Traduzir "above figure illustrates" para alemão

DE Obwohl dies verdeutlicht, dass es nicht einfach für eine Marke ist, es unter die Top Ten zu schaffen, zeigt es auch eine offene Tür

• Obwohl dies verdeutlicht
• offene Tür

DE Die Funktionsweise dieses Verfahrens erläutert folgende Grafik:

• Funktionsweise dieses Verfahrens
• folgende

DE Das Bild oben zeigt die Desinfektion des Bandes mit UV-LED, um Krankheitserreger zu inaktivieren, nachdem die Lebensmittel das Band passiert haben

• Bandes mit UV-LED
• Krankheitserreger zu inaktivieren
• nachdem die Lebensmittel

DE Vor New Relic musste man Daten aus einer E-Mail übernehmen, die alle 30 Minuten von der Backend-Buchungsengine versendet wurde, und in eine Tabelle eintragen, um diese Zahl zu erhalten

• New Relic musste
• E-Mail übernehmen
• Tabelle eintragen
• Zahl zu erhalten

DE Dann teilen Sie einfach die obere Zahl (Gesamtzeit zum Versenden der Antworten) durch die untere (Gesamtzahl der Antworten). Sie erhalten eine Anzahl an Stunden ? dies ist Ihre durchschnittliche Antwortzeit.

• Dann teilen Sie
• obere Zahl
• Gesamtzeit zum Versenden
• Antworten
• untere
• Gesamtzahl der Antworten
• erhalten eine Anzahl
• Stunden
• dies ist Ihre

DE Zur Veranschaulichung der EU-Mindestziele für die stoffliche Verwertung wird eine Abbildung verwendet, in der die ermittelten durchschnittlichen Recyclingeffizienzen mit den Mindestzielen verglichen werden (siehe Abbildung 1).

• Veranschaulichung der EU-Mindestziele
• Abbildung verwendet
• ermittelten durchschnittlichen Recyclingeffizienzen
• siehe Abbildung

DE Dann teilen Sie einfach die obere Zahl (Gesamtzeit zum Versenden der Antworten) durch die untere (Gesamtzahl der Antworten). Sie erhalten eine Anzahl an Stunden ? dies ist Ihre durchschnittliche Antwortzeit.

• Dann teilen Sie
• obere Zahl
• Gesamtzeit zum Versenden
• Antworten
• untere
• Gesamtzahl der Antworten
• erhalten eine Anzahl
• Stunden
• dies ist Ihre

DE Dann teilen Sie einfach die obere Zahl (Gesamtzeit zum Versenden der Antworten) durch die untere (Gesamtzahl der Antworten). Sie erhalten eine Anzahl an Stunden ? dies ist Ihre durchschnittliche Antwortzeit.

• Dann teilen Sie
• obere Zahl
• Gesamtzeit zum Versenden
• Antworten
• untere
• Gesamtzahl der Antworten
• erhalten eine Anzahl
• Stunden
• dies ist Ihre

DE Dann teilen Sie einfach die obere Zahl (Gesamtzeit zum Versenden der Antworten) durch die untere (Gesamtzahl der Antworten). Sie erhalten eine Anzahl an Stunden ? dies ist Ihre durchschnittliche Antwortzeit.

• Dann teilen Sie
• obere Zahl
• Gesamtzeit zum Versenden
• Antworten
• untere
• Gesamtzahl der Antworten
• erhalten eine Anzahl
• Stunden
• dies ist Ihre

DE Dann teilen Sie einfach die obere Zahl (Gesamtzeit zum Versenden der Antworten) durch die untere (Gesamtzahl der Antworten). Sie erhalten eine Anzahl an Stunden ? dies ist Ihre durchschnittliche Antwortzeit.

• Dann teilen Sie
• obere Zahl
• Gesamtzeit zum Versenden
• Antworten
• untere
• Gesamtzahl der Antworten
• erhalten eine Anzahl
• Stunden
• dies ist Ihre

DE Fliegen durch die himmlische schöne sonnige Wolkenlandschaft. Erstaunliche Zeitspanne von goldenen, flauschigen Wolken, die sich sanft am Himmel bewegen und die Sonne durch die Wolken mit schönen Strahlen und Objektivfackel scheint.

• schöne sonnige Wolkenlandschaft
• flauschigen Wolken
• sanft am Himmel
• schönen Strahlen
• Objektivfackel

DE Betriebssysteme: Windows 8 und höher, macOS 10.10 und höher, Android 4.3 und höher

• Betriebssysteme
• Windows
• höher
• macOS
• Android

DE Mit der Wertung, die angibt, welche Position eine Website im Vergleich zu den besten Websites in über 800 Kategorien erreicht, veranschaulicht Topical Trust Flow, wie relevant die Themen einer Webseite sind.

• Wertung
• angibt
• erreicht
• veranschaulicht Topical Trust
• relevant die Themen
• Webseite

DE Dies ist meine Lieblingsfunktion, weil man hier eine genaue Übersicht über die Eigenschaften einer URL hat. So kann man hier nochmal schön sehen, ob die wichtigsten Onpage-Regeln hier eingehalten worden sind:

• Dies ist meine
• Eigenschaften einer URL
• nochmal schön sehen
• ob die wichtigsten
• eingehalten worden

DE In der Tabelle unten sind die Preise für die für Questions for Confluence Data Center freigegebene App dargestellt.

• Questions for Confluence
• Center freigegebene App

DE Da Prozesse wie die Ressourcenplanung, das Kundenmanagement und die Abrechnung für Fachdienstleister sehr komplex sind, benötigen sie eine leistungsstarke Professional-Services-Software.

• Ressourcenplanung
• Kundenmanagement
• Abrechnung für Fachdienstleister

DE Das Benchmarking veranschaulicht Überschneidungen zwischen Publishern und zeigt auf, wie konkurrierende Marken ihren markenbezogenen Website-Traffic antreiben.

• Benchmarking veranschaulicht Überschneidungen
• Publishern
• konkurrierende Marken ihren
• Website-Traffic

DE Im folgenden Beispiel sei aber eine Abfrage am Kommandozeilentool ldapsearch illustriert.

• folgenden Beispiel sei
• Abfrage am Kommandozeilentool

DE EY veranschaulicht den Weg zur datengesteuerten Veränderung

• datengesteuerten Veränderung

DE Eine Übersicht und ein hilfreiches Diagramm, das zeigt, wie dies funktioniert, finden Sie in unserem Handbuch zur Übersicht über den Load Balancer.

• hilfreiches Diagramm
• zeigt
• dies funktioniert
• Load

DE Dieser Screenshot veranschaulicht die Erfahrung bei der Installation auf einem Intel-Mac. Es gibt einen separaten Artikel mit Installationsinformationen für den Apple M1-Chip-Mac.

• Apple

DE Besuch des Freilichtmuseums mit einem Führer in originalgetreuer Uniform

• Besuch des Freilichtmuseums
• Führer in originalgetreuer

DE Die Sustainability Scorecard veranschaulicht die Leistung anhand von 21 Indikatoren in vier Themenbereichen:

• Sustainability Scorecard veranschaulicht
• vier

DE Das kalifornische Diagnostikunternehmen veranschaulicht, wie neue und kreative Geschäftskonzepte umgesetzt werden können

• kalifornische Diagnostikunternehmen veranschaulicht
• kreative Geschäftskonzepte umgesetzt

DE Dieser Betrag spiegelt sowohl den wirtschaftlichen Erfolg als auch die anhaltend hohe Nachfrage nach hochwertigen Web-Dienstleistungen in der Schweiz und im Rest Europas wider.

• Betrag spiegelt sowohl
• anhaltend hohe Nachfrage
• Schweiz
• Rest Europas

DE Ein Museum zur Funktionsweise und Rolle der Mühlen veranschaulicht die Nutzung der Wasserkraft und erlaubt Einblicke in die Besonderheiten des Juras

• Museum zur Funktionsweise
• Rolle der Mühlen
• Nutzung der Wasserkraft
• Besonderheiten des Juras

DE Der Blick auf den Genfersee zeigt beispielhaft, wie nahe die Berge und Seen in der Schweiz sind. Anonym

• zeigt beispielhaft
• nahe die Berge
• Anonym

DE Ihre Verweigerung, unser Spiel mitzuspielen, zeugt von Ihrer Abneigung, in eine Schublade gesteckt zu werden

• Verweigerung
• unser Spiel mitzuspielen
• zeugt von Ihrer

DE Ein Gantt-Diagramm ist eine Art von Balkengrafik, die ein Projektprogramm veranschaulicht

• Balkengrafik
• Projektprogramm veranschaulicht

DE Sie können ganz einfach zwischen den verschiedenen Diagrammtypen wechseln, um die Grafik zu finden, die Ihre Daten am besten veranschaulicht.

• ganz einfach zwischen
• verschiedenen Diagrammtypen wechseln
• besten

DE In einem 2018 veröffentlichten Interview mit der Züricher Wochenzeitung WOZ hat MCC-Generalsekretärin Brigitte Knopf ausführlich erklärt, wie die CO2-Uhr den Klimawandel veranschaulicht und die Dringlichkeit politischen Handelns anzeigt.

• Züricher Wochenzeitung WOZ
• MCC-Generalsekretärin Brigitte Knopf
• erklärt
• Klimawandel veranschaulicht
• Dringlichkeit politischen Handelns

DE Die Grafik veranschaulicht hier deutlich, welche E-Commerce Software Lösungen weltweit am häufigsten verwendet werden.

• welche E-Commerce Software
• weltweit am häufigsten

DE Die Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 belegt nachdrücklich die globale gesundheitliche Bedrohung durch virale Atemwegs-Infektionen

• Ausbreitung des Coronavirus
• nachdrücklich die globale
• Bedrohung durch virale

DE Unsere Investmentstrategien basieren auf akademischen Studien. Sie zeigen, dass momentumbasierte Investmentstrategien über einen vollen Marktzyklus hinweg eine konsistente positive Rendite erzielen.

• Studien
• zeigen
• vollen Marktzyklus hinweg
• konsistente positive Rendite

DE Im neuen Forschungsbericht 2020 werden Kooperationen, Wissenschaftspreise und neue Professor*innen vorgestellt.

• Wissenschaftspreise

DE Die innovative Einheit, die vollgepackt ist mit ETH-Forschung, wurde offiziell eröffnet.

• innovative Einheit
• offiziell

DE Die Werkzeugdaten beschreiben das Werkzeug umfassend hinsichtlich Geometrie, Technologie und Einsatzmöglichkeiten an der Maschine, bilden es ab und geben Aufschluss über den Zusammenbau

• umfassend hinsichtlich Geometrie
• Technologie
• Zusammenbau

DE Color Oracle veranschaulicht, warum das Mindest-Kontrastverhältnis für Menschen mit Sehbehinderung und Farbfehlsichtigkeit so wichtig sind. Und weshalb du Informationen nie alleine durch Farben vermitteln solltest.

• Color Oracle veranschaulicht
• warum das Mindest-Kontrastverhältnis
• Menschen mit Sehbehinderung
• Farbfehlsichtigkeit so wichtig
• weshalb du Informationen
• alleine durch Farben

DE Das rechtsstehende Schaubild verdeutlicht verschiedene Wege bei der Herstellung eines CFK-Bauteils.

• rechtsstehende Schaubild verdeutlicht
• eines

DE #6 Anbetung der Könige von Raphael Sanzio Das zauberhafte Gemälde ist Teil der Predella des Altarbildes der Krönung der Jungfrau

• Anbetung der Könige
• Raphael Sanzio Das
• Gemälde ist Teil
• Predella des Altarbildes
• Krönung der Jungfrau

DE Neben starken Frauen, Göttinnen und Waldgeistern illustriert sie auch heimische Vogelarten in ausdrucksstarken Farben

• Neben starken Frauen
• Göttinnen
• Farben

DE Er illustriert dieses auf den ersten Blick akademische Thema mit zahlreichen Anwendungen und Plattformen aus der realen Online-Welt und Vorlagen durch Science-Fiction-Filme

• Er illustriert dieses
• ersten Blick akademische
• zahlreichen Anwendungen
• Online-Welt
• Vorlagen durch Science-Fiction-Filme

DE Der Beitrag ist fundiert recherchiert und verdeutlicht immer wieder, wie komplex die Informationstechnologie geworden ist und wie sie dadurch schwer zu beherrschen ist

• Beitrag ist fundiert
• verdeutlicht immer wieder
• komplex die Informationstechnologie

DE Er wecke in der breiten Öffentlichkeit das Interesse für Themen der Informatik, vermittle allgemein verständlich Forschungsergebnisse und ihre Anwendungen und verdeutliche, wie die Informatik heute viele Lebensbereiche unterstützt und beeinflusst.

• Informatik
• vermittle allgemein verständlich
• Anwendungen
• verdeutliche
• Informatik heute viele
• unterstützt

DE Wir erstellen auch ein Wireframe (grafischer Prototyp), der das Aussehen der künftigen Anwendung illustriert

• grafischer Prototyp
• Aussehen der künftigen
• illustriert

DE Der Showroom im neuen Industrie-Lab macht anschaulich, wie das in der Praxis gelingt.

• Showroom im neuen
• macht anschaulich
• Praxis

DE Die Leichtigkeit dieses Prozesses verdeutlicht zwei Dinge:

• Leichtigkeit dieses Prozesses
• zwei

DE Gleichzeitig verdeutlicht sie die Erwartungen und Herausforderungen der Hersteller infolge sich verändernder Geschäftsmodelle und IT-Bedarfe.

• Erwartungen
• Herausforderungen der Hersteller
• verändernder Geschäftsmodelle

DE Wie sinnvoll das ist, zeigt sich am Beispiel Palmöl

• Palmöl

DE Die BayWa AG, München, hat die Emission ihres ersten Green Bonds erfolgreich abgeschlossen.

• BayWa AG
• München
• Emission ihres ersten
• Bonds erfolgreich