Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "schooling system" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schooling system" de inglês para francês

Traduções de schooling system

"schooling system" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

schooling enseignement scolarisation scolarité éducation
system a activités aide ainsi ainsi que appareil application applications assistance au aussi aux avec avez avoir base besoin cas ce cela ces cette chaque client clients comme comment complet configuration contenu contrôle cours créer dans dans le de de gestion de la des du déploiement développement d’un elle en en ligne ensemble entre entreprise entreprises est et et de exemple exploitation facile faire fonction fonctionnalités gestion grâce à gérer installation internet la la gestion le le système les leur logiciel logiciels mais management manière mesure mettre mise même niveau nombre non nous numérique ordinateur ou outils par pas performances place plus plus de plusieurs pour processus production produits programme qu qualité que qui ressources réseau sa sans se serveur service services seul si simple site sites soit son sont source suivi support sur sur le surveillance system système systèmes technique technologie temps tous tous les tout toute toutes toutes les très un une unique utilisateurs utilisation utiliser utilisé vers vos votre vous vous avez web à équipe être

Tradução de inglês para francês de schooling system

inglês
francês

EN The first series of radio lessons targeted 10 to 17-year-olds who had four to seven years of schooling, and the second series targeted out-of-school children aged 6 to 10 with no schooling.

FR La première série de leçons radiophoniques s'adressait aux jeunes de 10 à 17 ans qui avaient suivi quatre à sept années de scolarité, et la deuxième série aux enfants non scolarisés de 6 à 10 ans.

inglês francês
lessons leçons
had avaient
schooling scolarité
children enfants
series série
of de
the first première
to à
the la
four quatre
seven sept
second deuxième

EN Building longer-term resilience of the education system to respond to COVID-like shocks and reintegrating displaced children into the schooling system

FR Renforcer la résilience à long terme du système éducatif pour répondre aux chocs de type COVID et réintégrer les enfants déplacés dans le système scolaire

inglês francês
resilience résilience
respond répondre
shocks chocs
children enfants
longer long
term terme
education éducatif
covid covid
system système
of de
to à
displaced déplacés

EN Building longer-term resilience of the education system to respond to COVID-like shocks and reintegrating displaced children into the schooling system

FR Renforcer la résilience à long terme du système éducatif pour répondre aux chocs de type COVID et réintégrer les enfants déplacés dans le système scolaire

inglês francês
resilience résilience
respond répondre
shocks chocs
children enfants
longer long
term terme
education éducatif
covid covid
system système
of de
to à
displaced déplacés

EN With an average length of schooling of 13 years, Cabo Verde has made considerable progress with coverage of the entire system

FR Avec une durée moyenne de scolarisation de 13 années, le Cabo Verde a considérablement progressé en termes de couverture d’ensemble du système

inglês francês
average moyenne
schooling scolarisation
cabo cabo
coverage couverture
system système
of de
the le
an une
with avec
has a

EN The education system generally refers to public and private schooling from early years through to secondary school programs

FR Le système éducatif fait généralement référence aux écoles publiques et privées allant de la petite enfance au secondaire

inglês francês
education éducatif
school écoles
generally généralement
public publiques
secondary secondaire
system système
to allant
and et
from de

EN With an average length of schooling of 13 years, Cabo Verde has made considerable progress with coverage of the entire system

FR Avec une durée moyenne de scolarisation de 13 années, le Cabo Verde a considérablement progressé en termes de couverture d’ensemble du système

inglês francês
average moyenne
schooling scolarisation
cabo cabo
coverage couverture
system système
of de
the le
an une
with avec
has a

EN In 2019, Cyclone Idai caused major disruptions to the education system in Zimbabwe, affecting the schooling of more than 90,800 children.

FR En 2019, le cyclone Idai a particulièrement perturbé le système éducatif au Zimbabwe, affectant la scolarité de plus de 90 800 enfants.

inglês francês
zimbabwe zimbabwe
affecting affectant
children enfants
system système
education éducatif
schooling scolarité
in en
of de
more plus

EN Home schooling for sick or injured pupils and pregnant minors

FR Soutien au programme de recherche sur le syndrome d'apnée du sommeil

EN The newly built Saunalahti School shows that in Finnish education, better architecture contributes to better schooling.

FR La toute nouvelle école de Saunalahti témoigne du lien entre architecture bien pensée et meilleure éducation.

inglês francês
newly nouvelle
architecture architecture
education éducation
school école
the la
better meilleure

EN The teachers of tomorrow study at a modern campus on Europaallee. The program covers all levels of schooling from kindergarten to vocational education.

FR Sur le campus moderne situé à Europaallee sont formés les enseignants de demain, de la maternelle à l’école professionnelle.

inglês francês
teachers enseignants
tomorrow demain
modern moderne
campus campus
kindergarten maternelle
education école
of de
a l
to à
on sur

EN In January, the Bangladeshi government announced it would offer schooling and training to Rohingya refugee children

FR En janvier, le gouvernement du Bangladesh a annoncé son intention de proposer des cours et des formations aux enfants rohingyas réfugiés

inglês francês
january janvier
government gouvernement
offer proposer
refugee réfugié
children enfants
announced annoncé
training formations
the le
in en
and et

EN scholarships that make schooling more affordable for girls

FR des bourses scolaires pour réduire davantage les coûts de scolarisation des filles

inglês francês
scholarships bourses
schooling scolarisation
girls filles

EN education for parents about the value of schooling

FR la sensibilisation des parents sur l’importance de la scolarité

inglês francês
parents parents
the la
of de
education scolarité

EN Education authorities prioritise continuity and recovery of quality education, including free and inclusive access to schooling.

FR Les autorités chargées de l’éducation font de la continuité et du rétablissement d’une éducation de qualité, avec un accès libre et inclusif à la scolarisation, une priorité.

inglês francês
recovery rétablissement
free libre
access accès
continuity continuité
education éducation
quality qualité
inclusive inclusif
authorities autorités
of de
to à
schooling scolarisation

EN Joseph Schooling’s 100 m butterfly final, where he races his childhood idol and chases the first-ever gold medal for his country.

FR La finale du 100m papillon de Joseph Schooling, durant laquelle il a couru contre son idole d'enfance et a décroché la toute première médaille d'or de son pays.

inglês francês
joseph joseph
butterfly papillon
final finale
medal médaille
country pays
m m
first première
the la
his de
and et
he il

EN Nearly 10,000 children have been forced to stop their schooling due to the flooding in Bujumbura Rural province.

FR Près de 10 000 enfants ont dû arrêter leur scolarité à cause des inondations dans la province de Bujumbura rural.

inglês francês
children enfants
flooding inondations
rural rural
schooling scolarité
province province
to à
the la
in près

EN Education is often neglected in protracted emergencies, with children missing multiple years of schooling that are difficult to make up (also see Education in emergencies highlight box)

FR L'éducation est souvent négligée dans les situations d'urgence prolongées, les enfants manquant plusieurs années de scolarité difficiles à rattraper (voir également l’encart sur l’Education dans les situations d'urgence )

inglês francês
protracted prolongé
children enfants
difficult difficiles
to à
multiple plusieurs
also également
education éducation
is est
often souvent
see voir
of de
missing manquant
schooling scolarité
in dans

EN Yet, a commitment to financing schooling, learning and gender equality is key to a productive workforce, a quick recovery, future growth, development and resilience.

FR Pourtant, un engagement à financer la scolarisation, l'apprentissage et l'égalité des genres est essentiel pour une main-d'œuvre productive, une reprise rapide, la croissance future, le développement et la résilience.

inglês francês
commitment engagement
financing financer
schooling scolarisation
key essentiel
productive productive
recovery reprise
future future
resilience résilience
growth croissance
development développement
quick rapide
a un
to à
is est

EN It is thus quite naturally that at the end of his schooling in 1919, the young Giacometti enrolled at the School of Fine Arts and then at the School of Arts and Crafts in Geneva, in the sculpture class

FR C’est donc tout naturellement qu’au terme de sa scolarité en 1919, le jeune Giacometti s’inscrit à l’École des Beaux-Arts puis à l’École des Arts et Métiers de Genève, dans la classe de sculpture

inglês francês
naturally naturellement
young jeune
giacometti giacometti
geneva genève
sculpture sculpture
schooling scolarité
arts arts
class classe
fine arts beaux-arts
of de
in en
end des
quite tout
and à

EN Investigate Europe reveals that minor migrants are detained in shocking prison-like conditions across Europe, without adequate schooling or medical attention

FR Cela ne se passe pas qu'aux Etats-Unis : Investigate Europe révèle comment des mineurs migrants sont détenus en Europe dans des conditions carcérales choquantes

inglês francês
europe europe
reveals révèle
minor mineurs
migrants migrants
conditions conditions
without ne
are sont
in en
or pas
that cela

EN Opened in 2009 in a working-class neighbourhood of Dakar, Senegal, the House of Rugby welcomes children, most of whom are vulnerable, to give them a new lease of life through health, nutrition, schooling and integration, with rugby as the backdrop.

FR La Nouvelle-Zélande retournera sur le circuit mondial de rugby à sept en Espagne, avant de défendre ses titres de champions aux Jeux du Commonwealth et à la Coupe du Monde de Rugby à Sept remportés par les hommes et les femmes du pays en 2018.

inglês francês
new nouvelle
rugby rugby
in en
to à
of de
as pays

EN central schooling: supervision of administrative management acts for students, from application to graduation, at the three sites

FR la scolarité centrale : supervision des actes de gestion administrative pour les étudiantes et étudiants, de la demande d’inscription jusqu’à la délivrance du diplôme, sur les trois sites

inglês francês
central centrale
acts actes
application demande
graduation diplôme
schooling scolarité
administrative administrative
the la
students étudiants
three trois
of de
management gestion
sites sites
from du

EN WARNING: Candidates under academics continue are not concerned by the Parcoursup procedure. Please contact the Central Schooling Service or the service of academics continue.

FR ATTENTION : Les candidats relevant de la formation continue ne sont pas concernés par la procédure Parcoursup. Se renseigner auprès du service de Scolarité Centrale ou du service de Formation Continue.

inglês francês
candidates candidats
central centrale
schooling scolarité
or ou
procedure procédure
service service
the la
warning attention
by auprès
of de
are sont
concerned concerné

EN If you have another problem you can contact schooling or the University's reception desk

FR Si vous avez un autre problème vous pouvez contacter les scolarités ou l?accueil de l?Université

inglês francês
problem problème
contact contacter
schooling scolarité
reception accueil
if si
or ou
you vous
you have avez

EN Now young children living in the most disadvantaged areas of the country can get off to a good start, which will set them up for success in their schooling career.

FR Désormais, les enfants vivant dans les zones les plus défavorisées du pays peuvent prendre un bon départ et réussir leurs parcours scolaires.

inglês francês
living vivant
now désormais
children enfants
areas zones
country pays
can peuvent
a un
in dans
to départ
success réussir
of parcours

EN GPE has been supporting partner countries’ efforts to quickly adjust to the new reality and adapt their education systems to create innovative forms of schooling.

FR Le financement du GPE appuie les efforts déployés par les pays partenaires pour s’adapter rapidement à la situation et modifier leur système éducatif de manière à mettre en place des modes de scolarité...

inglês francês
partner partenaires
quickly rapidement
systems système
gpe gpe
forms modes
efforts efforts
education éducatif
schooling scolarité
of de
countries pays
to à

EN extend the basic education cycle to the first 10 years of formal schooling

FR élargissant le cycle de l'éducation de base aux 10 premières années de scolarité formelle

inglês francês
cycle cycle
formal formelle
of de
the le
to aux
basic de base
education éducation
schooling scolarité

EN access to, and quality of primary schooling,

FR l’accès et la qualité dans l’enseignement primaire

inglês francês
primary primaire
quality qualité
and et
to la
of dans

EN facilitate the continuation of schooling and back to school period, particularly for the most vulnerable children.

FR faciliter la continuité de l'apprentissage et le retour à l'école, notamment pour les enfants les plus vulnérables.

inglês francês
facilitate faciliter
school école
particularly notamment
vulnerable vulnérables
children enfants
of de
to à

EN While the country has made significant progress in expanding access to primary education, enrollment in other levels of schooling is still lagging

FR Bien que le pays ait fait des progrès significatifs pour élargir l’accès à l’enseignement primaire, le taux de scolarisation dans les autres niveaux continue de stagner

inglês francês
country pays
significant significatifs
primary primaire
levels niveaux
schooling scolarisation
expanding élargir
to à
the le
progress progrès
has ait
of de
in dans
other autres
is fait

EN Equitably raise the quality of schooling and student learning outcomes across the Pacific region.

FR améliorer équitablement la qualité de l’éducation et les résultats d'apprentissage des élèves des pays de la région du Pacifique.

inglês francês
raise améliorer
outcomes résultats
pacific pacifique
student élèves
region région
quality qualité
the la
of de
schooling éducation

EN providing equipment, supplies and operating costs to the technical committee in charge of managing schooling in affected areas.

FR la fourniture d'équipements, de fournitures et de frais de fonctionnement au comité technique chargé de la gestion de la scolarisation dans les zones touchées.

inglês francês
providing fourniture
technical technique
schooling scolarisation
areas zones
committee comité
equipment équipements
the la
supplies fournitures
of de
affected touchées
in dans
managing la gestion
and et

EN An additional challenge is the direct threat to schooling, especially for girls, emanating from political insecurity through insurgent activities, and attacks on schools.

FR Autre obstacle, la menace directe pesant sur la scolarisation, en particulier celle des filles, du fait de l'insécurité politique qui se traduit par les activités d'insurgés et les attaques d'écoles.

inglês francês
direct directe
schooling scolarisation
political politique
schools écoles
attacks attaques
threat menace
activities activités
the la
especially en particulier
on sur
girls filles
and et
from du
is fait

EN Providing access to good quality schooling to all children of school age, attaining gender parity, and a student-teacher ratio of 40:1 per class.

FR fournir un accès à un enseignement de qualité à tous les enfants en âge d’aller à l’école, atteindre la parité entre les sexes et un ratio élèves-enseignant de 40 pour 1 par classe.

inglês francês
schooling enseignement
children enfants
ratio ratio
age âge
parity parité
access accès
school école
class classe
quality qualité
a un
to à
good les
of de

EN In Sao Tome and Principe, school closures due to the COVID-19 pandemic have had far reaching impact on children beyond the direct disruption of daily schooling

FR À Sao Tomé-et-Principe, les fermetures d'écoles dues à la pandémie de COVID-19 ont eu un impact considérable sur les enfants, au-delà de la perturbation de leur scolarité

inglês francês
sao sao
principe principe
school écoles
closures fermetures
pandemic pandémie
impact impact
children enfants
disruption perturbation
on sur
of de
to la
and et

EN In Togo, with support from a dedicated teacher and her parents, Sougleman, a girl with disabilities, can continue her schooling and be included in her community.

FR Au Togo, grâce au soutien d’un enseignant dévoué et de ses parents, Sougleman, fillette handicapée de 8 ans, a pu poursuivre sa scolarisation et faire partie intégrante de sa communauté

inglês francês
support soutien
teacher enseignant
parents parents
disabilities handicap
continue poursuivre
schooling scolarisation
togo togo
community communauté
a dun
dedicated de
and et

EN Developing home-schooling guides for early childhood, primary and lower secondary students

FR l'élaboration de guides d'enseignement à domicile pour les élèves de la petite enfance, du primaire et du premier cycle du secondaire

inglês francês
developing élaboration
guides guides
childhood enfance
secondary secondaire
students élèves
home domicile
primary primaire
and à

EN homeschool guidelines for parents and guardians for effective home-schooling for children, including those with disabilities.

FR la mise en œuvre de directives pour un bon apprentissage à la maison à l'intention des parents et des tuteurs afin de les aider à assurer un enseignement à domicile efficace pour les enfants, y compris les enfants handicapés.

inglês francês
guidelines directives
effective efficace
children enfants
parents parents
disabilities handicap
including compris
home domicile
and à
with mise

EN Ensure education and training continuity during and after disaster by providing support and a safe schooling environment in the affected areas

FR Assurer la continuité de l'éducation et de la formation pendant et après le désastre en soutenant un environnement scolaire sûr dans les zones affectées

inglês francês
disaster désastre
continuity continuité
support soutenant
ensure assurer
safe sûr
environment environnement
areas zones
education éducation
training formation
a un
in en
and et
affected affecté

EN These positive outcomes may be reinforced as parents become involved in home schooling due to COVID-19 lockdowns.

FR Une fois que les parents ont pris conscience de l'importance d'un tel programme, la demande d'approches plus structurées de l'apprentissage préscolaire à l'extérieur du foyer a augmenté.

inglês francês
to à
as tel
parents parents
due de

EN The focus on early childhood education means that more children get an early start and are ready to learn better throughout their schooling, with better quality teachers and more classrooms.

FR L'accent mis sur l'éducation de la petite enfance signifie que davantage d'enfants profitent d’un bon départ dans la vie et sont prêts à mieux apprendre tout au long de leur scolarité, ont de meilleurs enseignants et plus de salles de classe.

inglês francês
teachers enseignants
childhood enfance
the la
education éducation
are sont
learn et
schooling scolarité
classrooms salles de classe
that vie
more plus
to à

EN Double-shift schooling: design and operation for cost-effectiveness | INEE

FR La scolarisation à double vacation : conception et mise en œuvre pour un meilleur rapport coût-efficacité | INEE

inglês francês
schooling scolarisation
inee inee
double double
design conception
for pour
and à

EN Double-shift schooling: design and operation for cost-effectiveness

FR La scolarisation à double vacation : conception et mise en œuvre pour un meilleur rapport coût-efficacité

inglês francês
schooling scolarisation
double double
design conception
for pour
and à

EN For example, the age for normal full-time work may begin at the age at which compulsory schooling ends

FR Par exemple, l'âge pour le travail normal à plein temps correspond à l'âge où la scolarité obligatoire se termine

inglês francês
normal normal
work travail
compulsory obligatoire
full plein
schooling scolarité
age âge
at à
time temps
example exemple
for pour

EN Compulsory education is schooling that is required by law; the age up to which children are legally compelled to attend school, e.g

FR L'éducation obligatoire est la scolarisation requise par la loi ; l'âge jusque auquel les enfants sont légalement obligés d'aller à l'école, par ex

inglês francês
legally légalement
compulsory obligatoire
education éducation
children enfants
school école
required requise
to à
age âge
the la
by par
schooling scolarisation
law loi
are sont
is est
e l

EN So I took the decision to sell the one cow I was keeping at my parents’ house and use the money for his schooling

FR C?est alors que j?ai décidé de vendre une vache que j?avais chez mes parents pour lui permettre de poursuivre ses études

inglês francês
cow vache
parents parents
was avais
sell vendre
money pour
took de
my mes
the une

EN Perfect for the show ring and schooling, the Kooki is an everyday helmet that will match every outfit

FR Parfait pour le show et l'école, le Kooki est un casque de tous les jours qui s'adapte à toutes les tenues

inglês francês
everyday tous les jours
helmet casque
perfect parfait
an un
the le
is est
that qui
and à

EN Perfect for the show ring and schooling, the Kooki is an everyday helmet that will match every outfit. This unique helmet bring style, safety and comfort?

FR Parfait pour le show et l'école, le Kooki est un casque de tous les jours qui s'adapte à toutes les tenues. Ce casque unique en son genre allie style,?

inglês francês
everyday tous les jours
helmet casque
perfect parfait
style style
the le
and à
is est
this ce
bring de

EN Another thing the government did in the 1990s was to prohibit the schooling of girls over the age of 8, as well as the separation of boys and girls so that there would be no coeducation

FR Une autre mesure prise par le gouvernement dans les années 1990 a été d'interdire la scolarisation des filles de plus de 8 ans, ainsi que la séparation des garçons et des filles afin qu'il n'y ait pas de coéducation

inglês francês
government gouvernement
age ans
separation séparation
boys garçons
s s
was été
schooling scolarisation
be ait
as ainsi
did a
in dans
of de
girls filles
and et

EN How can students receive high-quality schooling that will help them, their families, and their communities truly realize the promise of education?

FR Comment garantir un enseignement de qualité qui permette aux élèves, mais aussi à leur famille et à leur communauté, de tirer tous les bénéfices de l’éducation ?

inglês francês
students élèves
communities communauté
quality qualité
families famille
of de
education éducation
how comment
that qui
and à
schooling enseignement

Mostrando 50 de 50 traduções