FR Au Canada, nous comptons sur un système judiciaire complet. En effet, notre système démocratique comporte trois systèmes indépendants, mais interreliés : le système législatif, le système exécutif et le système judiciaire.
Traduzir "renforcer système" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "renforcer système" de francês para inglês
Traduções de renforcer système
"renforcer système" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de renforcer système
francês
inglês
EN In Canada, we rely on a comprehensive judicial system. In fact, there are three branches of government : the legislative branch, the executive branch and the judicial branch.
| francês | inglês |
|---|---|
| judiciaire | judicial |
| complet | comprehensive |
| législatif | legislative |
| exécutif | executive |
| canada | canada |
| système | system |
| en | in |
| un | a |
| le | the |
| nous | we |
| trois | three |
| et | and |
FR - Exécutez les mises à jour du paquet ou du système lors du démarrage du système.La routine vérifiera les mises à jour du système Windows ou les mises à jour de package du gestionnaire de packages système.
EN - execute the package or system updates upon system startup. Routine will check for any Windows system updates or package updates from the system package manager.
| francês | inglês |
|---|---|
| exécutez | execute |
| démarrage | startup |
| routine | routine |
| windows | windows |
| gestionnaire | manager |
| mises à jour | updates |
| ou | or |
| système | system |
| la | the |
| package | package |
| mises | for |
| du | from |
FR Elles sont également dotées du système d'injection de résine automatique, du système de manipulation de ciment automatique, du système de navigation pour la planification du boulonnage et du système de levage et d'inclinaison de la cabine.
EN Other features are Automatic Resin Injection, Automatic Cement System, Bolt Plan Navigation and Lift and Tilt Cabin.
| francês | inglês |
|---|---|
| système | system |
| résine | resin |
| automatique | automatic |
| ciment | cement |
| navigation | navigation |
| planification | plan |
| cabine | cabin |
| sont | are |
| de | other |
| et | and |
FR - Exécutez les mises à jour du paquet ou du système lors du démarrage du système.La routine vérifiera les mises à jour du système Windows ou les mises à jour de package du gestionnaire de packages système.
EN - execute the package or system updates upon system startup. Routine will check for any Windows system updates or package updates from the system package manager.
| francês | inglês |
|---|---|
| exécutez | execute |
| démarrage | startup |
| routine | routine |
| windows | windows |
| gestionnaire | manager |
| mises à jour | updates |
| ou | or |
| système | system |
| la | the |
| package | package |
| mises | for |
| du | from |
FR CARE prend des mesures pour renforcer système de santé existant dans la mesure du possible afin que le système puisse répondre aux chocs futurs.
EN CARE takes steps to strengthen the existing health system where possible so the system can respond to future shocks.
| francês | inglês |
|---|---|
| care | care |
| renforcer | strengthen |
| santé | health |
| répondre | respond |
| chocs | shocks |
| futurs | future |
| mesures | steps |
| prend | takes |
| possible | possible |
| système | system |
| puisse | can |
FR Renforcer la résilience à long terme du système éducatif pour répondre aux chocs de type COVID et réintégrer les enfants déplacés dans le système scolaire
EN Building longer-term resilience of the education system to respond to COVID-like shocks and reintegrating displaced children into the schooling system
| francês | inglês |
|---|---|
| résilience | resilience |
| long | longer |
| terme | term |
| éducatif | education |
| répondre | respond |
| chocs | shocks |
| covid | covid |
| enfants | children |
| système | system |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| déplacés | displaced |
FR Ce nouveau système d'authentification permettra de renforcer la sécurité du système pour les utilisateurs d'Aircall, et ouvrira la voie à de futures améliorations (notamment une fonction Single Sign-On).
EN This new authentication system will provide increased system security for Aircall users, as well as pave the way for future improvements (including a Single Sign-On feature).
| francês | inglês |
|---|---|
| utilisateurs | users |
| futures | future |
| ce | this |
| système | system |
| sécurité | security |
| améliorations | improvements |
| nouveau | new |
| la | the |
| fonction | feature |
| de | way |
| les | single |
| voie | on |
| notamment | including |
| une | a |
| pour | for |
FR Renforcer la résilience à long terme du système éducatif pour répondre aux chocs de type COVID et réintégrer les enfants déplacés dans le système scolaire
EN Building longer-term resilience of the education system to respond to COVID-like shocks and reintegrating displaced children into the schooling system
| francês | inglês |
|---|---|
| résilience | resilience |
| long | longer |
| terme | term |
| éducatif | education |
| répondre | respond |
| chocs | shocks |
| covid | covid |
| enfants | children |
| système | system |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| déplacés | displaced |
FR Le financement du GPE de 2,8 millions de dollars soutient des activités visant à renforcer la résilience du système éducatif du pays et soutenir une transformation de l'éducation à l'échelle du système qui ne laissera personne de côté.
EN The GPE grant of US$2.8 million supports activities designed to strengthen the resilience of Guinea-Bissau’s education system and support a system-wide education transformation that will leave no one behind.
| francês | inglês |
|---|---|
| financement | grant |
| gpe | gpe |
| résilience | resilience |
| système | system |
| laissera | will leave |
| de | of |
| activités | activities |
| à | to |
| renforcer | strengthen |
| transformation | transformation |
| et | and |
| millions | million |
| soutient | supports |
| éducatif | education |
| une | a |
FR Les fonctions de sécurité incluent notamment Trusted AIX, pour vous aider à renforcer les paramètres de sécurité du système, et Trusted Execution, pour vous permettre de contrôler l'intégrité du système.
EN Security features include Trusted AIX to easily harden the security settings of the system and Trusted Execution to control the integrity of the system.
| francês | inglês |
|---|---|
| trusted | trusted |
| aix | aix |
| paramètres | settings |
| sécurité | security |
| fonctions | features |
| système | system |
| de | of |
| à | to |
FR CARE prend des mesures pour renforcer système de santé existant dans la mesure du possible afin que le système puisse répondre aux chocs futurs.
EN CARE takes steps to strengthen the existing health system where possible so the system can respond to future shocks.
| francês | inglês |
|---|---|
| care | care |
| renforcer | strengthen |
| santé | health |
| répondre | respond |
| chocs | shocks |
| futurs | future |
| mesures | steps |
| prend | takes |
| possible | possible |
| système | system |
| puisse | can |
FR Entre les exercices 15 et 20, CARE a aidé 5.4 millions de personnes dans 39 pays, dont 55 % de femmes et de filles, à renforcer leur capacité à renforcer leur résilience climatique et à réduire leur vulnérabilité face aux chocs qui les affectent
EN Between FY15 and FY20, CARE has helped 5.4 million people in 39 countries, 55% women and girls, to strengthen their ability to build climate resilience and reduce their vulnerabilities against shocks that affect them
| francês | inglês |
|---|---|
| aidé | helped |
| pays | countries |
| renforcer | strengthen |
| capacité | ability |
| résilience | resilience |
| réduire | reduce |
| vulnérabilité | vulnerabilities |
| chocs | shocks |
| affectent | affect |
| care | care |
| personnes | people |
| femmes | women |
| à | to |
| et | and |
| a | has |
| millions | million |
| dans | in |
| filles | girls |
FR Il reconnaît la nécessité d’aller au-delà d’une assistance d’urgence pour renforcer la résilience et l’autosuffisance des réfugiés sud-soudanais et aider les communautés d’accueil pour renforcer la coexistence pacifique.
EN It recognizes the need to move beyond emergency assistance to strengthen the resilience and self-reliance of South Sudanese refugees, and to support host communities to strengthen a peaceful coexistence.
| francês | inglês |
|---|---|
| reconnaît | recognizes |
| nécessité | need |
| résilience | resilience |
| réfugiés | refugees |
| pacifique | peaceful |
| sud | south |
| soudanais | sudanese |
| il | it |
| la | the |
| communautés | communities |
| assistance | support |
| renforcer | strengthen |
| et | and |
| s | a |
FR Entre les exercices 15 et 20, CARE a aidé 5.4 millions de personnes dans 39 pays, dont 55 % de femmes et de filles, à renforcer leur capacité à renforcer leur résilience climatique et à réduire leur vulnérabilité face aux chocs qui les affectent
EN Between FY15 and FY20, CARE has helped 5.4 million people in 39 countries, 55% women and girls, to strengthen their ability to build climate resilience and reduce their vulnerabilities against shocks that affect them
| francês | inglês |
|---|---|
| aidé | helped |
| pays | countries |
| renforcer | strengthen |
| capacité | ability |
| résilience | resilience |
| réduire | reduce |
| vulnérabilité | vulnerabilities |
| chocs | shocks |
| affectent | affect |
| care | care |
| personnes | people |
| femmes | women |
| à | to |
| et | and |
| a | has |
| millions | million |
| dans | in |
| filles | girls |
FR Le CX-9 est équipé à la fois d'un système intelligent d'aide au freinage en ville pour le freinage d'urgence à faible vitesse et d'un système intelligent d'aide au freinage, qui fait appel à un système de radar pour les vitesses sur autoroute.
EN Available on CX-9 are both Smart City Brake Support for low-speed emergency braking and Smart Brake Support, which uses a radar-based system for highway speeds.
| francês | inglês |
|---|---|
| intelligent | smart |
| ville | city |
| faible | low |
| radar | radar |
| autoroute | highway |
| système | system |
| freinage | braking |
| un | a |
| vitesse | speed |
| à | and |
FR Branchez le système de caméras-piétons Axis directement dans un système de gestion vidéo (VMS) ou un système de gestion des preuves (EMS) Axis afin de disposer d'une solution de bout en bout d'Axis
EN Plug Axis body worn system right into an Axis video management system (VMS) or evidence management system (EMS), for an end-to-end solution from Axis
| francês | inglês |
|---|---|
| axis | axis |
| vms | vms |
| preuves | evidence |
| ems | ems |
| solution | solution |
| directement | right |
| ou | or |
| bout | end |
| système | system |
| un | an |
| vidéo | video |
| en | to |
| gestion | management |
| de | from |
FR La ligne Type du système spécifiera soit « Système d'exploitation 32-bit » soit « Système d'exploitation 64-bit ».
EN The line labeled System type will specify either “32-bit Operating System” or “64-bit Operating System.”
| francês | inglês |
|---|---|
| ligne | line |
| système | system |
| la | the |
| type | type |
FR - Empêchez le système d'extraterectionner automatiquement les mises à jour du système lors du démarrage du système.
EN - prevent the system from automatically fetching system updates upon system startup.
| francês | inglês |
|---|---|
| empêchez | prevent |
| automatiquement | automatically |
| démarrage | startup |
| mises à jour | updates |
| système | system |
| le | the |
| du | from |
FR Jira est un système de suivi de bugs, un système de gestion des incidents, et un système de gestion de projets développé par Atlassian
EN Jira is an issue and project tracking solution developed by Atlassian
| francês | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| développé | developed |
| atlassian | atlassian |
| suivi | tracking |
| est | is |
| par | by |
| projets | project |
| un | issue |
| et | and |
FR Afin de permettre la conversion du système de roue libre à cliquets en système Ratchet LN, le joint du système de roue libre est placé sur le corps de roue libre, et non sur le corps du moyeu comme sur les autres Ratchet Systems.
EN In order to make the conversion from pawl freehub system to the Ratchet LN system possible, the freehub system seal is placed on the freehub body and not on the hub shell like on the other Ratchet Systems.
| francês | inglês |
|---|---|
| permettre | possible |
| conversion | conversion |
| joint | seal |
| moyeu | hub |
| systems | systems |
| système | system |
| corps | body |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| sur | on |
| du | from |
| autres | other |
FR Le système est un système sûr et facile à utiliser. Le grand moniteur fournit des résultats en temps réel qui se sont avérés plus précis que tout autre système que nous avons utilisé.
EN The system is a safe, easy-to-use system. The large monitor provides real-time results that have proven to be more accurate than other systems we have used.
| francês | inglês |
|---|---|
| moniteur | monitor |
| résultats | results |
| sûr | safe |
| temps réel | real-time |
| facile | easy |
| réel | real |
| système | system |
| un | a |
| à | to |
| fournit | provides |
| utilisé | used |
| utiliser | use |
| le | the |
| temps | time |
| nous | we |
| précis | accurate |
| plus | more |
| autre | other |
FR Vous ne pouvez pas utiliser de système partagé fourni par Iterable d?une manière qui interfère inutilement avec le fonctionnement normal du système partagé, ou qui consomme une part disproportionnée des ressources du système
EN You may not use any shared system provided by Iterable in a way that unnecessarily interferes with the normal operation of the shared system, or that consumes a disproportionate share of the resources of the system
| francês | inglês |
|---|---|
| iterable | iterable |
| inutilement | unnecessarily |
| normal | normal |
| ressources | resources |
| ou | or |
| système | system |
| partagé | shared |
| le | the |
| fonctionnement | operation |
| vous | you |
| de | of |
| qui | that |
| une | a |
| avec | with |
| utiliser | use |
| par | by |
FR Cela permet de s’assurer que le système de production, le système de qualité ou le système de sûreté ne soient pas tous interdépendants
EN “It ensures that the production system, quality system and safety system are not all interdependent
| francês | inglês |
|---|---|
| système | system |
| production | production |
| qualité | quality |
| sûreté | safety |
| soient | are |
| tous | all |
| de | and |
| le | the |
| ne | not |
FR Mise en place d'un système de stockage en mode fichier avec CephFS Configurer Ceph pour fournir un système de stockage en mode fichier aux clients en utilisant le système de fichiers Ceph (CephFS)
EN Providing file storage with CephFS Configure Ceph to provide file storage for clients using the Ceph File System (CephFS).
| francês | inglês |
|---|---|
| clients | clients |
| stockage | storage |
| configurer | configure |
| système | system |
| le | the |
| fichier | file |
| fournir | to |
FR - Empêchez le système d'extraterectionner automatiquement les mises à jour du système lors du démarrage du système.
EN - prevent the system from automatically fetching system updates upon system startup.
| francês | inglês |
|---|---|
| empêchez | prevent |
| automatiquement | automatically |
| démarrage | startup |
| mises à jour | updates |
| système | system |
| le | the |
| du | from |
FR Ce puissant système d'exploitation UNIX continue de proposer des fonctionnalités révolutionnaires telles qu'AIX Live Update, qui permet d'appliquer les nouveaux niveaux du système d'exploitation AIX sans redémarrer le système.
EN This powerful UNIX OS continues to provide game-changing features such as AIX Live Update, which allows you to apply new AIX OS levels without a system restart.
| francês | inglês |
|---|---|
| puissant | powerful |
| unix | unix |
| continue | continues |
| fonctionnalités | features |
| live | live |
| update | update |
| nouveaux | new |
| niveaux | levels |
| aix | aix |
| redémarrer | restart |
| ce | this |
| permet | allows |
| système | system |
| telles | as |
| proposer | to provide |
FR De plus, dans le système du casino, toute personne se connectant au système dispose de jetons d'accès sécurisés qui suivent l'interaction de cet individu avec le système
EN Plus, within the casino’s system, anyone logging onto the system has secure access tokens that track that individual’s system interaction
| francês | inglês |
|---|---|
| casino | casinos |
| jetons | tokens |
| le | the |
| système | system |
| suivent | track |
| sécurisé | secure |
| dispose | has |
| qui | that |
| de | within |
FR La ligne Type du système spécifiera soit « Système d'exploitation 32-bit » soit « Système d'exploitation 64-bit ».
EN The line labeled System type will specify either “32-bit Operating System” or “64-bit Operating System.”
| francês | inglês |
|---|---|
| ligne | line |
| système | system |
| la | the |
| type | type |
FR Le fait de copier les bibliothèques DLL depuis le dossier PHP dans le dossier système Windows fonctionne également (car le dossier système est par défaut dans le PATH système), mais cette méthode n'est pas recommandée
EN Although copying DLL files from the PHP folder into the Windows system directory also works (because the system directory is by default in the system's PATH), this is not recommended
| francês | inglês |
|---|---|
| copier | copying |
| dll | dll |
| php | php |
| windows | windows |
| défaut | default |
| dossier | folder |
| système | system |
| fonctionne | works |
| également | also |
| path | path |
| recommandé | recommended |
| le | the |
| pas | not |
| dans | in |
| depuis | from |
| par | by |
FR Appuyez le bouton Système sur un des contrôleurs pour ouvrir le tableau de bord système. Sélectionnez VIVE pour accéder à VIVEPORT et au Système de réalité VIVE.
EN Press the System button on one of the controllers to open the System Dashboard. Select VIVE to access VIVEPORT and the VIVE Reality System.
| francês | inglês |
|---|---|
| contrôleurs | controllers |
| réalité | reality |
| vive | vive |
| sélectionnez | select |
| appuyez | press |
| système | system |
| tableau de bord | dashboard |
| bouton | button |
| de | of |
| accéder | access |
| à | to |
| et | and |
| le | the |
| un | one |
FR La monnaie a été conçue comme un système économique décentralisé et ouvert à tous, qui proposait à ses utilisateurs un système monétaire et d'échange de valeur mieux que le système actuel de monnaie fiduciaire
EN The currency was devised as a decentralized economic system open to all, which proposed to its users a monetary and exchange system of value better than the current fiat money system
| francês | inglês |
|---|---|
| décentralisé | decentralized |
| utilisateurs | users |
| actuel | current |
| été | was |
| système | system |
| économique | economic |
| un | a |
| monétaire | monetary |
| de | of |
| valeur | value |
| échange | exchange |
| monnaie | currency |
| comme | as |
| à | to |
| et | and |
FR Bitdefender prolonge automatiquement l’autonomie des ordinateurs portables et des tablettes en ajustant temporairement les paramètres du système tels que l'affichage, le refroidissement système, les mises à jour système et le Bluetooth.
EN This useful, intelligent feature saves battery life for laptops and tablets by temporarily tweaking system settings such as display, system cooling, system updates and Bluetooth connectivity.
| francês | inglês |
|---|---|
| temporairement | temporarily |
| paramètres | settings |
| refroidissement | cooling |
| bluetooth | bluetooth |
| mises à jour | updates |
| système | system |
| tablettes | tablets |
| mises | for |
| le | such |
| du | connectivity |
| ordinateurs portables | laptops |
| à | and |
| jour | this |
FR Bitdefender prolonge automatiquement l’autonomie des ordinateurs portables et des tablettes en ajustant temporairement les paramètres du système tels que l'affichage, le refroidissement système, les mises à jour système et le Bluetooth.
EN This useful, intelligent feature saves battery life for laptops and tablets by temporarily tweaking system settings such as display, system cooling, system updates and Bluetooth connectivity.
| francês | inglês |
|---|---|
| temporairement | temporarily |
| paramètres | settings |
| refroidissement | cooling |
| bluetooth | bluetooth |
| mises à jour | updates |
| système | system |
| tablettes | tablets |
| mises | for |
| le | such |
| du | connectivity |
| ordinateurs portables | laptops |
| à | and |
| jour | this |
FR Affichage des métriques système pour renforcer la confiance des clients
EN Display system metrics to build customer trust
| francês | inglês |
|---|---|
| affichage | display |
| métriques | metrics |
| système | system |
| confiance | trust |
| clients | customer |
FR Linux est un système d’exploitation « open source » qui s’attache à renforcer la sécurité de ses utilisateurs
EN Linux is an “open source” operating system and is committed to the security of its users
FR Afin de renforcer encore davantage la sécurité du centre de données, chaque secteur et chaque allée desservant les racks sont équipés d’un système de reconnaissance faciale.
EN In order to further reinforce the security of the datacenter, each sector and each path to the racks is equipped with a facial recognition system.
| francês | inglês |
|---|---|
| renforcer | reinforce |
| sécurité | security |
| secteur | sector |
| racks | racks |
| équipés | equipped |
| reconnaissance | recognition |
| faciale | facial |
| centre de données | datacenter |
| système | system |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| chaque | each |
| dun | a |
| afin | in |
| du | path |
FR L’obtention de la certification du système de gestion financière a contribué à renforcer ce message
EN Achieving Financial Management System certification helped to reinforce this message
| francês | inglês |
|---|---|
| certification | certification |
| financière | financial |
| contribué | helped |
| renforcer | reinforce |
| ce | this |
| message | message |
| système | system |
| à | to |
| gestion | management |
FR est un système de mentorat pour ceux qui veulent atteindre leurs objectifs professionnels. Le programme connecte les employés avec des mentors, ressources et relations externes, afin de renforcer leur productivité à chaque étape de leur carrière.
EN provides career mentorship to protégés working to achieve their professional goals. The programme connects employees with external mentors, resources, and peer networks to help them be more productive in every stage of their career.
| francês | inglês |
|---|---|
| mentorat | mentorship |
| connecte | connects |
| employés | employees |
| mentors | mentors |
| externes | external |
| productivité | productive |
| étape | stage |
| ressources | resources |
| carrière | career |
| relations | networks |
| objectifs | goals |
| le | the |
| renforcer | more |
| de | of |
| à | to |
| chaque | every |
| et | and |
| avec | with |
| afin | in |
| le programme | programme |
FR Système d'exploitation Linux d'entreprise leader, certifié sur des centaines de clouds et avec des milliers de fournisseurs. Les outils intégrés vous aident à assurer la conformité et à renforcer la sécurité.
EN The leading enterprise Linux operating system, certified on hundreds of clouds and with thousands of vendors. Built-in tools help you ensure compliance and increase security.
| francês | inglês |
|---|---|
| linux | linux |
| leader | leading |
| certifié | certified |
| clouds | clouds |
| fournisseurs | vendors |
| conformité | compliance |
| système | system |
| outils | tools |
| aident | help you |
| la | the |
| renforcer | increase |
| intégré | built-in |
| de | of |
| assurer | ensure |
| sécurité | security |
| milliers | thousands |
| vous | you |
| centaines | hundreds |
| à | and |
| avec | with |
| sur | on |
| intégrés | built |
FR Au début du mois, M. Guterres a lancé "Notre programme commun", un plan visant à renforcer et à revitaliser l'ensemble du système multilatéral et à rassembler le monde autour d'objectifs communs.
EN Earlier this month, Mr. Guterres launched “Our Common Agenda”, a plan to strengthen and revitalize the whole multilateral system and rally the world around common objectives.
| francês | inglês |
|---|---|
| mois | month |
| guterres | guterres |
| lancé | launched |
| renforcer | strengthen |
| autour | around |
| plan | plan |
| système | system |
| et | and |
| notre | our |
| programme | agenda |
| un | a |
| le | the |
| monde | world |
| communs | common |
FR Grâce à une approche intégrée renforcée, le Groupe des Nations Unies pour le développement durable pourra renforcer son appui à la mise en œuvre du Programme 2030 au niveau des pays et permettre au système de parler d’une voix plus unifiée
EN With a stronger integrated approach, the UN Sustainable Development Group (UNSDG) will boost support for the achievement of the 2030 Agenda at the country level, and allow the system to speak with a more unified voice
| francês | inglês |
|---|---|
| niveau | level |
| permettre | allow |
| approche | approach |
| développement | development |
| pourra | will |
| pays | country |
| voix | voice |
| plus | stronger |
| appui | support |
| système | system |
| programme | agenda |
| groupe | group |
| durable | sustainable |
| de | of |
| unifiée | unified |
| à | to |
| mise | with |
| et | and |
| une | a |
| pour | for |
FR À titre de juge en chef du Canada, je suis honoré de présider le Conseil canadien de la magistrature et d’avoir l’occasion de renforcer la confiance du public dans le système judiciaire.
EN As Chief Justice of Canada, I am honoured to chair the Canadian Judicial Council and to have the opportunity to enhance public confidence in the judicial system.
| francês | inglês |
|---|---|
| chef | chief |
| juge | justice |
| je | i |
| suis | am |
| judiciaire | judicial |
| conseil | council |
| renforcer | enhance |
| public | public |
| confiance | confidence |
| système | system |
| de | of |
| canada | canada |
| canadien | canadian |
| la | chair |
FR A ce titre, le système de notation est conçu pour aider à promouvoir la prise d’initiatives et l’élaboration de nouvelles orientations ainsi qu’à renforcer la cohérence de l’action
EN As such, the rating system is intended as an aid to promote leadership and direction and enhance coherence
| francês | inglês |
|---|---|
| notation | rating |
| cohérence | coherence |
| conçu | intended |
| ainsi | as |
| système | system |
| aider | aid |
| renforcer | enhance |
| promouvoir | promote |
| à | to |
FR Par ailleurs, l'EPAL se charge d’assurer la communication et le lobbying pour renforcer et développer le système sur le long terme
EN Furthermore, EPAL undertakes valuable communications work and lobbying in order to strengthen the system in the long term and develop it further
| francês | inglês |
|---|---|
| terme | term |
| développer | develop |
| système | system |
| renforcer | strengthen |
| long | long |
| communication | communications |
FR Au début du mois, M. Guterres a lancé "Notre programme commun", un plan visant à renforcer et à revitaliser l'ensemble du système multilatéral et à rassembler le monde autour d'objectifs communs.
EN Earlier this month, Mr. Guterres launched “Our Common Agenda”, a plan to strengthen and revitalize the whole multilateral system and rally the world around common objectives.
| francês | inglês |
|---|---|
| mois | month |
| guterres | guterres |
| lancé | launched |
| renforcer | strengthen |
| autour | around |
| plan | plan |
| système | system |
| et | and |
| notre | our |
| programme | agenda |
| un | a |
| le | the |
| monde | world |
| communs | common |
FR Grâce à une approche intégrée renforcée, le Groupe des Nations Unies pour le développement durable pourra renforcer son appui à la mise en œuvre du Programme 2030 au niveau des pays et permettre au système de parler d’une voix plus unifiée
EN With a stronger integrated approach, the UN Sustainable Development Group (UNSDG) will boost support for the achievement of the 2030 Agenda at the country level, and allow the system to speak with a more unified voice
| francês | inglês |
|---|---|
| niveau | level |
| permettre | allow |
| approche | approach |
| développement | development |
| pourra | will |
| pays | country |
| voix | voice |
| plus | stronger |
| appui | support |
| système | system |
| programme | agenda |
| groupe | group |
| durable | sustainable |
| de | of |
| unifiée | unified |
| à | to |
| mise | with |
| et | and |
| une | a |
| pour | for |
FR En outre, Falcon X Premium fournit des renseignements techniques/tactiques qui viennent renforcer vos défenses de sécurité automatisées, soutenir la traque des menaces, améliorer le système d'alerte et accroître les connaissances situationnelles.
EN In addition, Falcon X Premium provides technical/tactical intelligence to strengthen your automated security defenses, support threat hunting, improve alerting and increase situational awareness.
| francês | inglês |
|---|---|
| falcon | falcon |
| x | x |
| premium | premium |
| techniques | technical |
| défenses | defenses |
| fournit | provides |
| sécurité | security |
| en | in |
| renseignements | intelligence |
| vos | your |
| menaces | threat |
| améliorer | improve |
| automatisé | automated |
| renforcer | strengthen |
| accroître | increase |
| outre | in addition |
| viennent | to |
| et | and |
FR Un élément clé de cet engagement est de renforcer le système local - les personnes, les structures et les politiques qui sont fondamentales pour soutenir ces services
EN A key component of this commitment is reinforcing the local system – the people, structures, and policies that are fundamental to sustaining those services
| francês | inglês |
|---|---|
| engagement | commitment |
| personnes | people |
| politiques | policies |
| clé | key |
| système | system |
| local | local |
| structures | structures |
| fondamentales | fundamental |
| services | services |
| et | and |
| un | a |
| le | the |
| sont | are |
FR Les 7 meilleurs conseils pour renforcer votre système immunitaire (+3 recettes)
EN Tired After Eating? 6 Tips to Boost Your Energy
| francês | inglês |
|---|---|
| conseils | tips |
| votre | your |
| pour | to |
| renforcer | boost |
FR Mise en œuvre grâce à des fonds de 9 millions d’euros du ministère italien des Affaires étrangères, cette initiative contribuera à renforcer la capacité du système de santé à faire face à la pandémie.
EN This will help strengthen the capacity of the healthcare system during the COVID-19 pandemic.
| francês | inglês |
|---|---|
| renforcer | strengthen |
| système | system |
| santé | healthcare |
| pandémie | pandemic |
| de | of |
| la | the |
| capacité | capacity |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
renforcer système renforcer le système renforcer espérons renforcer pouvez renforcer renforcer lors renforcer l’efficacité renforcer ton corps devraient renforcer renforcer facilement souhaitez renforcer l’image renforcer l’accès sprout pourrait renforcer vient renforcer renforcer continuellement pouvons renforcer renforcer efficacement venir renforcer a subis renforcer souhaitons renforcer renforcer davantage renforcer l’égalité renforcer l’implication continuellement renforcer renforcer l’efficacité énergétique veulent renforcer renforcer l’agilité renforcer ensemble façon de renforcer renforcer votre portée renforcer leur capacité pouvez encore renforcer souhaitez renforcer devez renforcer viennent renforcer contraire renforcer renforcer contre aider à renforcer l'audience pour renforcer enfants et renforcer renforcer leurs processus renforcer les maillons employons à renforcer opportunités pour renforcer renforcer stratégiquement pourrions renforcer cherchiez à renforcer renforcer la qualité renforcer cet effet manière de renforcerTraduzir renforcer système para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe