Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "second that came" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "second that came" de inglês para francês

Traduções de second that came

"second that came" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

second 2 2e 3 a a été afin afin de ainsi alors ans après au aussi autre aux avant avec avoir avons c ce ce qui cela ces cette chaque comme comment compte cours créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ des deux deuxième données dont du durant d’un d’une elle en est et et de faire fois grand grande haut heures il il est ils je jour jusqu l la la première le le plus le premier le temps les leur leurs lors lorsque mais même nombre non notre nous ont ou où par pas pendant personnes place plus plus de plus grand plus grande pour pour le premier première qu que qui sa sans se second seconde secondes selon sera ses si son sont sous sur sur la sur le sur les série temps toujours tous tout trois troisième très un une une fois vie vos votre vous à à la également équipe été être
came a a été ai ainsi alors après au aussi aux avec avoir avons beaucoup ce ce que ce qui cela ces cette ceux comme comment c’est dans dans le de de la des deux donc dont du elle elles en encore entre est est venu et faire fait fois il il a il est ils jour jusqu la première le les leur lors lorsque lui mais même ne notre nous nous avons nous sommes on ont ou où par peu peut plus point pour pour le pourquoi premier première qu quand que quelques qui qui sont sa sans se ses si sommes son sont sous sur tel tous tout toute toutes un une venu vers vie voir votre à équipe étaient était été être

Tradução de inglês para francês de second that came

inglês
francês

EN In the first row 54 Molinelli (Porsche) came 2nd, 38 Domingue (Panhard) came 4th, 92 Vevillet (Porsche) winner, behind 86 Ferid, 62 Amy (Peugeot) came 3rd, 64 Barthe (Simca)

FR Au premier rang N°54 Molinelli (Porsche) arrivé 2ème, N°38 Domingue (Panhard) arrivé 4ème, N°92 Vevillet (Porsche) vainqueur, derrière N°86 Ferid, N° 62 Amy (Peugeot) arrivé 3ème, N°64 Barthe (Simca)

inglês francês
row rang
porsche porsche
winner vainqueur
amy amy
peugeot peugeot
first premier

EN The race was marked by the superiority of Girardengo who won eight stages out of ten, although in the end his advantage over Brunero who came second was even lower than Brunero’s advantage over the second rider in 1921: only 37”

FR La course fut marquée par la supériorité de Girardengo, vainqueur de huit étapes sur dix

inglês francês
race course
was fut
stages étapes
of de
the la
by par
eight huit
ten dix

EN This means that if a visitor came to your site from two different sources and made a purchase on the second visit, we’ll attribute their order to the second source.

FR Cela signifie que si un visiteur est arrivé sur votre site depuis deux sources différentes et a effectué un achat lors de sa deuxième visite, nous attribuerons sa commande à la deuxième source.

inglês francês
visitor visiteur
visit visite
if si
site site
sources sources
order commande
source source
a un
purchase achat
the la
your votre
came que
on sur
this cela
to à
from depuis
second deuxième

EN 2. Obtain a second residency and second citizenship to enhance your freedom and options. This includes second residencies, dual citizenship, and tax residency.

FR 2. Obtenez une deuxième résidence et une deuxième citoyenneté pour augmenter votre libertéet multiplier vos options. Cela inclut les secondes résidences, la double nationalité et la seconde résidence fiscale.

inglês francês
obtain obtenez
enhance augmenter
freedom liberté
includes inclut
tax fiscale
residency résidence
citizenship citoyenneté
options options
a une
and et
this cela

EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils

FR À la fin du XVe siècle, la ville de Zoug s'était considérablement enrichie suite à la victoire des Confédérés dans la Guerre de Bourgogne et le riche butin qu'elle en retira

inglês francês
century siècle
town ville
zug zoug
of de
and et

EN Then came the sending off of the Frenchman and despite playing better than the Reds, the defeat came with a penalty goal converted by Egypt's Salah. 

FR Puis vint l'expulsion du Français et malgré un jeu meilleur que celui des Reds, la défaite est survenue sur un but sur penalty transformé par l'Égyptien Salah. 

inglês francês
better meilleur
defeat défaite
goal but
despite malgré
a un
and et
then puis
came que
by par
the français

EN The version linked here is an upgraded model that came out in early 2016 (vs the previous version that came out around 2012).

FR La version liée ici est un modèle amélioré qui est sorti au début de 2016 (vs la version précédente qui est sortie vers 2012).

inglês francês
model modèle
early début
vs vs
upgraded amélioré
around de
out sorti
the la
is est
in vers
that qui
version version
linked liée
an un

EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils

FR À la fin du XVe siècle, la ville de Zoug s'était considérablement enrichie suite à la victoire des Confédérés dans la Guerre de Bourgogne et le riche butin qu'elle en retira

inglês francês
century siècle
town ville
zug zoug
of de
and et

EN X-HubSpot-Signature. If these values match, then this verifies that this request came from HubSpot. Or, the request came from someone else who knows your application secret. It's important to keep this value secret.

FR X-HubSpot-Signature. Si ces valeurs sont identiques, cette demande provient de HubSpot ou la demande provenait d'une autre personne qui connait le secret de votre application (lequel doit rester secret).

inglês francês
hubspot hubspot
knows connait
secret secret
if si
values valeurs
or ou
application application
request demande
your votre

EN To arrive at the mass value, the scientists combined CMS results of these two decays from two datasets: the first was recorded in 2011 and 2012 while the second came from 2016.

FR Pour obtenir la valeur de la masse, les scientifiques ont combiné les résultats de deux ensembles de données enregistrés par CMS pour ces deux désintégrations : le premier enregistré en 2011 et 2012, et le second en 2016.

inglês francês
arrive obtenir
mass masse
cms cms
datasets ensembles de données
combined combiné
value valeur
results résultats
of de
in en
scientists scientifiques
recorded enregistrés
and et

EN Eddie Irvine-Jeff Krosnoff-Mauro Martini who finished second came within a hair’s breadth of winning. Steven Andskar-George Fouche-Bob Wollek finished fourth.

FR Deuxièmes, Eddie Irvine, Jeff Krosnoff et Mauro Martini passent tout près de la victoire. Steve Andskar, George Fouche et Bob Wollek terminent également quatrièmes.

inglês francês
martini martini
winning victoire
eddie eddie
irvine irvine
jeff jeff
george george
bob bob
of de
came tout
a s

EN A second that came shortly after but still isn?t published, on paths in $2$-connected graphs.

FR Un deuxième de la même époque qui n?est toujours pas publié, sur les chemins dans les graphes $2$-connexes.

inglês francês
paths chemins
published publié
a un
that qui
on sur
in dans
after de
isn n
second deuxième

EN Sunset came on the second night and it swept us off our feet

FR Le deuxième jour, le crépuscule est arrivé et nous a complètement éblouis

inglês francês
came arrivé
the le
second deuxième

EN Following a steady increase since 2018, the market recovery came to an abrupt halt in the second quarter of 2020, with annual growth falling from 6.1% end of April to 1.3% at the end of December.

FR Après une hausse continue depuis 2018, la reprise du marché a été cassée net à partir du 2ème trimestre 2020, la croissance annuelle passant de 6,1 % à fin avril, à 1,3 % à fin décembre.

inglês francês
recovery reprise
quarter trimestre
annual annuelle
april avril
december décembre
growth croissance
the la
market marché
to à
of de
a une
the end fin

EN Russia was the only country in which Gmail came second to another local email provider.

FR La Russie était le seul pays dans lequel Gmail arrivait en deuxième position après un autre fournisseur de messagerie local.

inglês francês
gmail gmail
email messagerie
provider fournisseur
country pays
local local
was était
russia russie
in en
to après

EN Shortly after the Second World War, IUCN’s founders came together under the shared belief that no single government or organisation can address the challenges facing our planet alone

FR Peu après la Seconde Guerre mondiale, les fondateurs de l’UICN se réunirent avec la conviction commune qu’aucun gouvernement ou organisation ne pouvait à lui seul relever les défis auxquels notre planète est confrontée

inglês francês
shortly peu
war guerre
founders fondateurs
belief conviction
government gouvernement
organisation organisation
or ou
planet planète
challenges défis
the la
alone est
shared avec
our notre

EN I came up with the concept when I realised that second-hand needs to be treated better

FR J?ai eu l?idée de ce concept le jour où j?ai pris conscience que les articles d?occasion devaient être mieux traités

inglês francês
concept concept
that ce
i j
the le
to mieux
be être
came que
treated traité

EN All Story Optioning Treatment to First Draft First to Second Draft Second to Final Draft Polish and Packaging

FR Tous Prise d'option Première version Deuxième version Version finale Préproduction

inglês francês
final finale
first première
all tous

EN According to AdvertiseCast, average 30-second CPM (cost per 1K listeners) rates are $18, while 60-second CPMs are $25.

FR Selon AdvertiseCast, les tarifs moyens des CPM de 30 secondes (coût pour 1K d'auditeurs) sont de 18 dollars, tandis que les CPM de 60 secondes sont de 25 dollars.

inglês francês
cpm cpm
second secondes
cost coût
rates tarifs
are sont
according de
average moyens

EN Every second your employees waste on low-value tasks is another second your competitors are gaining on you

FR Chaque seconde que perdent vos employés sur des tâches à faible valeur est une seconde que vous offrez à vos concurrents

inglês francês
employees employés
waste perdent
low faible
value valeur
on sur
every chaque
your vos
you vous
competitors concurrents
second seconde

EN A second phase of the review took place beginning in October 2020. The second report was released in June 2021.

FR Une deuxième phase du processus d’examen a commencé en octobre 2020. Le rapport de la deuxième phase a été publié en juin 2021.

inglês francês
phase phase
was été
released publié
october octobre
report rapport
june juin
in en
a une
of de

EN From the available second-row Captain’s chairs,‡ to elegant interior colour options such as luxurious Deep Chestnut and Pure White,‡‡ with quilting and piping seat details, its meticulous design is second-to-none.

FR Des fauteuils capitaine dans la deuxième rangée‡ aux nouveaux coloris châtaigne foncé et blanc pur, en passant par les nouveaux détails de surpiqûres et de passepoils sur les sièges, son design méticuleux est sans pareil.

EN From the available second-row Captain’s chairs,‡ to elegant interior colour options such as luxurious Deep Chestnut and Pure White,‡‡ and new quilting and piping seat details,‡‡ its meticulous design is second-to-none.

FR Des fauteuils capitaine dans la deuxième rangée‡ aux nouveaux coloris châtaigne foncé et blanc pur‡‡, en passant par les nouveaux détails de surpiqûres et de passepoils‡‡ sur les sièges, son design méticuleux est sans pareil.

EN AXIS Q87 Bispectral PTZ Network Cameras let operators choose between really slow or super-fast pan (from 0.05 to 120 degrees per second) and tilt movement (from 0.05 to 65 degrees per second)

FR Les AXIS Q87 Bispectral PTZ Network Cameras permettent aux opérateurs de choisir entre un panoramique très lent ou super rapide, (de 0,05 à 120 degrés par seconde) et un mouvement d'inclinaison (de 0,05 à 65 degrés par seconde)

inglês francês
ptz ptz
network network
let permettent
operators opérateurs
choose choisir
slow lent
movement mouvement
axis axis
super super
fast rapide
or ou
to à
between de
really très
degrees degrés

EN The second half-day of the Robin Hood balloon performance was spent making a second tree and part of the ground in the glade between the trees

FR La deuxième demi-journée de la performance fut consacrée à la confection d\'un deuxième arbre et d\'une partie du sol de la clairière entre les deux arbres

inglês francês
ground sol
was fut
performance performance
trees arbres
the la
a un
tree arbre
of de
part partie
and à
making et
second deuxième

EN Each beam is sampled at 16,000 different frequencies and at a rate of 1000 times per second, corresponding to 130 billion bits of data per second to be sifted through in real time

FR Chaque faisceau est échantillonné 1000 fois par seconde (à 16 000 fréquences différentes), ce qui correspond à 130 milliards de bits de données par seconde devant être analysées en temps réel

inglês francês
beam faisceau
frequencies fréquences
billion milliards
bits bits
data données
real réel
is est
of de
to à
in en
be être
time temps
a fois

EN The Dyson 360 Heurist is an update to the Dyson 360 Eye, its then first robot vacuum cleaner. So is it second-time success or difficult second album?

FR Le Dyson 360 Heurist est une mise à jour du Dyson 360 Eye, son premier aspirateur robot. Est-ce donc un deuxième succès ou un deuxième album

inglês francês
dyson dyson
update mise à jour
success succès
album album
eye eye
or ou
to à
then du
vacuum aspirateur
an un
robot robot
so donc
the le
is est
second deuxième

EN Most traffic was exchanged during the first and second lockdown. On Tuesday 15 December 2020, traffic on BNIX exceeded the cape of 600 gigabit per second.

FR La plupart du trafic a été échangé pendant le premier et le deuxième confinement. Le 15 décembre, le trafic sur BNIX a franchi la barre des 600 Gbit/s.

inglês francês
lockdown confinement
december décembre
bnix bnix
was été
exchanged échangé
traffic trafic
and et
on sur

EN Friedrich also picked up a second gold medal in the two-man event (with brakeman Thorsten Margis), as the German and Canadian sledges finishing with exactly the same times, down to the hundredth of a second

FR Friedrich en a profité pour décrocher une seconde médaille d’or dans l’épreuve à deux, avec le freineur Thorsten Margis, qu’ils ont tous deux terminé à égalité avec l’équipe du Canada, au centième de seconde près

inglês francês
medal médaille
canadian canada
event terminé
the le
in en
to à
of de
two deux
a une

EN A second phase of the review took place beginning in October 2020. The second report was released in June 2021.

FR Une deuxième phase du processus d’examen a commencé en octobre 2020. Le rapport de la deuxième phase a été publié en juin 2021.

inglês francês
phase phase
was été
released publié
october octobre
report rapport
june juin
in en
a une
of de

EN Click here to download a 30 second preview of 95.7 ELMNT FM The Spirit of Ottawa Click here to download a 30 second preview of 106.5 ELMNT FM The Spirit of Toronto

FR Cliquez ici pour télécharger un aperçu de 30 secondes du 95.7 ELMNT FM The Spirit of Ottawa Cliquez ici pour télécharger un aperçu de 30 secondes du 106.5 ELMNT FM The Spirit of Toronto

inglês francês
preview aperçu
fm fm
ottawa ottawa
spirit spirit
click cliquez
of of
download télécharger
a un
toronto toronto
the ici
second de

EN Your first thought might be to set up a separate website for the foreign language and use it for content aimed at the second market in the second language

FR La première chose qui vous vient à l'esprit est peut-être de créer un site web distinct pour accueillir le contenu en langue étrangère, dont vous pourriez vous servir pour un deuxième marché, dans cette seconde langue

inglês francês
separate distinct
content contenu
market marché
might peut
use servir
to à
a un
in en
your vous
website site
be pourriez
for première

EN Total, Second Largest Private Global LNG Player Total is the world's second largest privately owned LNG player, with a global portfolio of nearly 50 Mtpa by 2025 and a global market share of around 10%

FR Total, 2ème plus grand acteur privé de GNL au monde Total est le deuxième plus grand acteur privé mondial du GNL, affichant un portefeuille global de près de 50 Mtpa à l’horizon 2025 et une part de marché mondiale de l’ordre de 10 %

inglês francês
lng gnl
player acteur
portfolio portefeuille
market marché
worlds monde
largest plus grand
private privé
the le
total total
is est
a un
of de
and à
second deuxième

EN During recording, backups can be created on the second memory card, or the recorder switches to the second card as soon as the first card runs out of memory

FR En effet, il permet de créer un backup en cours d’enregistrement, sur la seconde carte mémoire ; l’enregistreur peut aussi passer automatiquement à la seconde carte une fois que la première est pleine

inglês francês
backups backup
memory mémoire
card carte
to à
of de
the la
the first première
on sur
soon fois
can peut

EN The second article presented different approaches to embed a container into the Yocto build system, with Docker engine installed on the target machine. A review of the second article is recommended before proceeding.

FR Le premier article de cette série présentait les motivations et les avantages de l?intégration d?une image de conteneur dans un système Linux embarqué et examinait les défis que ce nouveau paradigme soulève.

inglês francês
embed intégration
system système
container conteneur
with série
a un
the le
of de

EN Great Britain’s women, meanwhile, secured their second successive Fast Four title in Edmonton as Jasmine Joyce scored a hat-trick in the second successive showpiece match.

FR De leur côté, les joueuses britanniques ont remporté leur deuxième Fast Four consécutif à Edmonton grâce à un triplé de Jasmine Joyce.

inglês francês
edmonton edmonton
jasmine jasmine
fast fast
joyce joyce
a un
in à
their de

EN The Welshwoman scored again in the second minute of her side’s second match against Canada, but Olivia De Couvreur’s try on the stroke of half-time, and Olivia Apps’ conversion, secured a 7-7 draw.

FR La Galloise a marqué à nouveau dès la deuxième minute du deuxième match de son équipe contre le Canada, mais l'essai d'Olivia De Couvreur à la pause et la transformation d'Olivia Apps ont permis d'obtenir un match nul 7-7.

inglês francês
match match
apps apps
minute minute
canada canada
de de
a un
and à

EN The first, compared to the second, imposes stakes in the final choice that can also determine the second factor, that is, the style

FR Le premier, par rapport au second, impose des limites au choix final qui peuvent déterminer le deuxième facteur, c’est à dire celui du style

inglês francês
compared par rapport
choice choix
determine déterminer
factor facteur
style style
to à
final final
the le
that qui
second deuxième
can peuvent

EN Hours, minutes, second-chronograph in center 30-minute chronograph disk at 3 o'clock / Second disk at 9 o'clock / Date at 6 o'clock

FR Heure, minute, seconde chrono au centre / Disque 30 minutes chrono à 3H / Disque seconde à 9H / Date à 6H

inglês francês
center centre
disk disque
date date
minutes minutes
minute minute
hours heure
second seconde

EN To obtain the Certificate in French as a Second Language, students must complete 10 courses in FRE French as a Second Language (which might include FRA courses according to the student’s level)

FR Pour obtenir le certificat en français langue seconde, l’étudiant.e doit compléter 10 cours précédés du sigle FRE (certains de ces cours pourraient en fait être des cours précédés du sigle FRA, dépendamment du niveau de l’étudiant.e)

inglês francês
certificate certificat
complete compléter
must doit
level niveau
obtain obtenir
in en
courses cours
according de

EN Your Ice Lance and Icicles now deal 5% increased damage, and hit a second nearby target for 65% of their damage. Your Ebonbolt and Glacial Spike also hit a second nearby target for 80% of its damage.

FR Javelot de glace et Glaçons infligent 5% de dégâts supplémentaires et touchent une deuxième cible proche à 65% de dégâts. Éclair d’ébène et Pointe glaciaire touchent également une deuxième cible proche à 80% de dégâts.

inglês francês
ice glace
damage dégâts
nearby proche
glacial glaciaire
of de
also également
a une
and à
second deuxième
target cible

EN A longer product service life, or a second life as a second-hand product, can lead to massive CO2 savings and help us achieve our climate goals

FR Prolonger la durée de vie des produits en leur donnant une deuxième vie peut réduire les émissions de CO2 de manière significative et contribuer à atteindre les objectifs climatiques

inglês francês
climate climatiques
life vie
goals objectifs
a une
can peut
product produits
or leur
to à
service des
second deuxième

EN FOCAL JMLAB COBALT speaker set that I’ve owned for over 20 years and that I still love. I completed the set with a second SW800 and a third pair of second-hand SR800s.

FR Ensemble enceintes FOCAL JMLAB COBALT que je possède depuis plus de 20 ans et dont je suis toujours satisfait, que j’ai complété par un second SW800 et une 3

inglês francês
focal focal
cobalt cobalt
speaker enceintes
i je
of de
a un
years ans
and et
the dont
third que
with ensemble

EN Dedicated to the first half of the 1970s, the second CD of the box set deals with the second phase of Aretha Franklin’s reign

FR Dédié à la première moitié des années 1970, le deuxième CD du coffret aborde la seconde phase du règne d’Aretha Franklin

inglês francês
s d
cd cd
box coffret
phase phase
reign règne
half moitié
dedicated dédié
to à
the first première

EN The second innovation is a compliant (flexible) mechanism crafted from conventional horological steel used to set the second time zone in time-zone watches

FR La deuxième avancée technique est un système de guidage flexible en acier horloger traditionnel mis en œuvre pour le mécanisme de changement de fuseaux horaires sur les montres à double fuseau

inglês francês
flexible flexible
conventional traditionnel
steel acier
mechanism mécanisme
watches montres
a un
to à
in en
from de

EN Ontario is the second-ranking vehicle producer in North America, the continent’s second-largest IT cluster and Canada’s largest cleantech cluster

FR L’Ontario est le deuxième fabricant automobile au classement en Amérique du Nord, le deuxième groupement de TI le plus important du continent et le groupement de technologies propres le plus important au pays

inglês francês
producer fabricant
north nord
america amérique
ranking classement
in en
the le
is est
second deuxième
and et

EN According to AdvertiseCast, average 30-second CPM (cost per 1K listeners) rates are $18, while 60-second CPMs are $25.

FR Selon AdvertiseCast, les tarifs moyens des CPM de 30 secondes (coût pour 1K d'auditeurs) sont de 18 dollars, tandis que les CPM de 60 secondes sont de 25 dollars.

inglês francês
cpm cpm
second secondes
cost coût
rates tarifs
are sont
according de
average moyens

EN From the available second-row Captain’s chairs,2 to elegant interior colour options such as luxurious Deep Chestnut and Pure White,3 with quilting and piping seat details, its meticulous design is second-to-none.

FR Des fauteuils capitaine dans la deuxième rangée2 aux nouveaux coloris châtaigne foncé et blanc pur3, en passant par les nouveaux détails de surpiqûres et de passepoils sur les sièges, son design méticuleux est sans pareil.

inglês francês
details détails
design design
row rangée
pure pur
seat sièges
the la
white blanc
chairs fauteuils
second deuxième
is est
and et

EN A second phase of the review took place beginning in October 2020. The second report was released in June 2021.

FR Une deuxième phase du processus d’examen a commencé en octobre 2020. Le rapport de la deuxième phase a été publié en juin 2021.

inglês francês
phase phase
was été
released publié
october octobre
report rapport
june juin
in en
a une
of de

EN All overlapping parts will display simultaneously on the preview monitor. If the second video overlay in the track begins further back, the first video overlay will fade in first and then the second.

FR Toutes les parties qui se chevauchent sont affichées simultanément sur l'écran d'aperçu. Si la deuxième superposition vidéo commence un peu plus tard dans la piste, la première puis la deuxième superposition vidéo sont affichées.

inglês francês
parts parties
overlay superposition
track piste
if si
video vidéo
begins commence
the first première
display écran
on sur
in dans
the la
simultaneously simultanément
second deuxième

Mostrando 50 de 50 traduções