ausland
around im
here hier
and und

EN If you purchase a VPN from a reputable provider, you have all you need to use WhatsApp abroad

DE Wenn Sie ein VPN von einem seriösen Anbieter erwerben, haben Sie alles, was Sie benötigen, um WhatsApp im Ausland zu nutzen

inglês alemão
vpn vpn
provider anbieter
whatsapp whatsapp
use nutzen
abroad ausland
purchase erwerben
to zu
if wenn
have haben
you need benötigen
a ein
from von

EN Access Skype Abroad: How to Bypass Blocks! | VPNOverview

DE Zugang zu Skype im Ausland: Wie man Blockaden umgeht!

inglês alemão
access zugang
skype skype
abroad ausland
to zu
how wie

EN Accessing Skype Abroad: How to Circumvent VoIP Blocks While Traveling

DE Zugriff auf Skype im Ausland: Wie man VoIP-Blockaden auf Reisen umgeht

inglês alemão
accessing zugriff
voip voip
skype skype
abroad ausland
while im

EN What is the best way to get around those restrictions during your holiday or stay abroad? The best way to circumvent VoIP restrictions is by using VPN software

DE Wie lassen sich diese Einschränkungen während Ihres Urlaubs oder Auslandsaufenthalts am besten umgehen? Die beste Möglichkeit zur Umgehung der VoIP-Einschränkungen ist die Verwendung von VPN-Software

inglês alemão
restrictions einschränkungen
voip voip
vpn vpn
holiday urlaubs
software software
or oder
circumvent umgehen
using verwendung
is ist
during während
the best beste
best besten

EN So, if you’re an avid gambler, and you’re going abroad for a short amount of time, using a VPN might be an option to still participate in your favorite online casino or gambling games.

DE Wenn Sie also ein eifriger Spieler sind und Sie für eine kurze Zeit ins Ausland reisen, kann die Nutzung eines VPN eine Möglichkeit sein, weiterhin in ihrem favorisierten online Casino zu spielen.

inglês alemão
short kurze
vpn vpn
online online
casino casino
time zeit
abroad ausland
in in
for für
option möglichkeit
to zu
games spielen
if wenn

EN Accessing Skype Abroad: frequently Asked Questions

DE Zugriff auf Skype im Ausland: häufig gestellte Fragen

inglês alemão
accessing zugriff
frequently häufig
skype skype
asked gestellte
questions fragen
abroad ausland

EN Click here for a short step-by-step guide to watch Peacock TV abroad

DE Klicken Sie hier für eine kurze Schritt-für-Schritt-Anleitung, um Peacock TV im Ausland zu sehen

inglês alemão
short kurze
step-by-step schritt
guide anleitung
peacock peacock
click klicken
here hier
to zu
abroad ausland
a eine
for um

EN For more information about Peacock, VPNs, and watching free shows abroad, read our full article below.

DE Für weitere Informationen über Peacock, VPNs und das Ansehen von kostenlosen Serien im Ausland, lesen Sie unseren vollständigen Artikel unten.

inglês alemão
information informationen
vpns vpns
watching ansehen
free kostenlosen
peacock peacock
full vollständigen
abroad ausland
our unseren
below unten
for weitere
about über
read lesen

EN Want to watch Hulu abroad? Use our step-by-step guide!

DE Wollen Sie Hulu benutzen? Dies ist unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung!

inglês alemão
abroad für
use benutzen
step-by-step schritt
guide anleitung
our unsere
hulu hulu
to dies

EN How to Watch Pluto TV Online Abroad

DE Wie Sie Pluto TV im Ausland online ansehen können

inglês alemão
online online
pluto pluto
watch ansehen
abroad ausland

EN If you want to know more and learn how you might be able to get access anyway, you can read this article about watching Peacock abroad.

DE Wenn Sie mehr wissen wollen und erfahren möchten, wie Sie trotzdem Zugang bekommen können, können Sie diesen Artikel über das Ansehen von Peacock im Ausland lesen.

inglês alemão
peacock peacock
access zugang
abroad ausland
more mehr
can können
know wissen
read lesen
this diesen
want to möchten
watching ansehen

EN When you?re abroad, you can use an American VPN server on your tablet or smartphone to access Hulu as well.

DE Auch auf Ihrem mobilen Gerät sorgt ein amerikanischer VPN-Server für eine problemlose Hulu-Nutzung.

inglês alemão
american amerikanischer
vpn vpn
smartphone mobilen
server server
use nutzung
abroad für
to auch
on auf

EN Be successful abroad sooner and reserve the extensions for the countries where you are planning to offer your services or products

DE Bereiten Sie sich für Ihre Expansion ins Ausland vor und reservieren Sie die Erweiterungen der Länder, in denen Sie Ihre Dienstleistungen oder Produkte anbieten könnten

inglês alemão
reserve reservieren
extensions erweiterungen
countries länder
services dienstleistungen
or oder
abroad ausland
and und
your ihre
products produkte
for für
be könnten
to ins
the der
you sie

EN We create high-impact digital campaigns for brands across the United States and abroad.

DE Verwende deine Kaufdaten von Volusion, um gezielte Kampagnen mit Produktempfehlungen zu versenden, den ROI deiner Kampagnen nachzuverfolgen und zu messen und vieles me

inglês alemão
campaigns kampagnen
for um
and und
abroad von

EN From individual coaching, the diva-e Academy to attending conferences in Germany and abroad – we do everything for your further education. What’s more, you’ll continue to develop and learn on the job.

DE Ob individuelles Coaching, die diva-e Akademie oder der Besuch von Konferenzen im In- und Auslandfür deine Weiterbildung tun wir alles. Außerdem entwickelst du dich „on the Job“ kontinuierlich weiter und lernst immer dazu.

EN We now have a practical and economical solution to meet the challenge of our growth in France and abroad.

DE Wir haben jetzt eine praktische und wirtschaftliche Lösung, um die Herausforderung unseres Wachstums in Frankreich und im Ausland zu meistern.

inglês alemão
practical praktische
economical wirtschaftliche
solution lösung
challenge herausforderung
growth wachstums
france frankreich
now jetzt
to zu
in in
abroad ausland
and und
the die
have haben
a eine

EN You can also experience different career paths moving between business units, to a different location in France or even go abroad!

DE Sie können auch verschiedene Positionen ausprobieren, zwischen Geschäftsbereichen und Standorten in Frankreich wechseln – oder sogar ins Ausland!

inglês alemão
moving wechseln
france frankreich
or oder
can können
between zwischen
in in
abroad ausland
also auch
different verschiedene
you sie

Mostrando 50 de 50 traduções