Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "soften the edges" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "soften the edges" de inglês para francês

Traduções de soften the edges

"soften the edges" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

soften adoucir
edges bord bords

Tradução de inglês para francês de soften the edges

inglês
francês

EN Soften the edges of masks after drawing by dragging a slider to feather the edges – or use the Refine Edge to give your mask a more precise edge.

FR Adoucissez les transitions des masques dessinés en ajustant un curseur pour atténuer les transitions – ou utilisez Améliorer Masque pour donner un contour plus précis à votre masque.

EN slider, Photoshop displays a preview of the edges that Photoshop sees. Moving the slider to the right increases the amount of edges Photoshop detects and moving to the left decreases the amount of detected edges.

FR , Photoshop affiche un aperçu des contours que le logiciel repère. Déplacer le curseur vers la droite augmente le nombre de contours détectés par Photoshop et le déplacer vers la gauche en réduit le nombre.

inglês francês
slider curseur
photoshop photoshop
displays affiche
preview aperçu
moving déplacer
increases augmente
decreases réduit
a un
of de
left gauche
detected détecté
to the right droite
and et

EN Refining the raw materials The core metal blanks are deburred to remove any rough edges, then rimmed (a raising and slight rounding of the edges), annealed (heated to better receive the strike), and cleaned.

FR Affinage du produit brut Les flans sont ébavurés (élimination de toute aspérité sur le pourtour), après quoi ils sont soumis au cordonnage (formation d'un rebord en saillie), puis chauffés pour mieux recevoir la frappe et nettoyés.

inglês francês
heated chauffé
cleaned nettoyés
raw brut
a toute
of de
are sont
to mieux
and et
receive recevoir

EN Refining the raw materials The core metal blanks are deburred to remove any rough edges, then rimmed (a raising and slight rounding of the edges), annealed (heated to better receive the strike), and cleaned.

FR Affinage du produit brut Les flans sont ébavurés (élimination de toute aspérité sur le pourtour), après quoi ils sont soumis au cordonnage (formation d'un rebord en saillie), puis chauffés pour mieux recevoir la frappe et nettoyés.

inglês francês
heated chauffé
cleaned nettoyés
raw brut
a toute
of de
are sont
to mieux
and et
receive recevoir

EN New design: The iPhone 12 has a new design that's lighter and smaller than the iPhone 11, with flat edges instead of the curved edges used on previous models.

FR Nouveau design: L'iPhone 12 a un nouveau design plus léger et plus petit que l'iPhone 11, avec des côtés plats et non courbés comme les modèles précédents.

inglês francês
new nouveau
design design
a un
and et
with avec
lighter plus léger
previous des
models modèles
instead que
the iphone liphone

EN This method preserves hard edges and produces a smaller file in illustrations containing edges that are not anti-aliased

FR Cette méthode conserve les contours nets et produit un fichier plus petit dans les illustrations contenant des bords qui ne sont pas lissés

inglês francês
method méthode
edges bords
file fichier
illustrations illustrations
containing contenant
a un
and et
are sont
in dans
this cette
that qui

EN Neatly round and soften corners on shapes and lines

FR Arrondissez et atténuez astucieusement les angles de formes et de lignes

inglês francês
shapes formes
and et
lines de

EN Here the central design element is the soft focus. At close range the image is focused, while the foreground and background soften to an atmospheric blur. This technique highlights a seemingly unimportant detail to give it importance.

FR L?élément clé du style est le flou: une petite partie de la photo est nette, l’avant et l‘arrière-plan est flouté . Par conséquent un détail apparemment sans importance est mise en évidence et attire le regard.

inglês francês
design style
image photo
seemingly apparemment
detail détail
highlights évidence
importance importance
a un
and et

EN A thermoforming machine molds plastic material into a desired configuration. The material is heated to soften it, mol...

FR Les extrudeuses bivis sont des presses à double vis co-rotative ou contrarotative. Elles permettent d'homogénéiser de...

inglês francês
into de
to à
the elles
is sont

EN To help soften the look of the room, an area rug and drapes always do the trick

FR Pour adoucir l’apparence de votre pièce, une solution toujours gagnante est d’y ajouter un tapis et des rideaux

inglês francês
soften adoucir
rug tapis
always toujours
of de
an un
and et

EN Typically, you’d shoot through a Translucent reflector by holding it above your subject to soften your flash or direct sunlight, that way it goes between the light source and the subject.

FR Généralement, lorsque vous photographiez au travers d’un réflecteur translucide, vous le tenez au-dessus du sujet pour adoucir le flash ou la lumière du soleil, de façon à le placer entre la source de lumière et le sujet.

inglês francês
typically généralement
reflector réflecteur
subject sujet
soften adoucir
flash flash
or ou
source source
to à
a dun
by travers
light lumière
that lorsque

EN This led to a great deal of controversy at the time of its painting, given that other artists purported to idealize the pontiff’s characteristics in order to soften his sinister visage.

FR Cela a suscité une grande polémique au moment de sa création, puisque les autres artistes s’efforçaient toujours d’idéaliser les traits du pontife pour adoucir ses airs sinistres.

inglês francês
great grande
artists artistes
soften adoucir
characteristics traits
time moment
a une
of de
to puisque
other autres

EN A gentle scrub is applied to soften the skin, while massage melts away tension in the feet and legs

FR Un gommage doux est appliqué pour adoucir la peau, tandis que le massage fait disparaître les tensions dans les pieds et les jambes

inglês francês
gentle doux
soften adoucir
skin peau
massage massage
applied appliqué
a un
feet pieds
legs jambes
and et
in dans
away pour

EN Important: Saute the onions until translucent. They should soften, so do not fry hot!

FR ImportantFaire sauter les oignons jusqu'à ce qu'ils soient translucides. Ils doivent ramollir, alors ne les faites pas frire à chaud !

inglês francês
onions oignons
hot chaud
do faites
until jusqu
should doivent
the ils

EN Your therapist will use massage oils or lotions to soften your muscles

FR Selon vos désirs et besoins, votre praticien puisera dans son expertise pour créer le massage qui saura vous aider à lâcher-prise et à vous procurer un grand moment de relaxation

inglês francês
massage massage
will saura
to à

EN This led to a great deal of controversy at the time of its painting, given that other artists purported to idealize the pontiff’s characteristics in order to soften his sinister visage.

FR Cela a suscité une grande polémique au moment de sa création, puisque les autres artistes s’efforçaient toujours d’idéaliser les traits du pontife pour adoucir ses airs sinistres.

inglês francês
great grande
artists artistes
soften adoucir
characteristics traits
time moment
a une
of de
to puisque
other autres

EN This led to a great deal of controversy at the time of its painting, given that other artists purported to idealize the pontiff’s characteristics in order to soften his sinister visage.

FR Cela a suscité une grande polémique au moment de sa création, puisque les autres artistes s’efforçaient toujours d’idéaliser les traits du pontife pour adoucir ses airs sinistres.

inglês francês
great grande
artists artistes
soften adoucir
characteristics traits
time moment
a une
of de
to puisque
other autres

EN This led to a great deal of controversy at the time of its painting, given that other artists purported to idealize the pontiff’s characteristics in order to soften his sinister visage.

FR Cela a suscité une grande polémique au moment de sa création, puisque les autres artistes s’efforçaient toujours d’idéaliser les traits du pontife pour adoucir ses airs sinistres.

inglês francês
great grande
artists artistes
soften adoucir
characteristics traits
time moment
a une
of de
to puisque
other autres

EN This led to a great deal of controversy at the time of its painting, given that other artists purported to idealize the pontiff’s characteristics in order to soften his sinister visage.

FR Cela a suscité une grande polémique au moment de sa création, puisque les autres artistes s’efforçaient toujours d’idéaliser les traits du pontife pour adoucir ses airs sinistres.

inglês francês
great grande
artists artistes
soften adoucir
characteristics traits
time moment
a une
of de
to puisque
other autres

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

FR Écoutez les conseils de votre mère et des vendeurs à l'avenir. N'oubliez pas des chaussures de randonnée confortables avant de vous lancer dans un trail.

inglês francês
boots chaussures
a un
to à
your votre
you vous
of de
in dans

EN Prepare the skin — Wash with warm water and soap to soften hairs.

FR Préparez la peau — Nettoyez la peau à l’eau tiède et au savon pour ramollir les poils.

EN A fine powder milled from Avena sativa, this nutritional powerhouse and natural emollient works to soften and soothe the skin.

FR Fine poudre broyée depuis l’Avena sativa, cette usine à nutriments et émollient naturel travaille à assouplir la peau.

inglês francês
fine fine
powder poudre
sativa sativa
natural naturel
works travaille
skin peau
the la
to à
this cette
from depuis

EN They offer excellent protection from the glare of the sun and do not alter the colors as they all soften them in the same quantity

FR Ces verres offrent une excellente protection contre l’éblouissement du soleil et ne modifient pas les couleurs : ils les adoucissent en les répartissant de manière uniforme

inglês francês
protection protection
glare éblouissement
of de
in en
offer offrent
sun soleil
excellent les
and et
from du

EN If you happen to mention Everett’s Family Orchard to anyone in the area, they immediately soften and fall into the story of their connection to the farm

FR Dès que vous mentionnez le verger Everett’s Family Orchard à un habitant de la région, son visage s’adoucira et il vous racontera l’histoire de son lien à cette ferme

inglês francês
mention mentionnez
family family
orchard verger
area région
connection lien
farm ferme
of de
to à
you vous

EN In a frying pan, heat oil and soften onion for 10 minutes.

FR Ajouter le reste des ingrédients, puis laisser mijoter pendant 20 minutes.

inglês francês
minutes minutes
and puis
for pendant

EN Contains exclusive interferential pigments which soften the bags under the eyes and the marks of fatigue.

FR Elle contient des pigments interférentiels exclusifs qui atténuent les cernes et les signes de fatigue.

inglês francês
exclusive exclusifs
pigments pigments
marks signes
fatigue fatigue
contains contient
of de
and et

EN Enriched with the Mediterranean Glow Complex, an exceptional synergy of natural ingredients powered by the latest technology, the formula hydrates and soften the complexion for healthy plumped-up skin.

FR Enrichi en Mediterranean Glow Complex, une synergie exceptionnelle d’ingrédients naturels formulée avec la dernière technologie, il hydrate et adoucit la peau pour un effet repulpant et un teint vibrant de santé.

inglês francês
enriched enrichi
synergy synergie
natural naturels
technology technologie
complexion teint
skin peau
complex complex
healthy santé
of de
with avec
the la
latest dernière
an un
exceptional une
and et

EN Evening Intensity For a dramatic look, apply the Kohl Pencil all over the lid. Using the blending brush, soften into a deep shadow up to the crease. Vamp up glamour by using a Smooth Eye Colour Quad or Duo to add instant shimmer.

FR Chic énergique Dessinez et illuminez vos yeux avec les couleurs vibrantes et modernes des nuances Peacock.

inglês francês
eye yeux
over et
the couleurs
evening les

EN Their leaves filter and soften the bright sunlight from above, projecting a dappled pattern on the ground.

FR Cet hommage à la nature fut inspiré des palmiers d'Abu Dhabi et de leurs feuilles qui filtrent et adoucissent la lumière vive du soleil et projettent un motif à points sur le sol.

inglês francês
leaves feuilles
a un
pattern motif
ground sol
sunlight lumière
and à
on sur
from du
their de

EN Helps nourish and soften skin, leaving you with smooth skin that feels supple and replenished.

FR Contribue à nourrir et à adoucir la peau, vous procurant une peau douce qui semble souple et ressourcée.

inglês francês
nourish nourrir
soften adoucir
skin peau
that qui
you vous
and à

EN In a large pot, cook the onion and garlic in coconut oil to soften, about 4 minutes.

FR Dans une casserole, faire revenir l’oignon et l’ail dans l’huile de coco pour les attendrir, environ 4 minutes.

inglês francês
pot casserole
coconut coco
minutes minutes
about environ
a une
in dans
and et

EN Easily correct or replace specific colors in your scene. Soften, blend and enhance color ranges for the perfect result.

FR Corrigez ou remplacez facilement des couleurs spécifiques dans votre scène. Adoucissez, estompez et rehaussez les gammes de couleurs pour un résultat parfait.

inglês francês
easily facilement
correct corrigez
replace remplacez
scene scène
perfect parfait
or ou
result résultat
in dans
your votre
specific spécifiques
and et
ranges de
the couleurs

EN This led to a great deal of controversy at the time of its painting, given that other artists purported to idealize the pontiff’s characteristics in order to soften his sinister visage.

FR Cela a suscité une grande polémique au moment de sa création, puisque les autres artistes s’efforçaient toujours d’idéaliser les traits du pontife pour adoucir ses airs sinistres.

inglês francês
great grande
artists artistes
soften adoucir
characteristics traits
time moment
a une
of de
to puisque
other autres

EN This led to a great deal of controversy at the time of its painting, given that other artists purported to idealize the pontiff’s characteristics in order to soften his sinister visage.

FR Cela a suscité une grande polémique au moment de sa création, puisque les autres artistes s’efforçaient toujours d’idéaliser les traits du pontife pour adoucir ses airs sinistres.

inglês francês
great grande
artists artistes
soften adoucir
characteristics traits
time moment
a une
of de
to puisque
other autres

EN This led to a great deal of controversy at the time of its painting, given that other artists purported to idealize the pontiff’s characteristics in order to soften his sinister visage.

FR Cela a suscité une grande polémique au moment de sa création, puisque les autres artistes s’efforçaient toujours d’idéaliser les traits du pontife pour adoucir ses airs sinistres.

inglês francês
great grande
artists artistes
soften adoucir
characteristics traits
time moment
a une
of de
to puisque
other autres

EN This led to a great deal of controversy at the time of its painting, given that other artists purported to idealize the pontiff’s characteristics in order to soften his sinister visage.

FR Cela a suscité une grande polémique au moment de sa création, puisque les autres artistes s’efforçaient toujours d’idéaliser les traits du pontife pour adoucir ses airs sinistres.

inglês francês
great grande
artists artistes
soften adoucir
characteristics traits
time moment
a une
of de
to puisque
other autres

EN This led to a great deal of controversy at the time of its painting, given that other artists purported to idealize the pontiff’s characteristics in order to soften his sinister visage.

FR Cela a suscité une grande polémique au moment de sa création, puisque les autres artistes s’efforçaient toujours d’idéaliser les traits du pontife pour adoucir ses airs sinistres.

inglês francês
great grande
artists artistes
soften adoucir
characteristics traits
time moment
a une
of de
to puisque
other autres

EN In a large saucepan, heat oil over medium heat. Cook onion, garlic and celery for 3 minutes to soften. Stir in sweet potatoes, thyme and pepper to coat well.

FR Réchauffer l’huile dans un grand poêlon à feu moyen. Faire cuire les oignons, l’ail et le céleri pour 3 minutes afin de les ramollir. Incorporer les patates douces, le thym et le poivre pour bien enrober.

inglês francês
cook cuire
onion oignons
celery céleri
minutes minutes
sweet douces
pepper poivre
a un
well bien
large grand
to à
heat feu
in dans

EN A gentle scrub is applied to soften the skin, while massage melts away tension in the feet and legs

FR Un gommage doux est appliqué pour adoucir la peau, tandis que le massage fait disparaître les tensions dans les pieds et les jambes

inglês francês
gentle doux
soften adoucir
skin peau
massage massage
applied appliqué
a un
feet pieds
legs jambes
and et
in dans
away pour

EN In a frying pan, heat oil and soften onion for 10 minutes.

FR Ajouter le reste des ingrédients, puis laisser mijoter pendant 20 minutes.

inglês francês
minutes minutes
and puis
for pendant

EN Now, much depends on whether the central bank is able to correct course to soften the landing for contracting economies or whether an overly hawkish turn will stifle growth causing recessionary tendencies to worsen.

FR L’intelligence artificielle explique pourquoi et donne une idée de ce qui nous attend.

inglês francês
for de
the une
now ce
to pourquoi

EN Here the central design element is the soft focus. At close range the image is focused, while the foreground and background soften to an atmospheric blur. This technique highlights a seemingly unimportant detail to give it importance.

FR L?élément clé du style est le flou: une petite partie de la photo est nette, l’avant et l‘arrière-plan est flouté . Par conséquent un détail apparemment sans importance est mise en évidence et attire le regard.

inglês francês
design style
image photo
seemingly apparemment
detail détail
highlights évidence
importance importance
a un
and et

EN The louvres soften the light making the Sammonde Musset GR softly light up any room it is placed in

FR Les lamelles adoucissent la lumière, ce qui fait que le Sammonde Musset GR éclaire doucement n'importe quelle pièce dans laquelle il est placé

inglês francês
room pièce
light lumière
it il
in dans

EN Your therapist will use massage oils or lotions to soften your muscles

FR Selon vos désirs et besoins, votre praticien puisera dans son expertise pour créer le massage qui saura vous aider à lâcher-prise et à vous procurer un grand moment de relaxation

inglês francês
massage massage
will saura
to à

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

FR Écoutez les conseils de votre mère et des vendeurs à l'avenir. N'oubliez pas des chaussures de randonnée confortables avant de vous lancer dans un trail.

inglês francês
boots chaussures
a un
to à
your votre
you vous
of de
in dans

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

FR Écoutez les conseils de votre mère et des vendeurs à l'avenir. N'oubliez pas des chaussures de randonnée confortables avant de vous lancer dans un trail.

inglês francês
boots chaussures
a un
to à
your votre
you vous
of de
in dans

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

FR Écoutez les conseils de votre mère et des vendeurs à l'avenir. N'oubliez pas des chaussures de randonnée confortables avant de vous lancer dans un trail.

inglês francês
boots chaussures
a un
to à
your votre
you vous
of de
in dans

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

FR Écoutez les conseils de votre mère et des vendeurs à l'avenir. N'oubliez pas des chaussures de randonnée confortables avant de vous lancer dans un trail.

inglês francês
boots chaussures
a un
to à
your votre
you vous
of de
in dans

EN Attracts water from the environment and minimises evaporative loss, maintaining moisture balance. · Helps to soften the skin and increase elasticity

FR Attire l'eau de l'environnement et minimise les pertes par évaporation, maintenant ainsi l'équilibre hydrique. · Aide à adoucir la peau et à augmenter son élasticité

inglês francês
attracts attire
loss pertes
balance équilibre
soften adoucir
skin peau
increase augmenter
elasticity élasticité
helps aide
to à
the la

EN If you’re using a digital device, it’s best to open a new drawing layer and soften the sketches that you’ve been working on so far.

FR Si vous utilisez un appareil numérique, il est préférable d'ouvrir un nouveau calque de dessin et d'éclaircir les esquisses sur lesquelles vous avez travaillé jusqu'à présent.

inglês francês
device appareil
new nouveau
drawing dessin
working travaillé
if si
best préférable
a un
digital numérique
far de
that présent
to vous
on sur
and et

Mostrando 50 de 50 traduções