Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "while the edges" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "while the edges" de inglês para francês

Traduções de while the edges

"while the edges" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

while a a été accéder afin afin de aider ainsi alors alors que application applications après assurer au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bien que c cas ce ce que ce qui cela certaines certains ces cette chaque comme comment contenu créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des deux doivent données dont du déjà d’un d’une elle elles en en utilisant encore ensemble entre est et et de existe facilement faire fait fois fonctionnalités fournir grâce grâce à haut il il est il existe ils informations jour la le les leur leurs lors lorsque lui maintenant mais moment même même si n ne non nos notre nous nous avons on ont options ou outils où par pas pendant pendant que performances peu peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pouvez produits qu quand que qui qu’il ressources répondre réponse s sa sans se services ses si simple soient soit solutions son sont sur sur la sur le sur les tandis tandis que temps toujours tous tous les tout tout en toute toutes toutes les travail très un un peu une utilisant utilisation utiliser vers vie vos votre vous vous êtes y à à la également équipe équipes été êtes être
edges bord bords

Tradução de inglês para francês de while the edges

inglês
francês

EN slider, Photoshop displays a preview of the edges that Photoshop sees. Moving the slider to the right increases the amount of edges Photoshop detects and moving to the left decreases the amount of detected edges.

FR , Photoshop affiche un aperçu des contours que le logiciel repère. Déplacer le curseur vers la droite augmente le nombre de contours détectés par Photoshop et le déplacer vers la gauche en réduit le nombre.

inglês francês
slider curseur
photoshop photoshop
displays affiche
preview aperçu
moving déplacer
increases augmente
decreases réduit
a un
of de
left gauche
detected détecté
to the right droite
and et

EN Refining the raw materials The core metal blanks are deburred to remove any rough edges, then rimmed (a raising and slight rounding of the edges), annealed (heated to better receive the strike), and cleaned.

FR Affinage du produit brut Les flans sont ébavurés (élimination de toute aspérité sur le pourtour), après quoi ils sont soumis au cordonnage (formation d'un rebord en saillie), puis chauffés pour mieux recevoir la frappe et nettoyés.

inglês francês
heated chauffé
cleaned nettoyés
raw brut
a toute
of de
are sont
to mieux
and et
receive recevoir

EN Soften the edges of masks after drawing by dragging a slider to feather the edges – or use the Refine Edge to give your mask a more precise edge.

FR Adoucissez les transitions des masques dessinés en ajustant un curseur pour atténuer les transitions – ou utilisez Améliorer Masque pour donner un contour plus précis à votre masque.

EN Refining the raw materials The core metal blanks are deburred to remove any rough edges, then rimmed (a raising and slight rounding of the edges), annealed (heated to better receive the strike), and cleaned.

FR Affinage du produit brut Les flans sont ébavurés (élimination de toute aspérité sur le pourtour), après quoi ils sont soumis au cordonnage (formation d'un rebord en saillie), puis chauffés pour mieux recevoir la frappe et nettoyés.

inglês francês
heated chauffé
cleaned nettoyés
raw brut
a toute
of de
are sont
to mieux
and et
receive recevoir

EN New design: The iPhone 12 has a new design that's lighter and smaller than the iPhone 11, with flat edges instead of the curved edges used on previous models.

FR Nouveau design: L'iPhone 12 a un nouveau design plus léger et plus petit que l'iPhone 11, avec des côtés plats et non courbés comme les modèles précédents.

inglês francês
new nouveau
design design
a un
and et
with avec
lighter plus léger
previous des
models modèles
instead que
the iphone liphone

EN This method preserves hard edges and produces a smaller file in illustrations containing edges that are not anti-aliased

FR Cette méthode conserve les contours nets et produit un fichier plus petit dans les illustrations contenant des bords qui ne sont pas lissés

inglês francês
method méthode
edges bords
file fichier
illustrations illustrations
containing contenant
a un
and et
are sont
in dans
this cette
that qui

EN Bridge constituted by only one span, made by mixed style walls on the Chiamogna streem. The headings and the arch are made in briks, while the edges are made in an uncnown crafting. The paved street track, is iside by walled parapets.

FR Pont à travée unique en maçonnerie, sur le torrent Chiamogna. Les ogives et l’arcade sont construites en briques, pendant que les contreforts sont de ouvre incertaine. La route goudronnée, est flanquée par des parapets en maçonnerie.

inglês francês
bridge pont
in en
are sont
and à
by par

EN Bridge constituted by only one span, made by mixed style walls on the Chiamogna streem. The headings and the arch are made in briks, while the edges are made in an uncnown crafting. The paved street track, is iside by walled parapets.

FR Pont à travée unique en maçonnerie, sur le torrent Chiamogna. Les ogives et l’arcade sont construites en briques, pendant que les contreforts sont de ouvre incertaine. La route goudronnée, est flanquée par des parapets en maçonnerie.

inglês francês
bridge pont
in en
are sont
and à
by par

EN This image formation technology reduces halation and image noise and increases contrast at edges, improving dimensional accuracy while keeping exposure time down

FR Cette technologie de formation d’images réduit la formation de halos et le bruit de l’image, et augmente le contraste des bords pour améliorer la précision dimensionnelle tout en maintenant le temps d’exposition au plus bas

inglês francês
formation formation
technology technologie
reduces réduit
noise bruit
contrast contraste
edges bords
accuracy précision
this cette
keeping maintenant
down pour
time temps
at tout
improving améliorer
and et
while tout en

EN Seek: Reports from the Edges of America & Beyond

FR Maîtriser avec succès les entretiens d'embauche grâce à la stratégie 3-D: Comprendre les véritables intentions derrière des questions des entretiens d'embauche. Elaborer une stratégie de réponse appropriée et authentique.

inglês francês
the la
of de

EN Whether you need a gaming mouse pad, a work desk mat, or both, their stitched anti-fray edges and pill-resistant tops will provide superior mousing for both optical mice and laser mice

FR Vos sessions gaming et journées de travail vont prendre une autre dimension

inglês francês
gaming gaming
work travail
a une
will vont
and et

EN Anti-fray edges and pill-resistant surface for maximum durability

FR Tissu anti-boulochage à bords surpiqués pour résister aux utilisations intensives.

inglês francês
edges bords
and à
for pour

EN Printed image wraps approximately 1/4 inch (6mm) over the edges; the sides are white

FR L'impression dépasse d'environ 6 mm (1/4") sur les bords. Le reste des bords est blanc.

inglês francês
edges bords
the le
approximately sur
sides des
white blanc
are les

EN Short codes can have a lot of snags to get caught on. Twilio smooths out the rough edges so you can spend more time shipping and less time chasing bugs.

FR Les numéros courts peuvent avoir beaucoup d'accrocs à rattraper. Twilio aplanit les difficultés pour que vous puissiez consacrer plus de temps à l'expédition et moins de temps à la chasse au bugs.

inglês francês
twilio twilio
spend consacrer
bugs bugs
short courts
less moins
you can puissiez
can peuvent
the la
of de
to à
on au
you vous
more plus
time temps
a numéros

EN Featuring a smooth leather with hand-painted edges, the highly utilitarian Hank Leather is a bi-fold wallet featuring multiple storage options and a mesh identification window.

FR En cuir lisse avec contours peints à la main, le très fonctionnel Hank Leather est un portefeuille à deux volets disposant de multiples rangements et d’un compartiment carte d’identité à fenêtre en filet.

inglês francês
smooth lisse
highly très
mesh filet
window fenêtre
painted peints
hand main
hank hank
storage rangements
a un
leather cuir
wallet portefeuille
featuring de
and à
is être
with avec

EN Smooth leather with hand-painted edges

FR Cuir lisse avec contours peints à la main

inglês francês
smooth lisse
leather cuir
painted peints
hand main
with avec

EN of video frame edges with audio.

FR des bords de l’image vidéo avec audio.

inglês francês
edges bords
video vidéo
audio audio
of de
with avec

EN Reinforced corners and edges (high-stress areas) with 15 to 20% more material

FR Angles et coins (zones subissant de fortes contraintes) renforcés avec 15 à 20 % de matériau en plus

inglês francês
reinforced renforcé
corners coins
material matériau
areas zones
to à
more plus
with avec

EN 15% to 20% thicker corners and edges for added impact protection

FR Angles et bords 15 % à 20 % plus épais, pour une protection antichocs renforcée

inglês francês
thicker plus épais
edges bords
protection protection
to à
added plus
for pour

EN I like the pins very much, they are high quality but some of them have chipped edges which doesn't look very nice even tho it is quite small you can still see it, maybe the way they get shipped is a bit inconvenient.

FR résultat très sympa, équipe très sympathique et réactive, j'ai renvoyé 2 fois le BAT avant de la valider ils ont toujours pris en compte ce que j'ai demandé très rapidement. Je recommanderai.

inglês francês
i je
very très
of de
nice sympathique
quality sympa
still toujours
maybe ce
it en

EN Select object edges to be constrained

FR Sélectionnez les contours d’objet à contraindre

inglês francês
select sélectionnez
to à

EN Automatically grow regions to detected edges, whether raster or vector

FR Étendez automatiquement des zones jusqu’aux bords détectés, grâce à des illustrations vectorielles ou tramées

inglês francês
automatically automatiquement
regions zones
edges bords
vector vectorielles
or ou
to à
detected détecté

EN Snap to grids, baseline grids, guides, column guides, canvas edges, margins, gaps and more

FR Alignement sur des grilles, des grilles de référence, des guides, des guides de colonne, des marges, des écarts, etc.

inglês francês
grids grilles
guides guides
column colonne
margins marges
and de

EN Wet edges and accumulation now on color brushes/brushes with HSL variance

FR Bords humides et accumulation sur les pinceaux de couleur/pinceaux avec variance TSI

inglês francês
wet humides
edges bords
accumulation accumulation
color couleur
brushes pinceaux
with avec
on sur
and et

EN Customize brush behavior and settings like wet edges and blend mode

FR Personnalisez le comportement des pinceaux et des paramètres tels que les bords humides et le mode de fusion

inglês francês
customize personnalisez
behavior comportement
settings paramètres
wet humides
edges bords
blend fusion
and et
mode mode

EN In accordance with the construction standard, the nails must be positioned with the greatest possible distance between them and at least 20 mm from the edges of the components.

FR Conformément à la norme de fabrication, les pointes doivent être le plus espacées possible les unes des autres tout en gardant une distance d'au moins 20 mm par rapport aux arrêtes.

inglês francês
construction fabrication
nails pointes
must doivent
distance distance
mm mm
possible possible
greatest plus
in en
standard norme
be être
and à
accordance conformément
of de

EN Banners typically display full-bleed, meaning they extend to the edges of the browser. If your banners aren't doing this, adjust your site layout:

FR En général, les bannières sont affichées en pleine page, c’est-à-dire jusqu’aux bords du navigateur. Si ce n’est pas le cas pour vos bannières, ajustez la disposition de votre site :

inglês francês
banners bannières
typically général
edges bords
browser navigateur
layout disposition
full pleine
if si
site site
this ce
display affichées
of de
doing du

EN By analyzing the image taken from a component, detecting the edges of the characteristics at high speed, both accurately and repeatedly, it is then possible to quickly measure components with simple and complex char...

FR En analysant l’image prise d’un composant, en détectant les arêtes des caractéristiques à grande vitesse, de manière à la fois précise et répétée, il est alors possible de mesurer ...

inglês francês
analyzing analysant
taken prise
characteristics caractéristiques
high grande
possible possible
accurately précise
component composant
speed vitesse
measure mesurer
it il
the la
is est
of de
to à
a dun

EN And this includes users at the front lines and edges of the business – via mobile devices, IoT, and at any point of customer interaction – helping optimize operations and customer experiences.

FR Parmi ces derniers, certains occupent des fonctions de premier plan et de pointe dans l'entreprise, notamment via les dispositifs mobiles, l'IoT, et parfois, l'interaction client, ce qui contribue à optimiser les opérations et les expériences client.

inglês francês
point pointe
devices dispositifs
mobile mobiles
helping contribue
optimize optimiser
experiences expériences
customer client
and et
operations opérations
at à
this ce
of de
via via
the premier
includes notamment
of the certains

EN Cut away the video edges and remove the black bars.

FR Coupez les bords de la vidéo et retirez les barres noires.

inglês francês
cut coupez
edges bords
black noires
bars barres
the la
video vidéo
away de
and et

EN Desk from the Experimental Edges series

FR Débris d'or : chaîne cassée (tête d'aigle)

EN Reginette is a refined long pasta, enhanced by zigzag edges. This fairy-tale like and regal pasta is perfectly combined with rich recipes and unusual pairings.

FR Les Reginette sont un format raffiné de pâtes longues, mis en valeur par ses bords en zigzag. Ces pâtes de contes de fées aiment les recettes raffinées et les rapprochements insolites.

inglês francês
refined raffiné
long longues
edges bords
recipes recettes
unusual insolites
a un
pasta pâtes
by par
and et

EN You can use a cheap foam brush to paint your strips. Just make sure you get all the edges too! One coat is all you should need. Just make sure you put the pieces back down in the same spot!

FR Vous pouvez utiliser un pinceau mousse bon marché pour peinturer vos bandes. Assurez-vous de ne pas oublier les bords! Une couche suffit. Replacez les morceaux là où ils se trouvaient.

inglês francês
foam mousse
paint peinturer
strips bandes
edges bords
pieces morceaux
coat couche
use utiliser
to suffit
you vous
a un
your vos
all de
the une

EN I’ve used many products in the past to fill in the edges and holes, but my favorite has been spackling compound

FR J’ai fait l’essai de plusieurs produits pour remplir les coins et les trous, et mon préféré est le plâtre à reboucher

inglês francês
holes trous
favorite préféré
the le
products produits
fill remplir
my mon
to à

EN We added decorative trim around the base of the cabinet and 1" x 2" trim around the edges, across the middle and down the center of the cabinet front

FR Nous avons ajouté une garniture décorative au bas du meuble et une garniture de 2,5 x 5 cm (1 x 2 po) sur les bords, au milieu et au centre de la façade du meuble

inglês francês
x x
edges bords
center centre
added ajouté
we nous
of de
middle du
and et
the la

EN I sanded all the surfaces lightly to get them silky smooth, as well as the edges and raised areas with 220-grit sandpaper, then sealed with furniture wax.

FR J'ai poncé légèrement toutes les surfaces pour les rendre lisses, y compris les bords et les zones surélevées, avec du papier sablé de 220 grains, puis j'ai scellé avec de la cire pour meubles.

inglês francês
i l
lightly légèrement
smooth lisses
edges bords
raised élevé
furniture meubles
wax cire
sealed scellé
surfaces surfaces
areas zones
the la
with avec
and et

EN Be sure to firmly press your fingers along the edges of the tape to seal it and prevent paint bleed.

FR Assurez-vous d’appuyer fermement sur les bords du ruban pour le sceller et empêcher le saignement de peinture.

inglês francês
firmly fermement
edges bords
tape ruban
prevent empêcher
paint peinture
the le
of de
and et

EN Once more, use your paintbrush to paint along the trim and edges of the wall first

FR Une fois de plus, utilisez votre pinceau pour peinturer le long des garnitures et bords du mur d’abord

inglês francês
paint peinturer
edges bords
wall mur
use utilisez
the le
your votre
of de
more plus
and et

EN I pulled each drawer out, staggering them so I could paint the top edges of the drawers

FR J’ai ouvert chaque tiroir de façon graduelle pour pouvoir peinturer les rebords supérieurs de chaque tiroir

inglês francês
drawer tiroir
could pouvoir
paint peinturer
the ouvert
of de
top pour
of the façon

EN After applying the existing wall colour to the edges of the paint and allowed to dry, finish by painting the real colour you want.

FR Après avoir appliqué la couleur existante du mur sur les bords de la peinture, laissez sécher et peinturez la vraie couleur que vous voulez.

inglês francês
existing existante
wall mur
edges bords
dry sécher
of de
the la
colour couleur
to laissez
and et
you want voulez

EN After you tape off for the second time, I like to paint the edges of the tape with the base colour to ensure that I get super crisp lines

FR Lorsque le ruban de la deuxième ronde est apposé, j’aime peinturer les rebords du ruban avec la couleur de base pour assurer des lignes super nettes

inglês francês
tape ruban
paint peinturer
of de
ensure assurer
with avec
base base
super super
that lorsque

EN I used a palm sander to sand about 90% of the vanity then a paper sander for the nooks and edges.

FR J'ai utilisé une ponceuse à main pour poncer environ 90% de la coiffeuse, puis un bloc de ponçage pour les coins et les bords.

inglês francês
palm main
edges bords
used utilisé
the la
a un
to à
of de
about environ

EN Wrap any sharp edges or protrusions with extra padding

FR Utilisez davantage de rembourrage pour couvrir les bords tranchants ou toutes les protubérances.

inglês francês
edges bords
extra davantage
padding rembourrage
or ou
any de
with utilisez

EN Never place a label over seams, fold it over box edges or apply tape over it

FR N'apposez jamais d'étiquettes sur les fentes, ne les repliez pas sur les rebords et ne placez pas de ruban adhésif par-dessus.

inglês francês
label étiquettes
tape ruban
over de
or pas
never jamais

EN With Multitasking, the iPad edges ever closer to laptop replacement

FR iPadOS 15 présente les fonctionnalités multitâches tant attendues sur iPad

inglês francês
ipad ipad

EN Latest rumour suggests Apple Watch Series 7 could have squared edges like iPhone 12 and come in green.

FR La dernière rumeur suggère que lApple Watch Series 7 pourrait avoir des bords carrés comme liPhone 12 et devenir vert.

inglês francês
rumour rumeur
suggests suggère
apple lapple
watch watch
series series
edges bords
iphone liphone
green vert
could pourrait
and et
latest dernière
come des
like comme

EN Cuckoo flowers, gentian, alpine roses, marguerites and white cotton grass grow on the edges of the path and the lake

FR Sur ses rives et le long des sentiers poussent des cardamines des prés, des gentianes, des rhododendrons, des marguerites et des linaigrettes

inglês francês
grow poussent
the le
and et
on sur

EN The «Aargauer Weg» offers diversity: superb views over the foothills of the Jura and tranquil paths along the edges of river banks provide contrast with Habsburg castles, magnificent monasteries and mediaeval old towns.

FR Le chemin «Aargauer Weg» est varié: les superbes vues sur les contreforts du Jura et les agréables chemins en bord de fleuve contrastent avec les châteaux des Habsbourg, de somptueux monastères et des villes médiévales.

inglês francês
views vues
jura jura
edges bord
river fleuve
habsburg habsbourg
castles châteaux
monasteries monastères
towns villes
superb superbes
the le
paths chemins
of de
with avec
and et

EN Echoing the floral patterns, scrolls, swirls and scalloped edges of fine antique lace, the Precious Lace collection unfurls its charms through a variety of creations combining ethics and aesthetics

FR Faisant écho aux motifs floraux, ondoiements et bords festonnés des fines dentelles d’autrefois, la Collection Precious Lace déploie ses charmes au travers d’une variété de créations mariant éthique et esthétique

inglês francês
edges bords
creations créations
aesthetics esthétique
fine fines
ethics éthique
collection collection
the la
patterns des
of de
variety variété
and et

EN Cut the 2” x 2” planks to create ten lengths of 10”. Secure these vertical supports to the plywood base using 2 ½” screws (from beneath, where all edges intersect).

FR Couper les planches de 2 po x 2 po pour créer dix longueurs de 10 po. Fixer ces supports verticaux au fond en contreplaqué à l’aide de vis de 2 ½ po (par en dessous, à toutes les intersections d’arrêtes).

inglês francês
cut couper
planks planches
x x
lengths longueurs
supports supports
vertical verticaux
plywood contreplaqué
screws vis
of de
all toutes
create créer
the dix
these ces

Mostrando 50 de 50 traduções