Traduzir "meanwhile" para francês

FR Parallèlement, le ministère américain du Commerce indique qu'il attend des entreprises qu'elles se conforment à leurs obligations en cours dans le cadre du Privacy Shield Framework pour les transferts de données

• Parallèlement
• indique qu'il attend
• obligations en cours
• cadre du Privacy
• données

FR Et avec des outils performants comme le routage, les notes de satisfaction client, le suivi du temps, les accords sur les niveaux de service et plus encore, rien n’échappera à vos agents.

• routage
• notes de satisfaction
• rien

FR Pendant ce temps, Michael Schwan mène la recherche d’emplacements appropriés dans toute l’Europe

• Michael Schwan mène
• recherche

FR Parallèlement, le réseau numérique YALI Network* compte plus de 700 000 membres.

• Parallèlement
• réseau numérique YALI

FR De leur côté, les secteurs commerciaux basés entièrement sur une expérience physique doivent s’adapter, ajoute le professeur, en citant l’exemple de l’enseignement supérieur, du transport et des clubs de gym.

• côté
• secteurs commerciaux basés
• expérience physique doivent
• ajoute le professeur
• citant
• supérieur
• transport

FR Entre-temps, le Maroc considère que le harcèlement par Amnesty du groupe NSO pour avoir vendu un système de piratage réussi au Maroc "n'est pas prouvé non plus". 

• Entre-temps
• harcèlement par Amnesty
• vendu un système

FR Dans le même temps, Marie travaille sur sa propre fonctionnalité dans son dépôt local en utilisant le même processus (édition, staging et commit)

• processus
• édition
• staging
• commit

FR Pendant ce temps, Peter Grube s'est coordonné avec la direction de Homegate AG pour la tenir informée et organiser le calendrier afin de réduire au maximum les perturbations pendant la transition.

• Peter Grube s'est
• direction de Homegate
• tenir informée
• organiser le calendrier
• réduire au maximum

FR En attendant, le service informatique doit continuer à assurer la sécurité et la conformité des données stockées dans toutes ces apps.

• attendant
• informatique doit continuer
• assurer la sécurité
• conformité des données

FR Pendant ce temps, 150 à 200 partenaires externes participent à l'exécution et collaborent via Atlassian Cloud.

• partenaires externes participent
• l'exécution
• collaborent via Atlassian

FR Entre-temps, elle a atteint la barre des 10 000 employés dans 65 pays, et les produits Atlassian Cloud se sont adaptés en continu pour répondre aux besoins de ses équipes modernes distribuées

• Entre-temps
• employés dans pays
• produits Atlassian Cloud
• adaptés en continu
• répondre aux besoins
• équipes modernes distribuées

FR À l’inverse, votre page la plus efficace, appelée « page de référence », a une valeur par visite de 19,51.

• appelée
• page de référence
• a une valeur

FR Sans compter que les logiciels de pharmacovigilance existants reposent sur des processus manuels dépassés et des technologies non-évolutives qui les rendent tout sauf innovantes

• pharmacovigilance existants reposent
• processus manuels dépassés
• rendent tout sauf

FR Et en fin de compte, votre client perd son temps à attendre un technicien qui ne vient pas ou à réitérer les appels à votre centre d’assistance

• fin de compte
• attendre un technicien
• réitérer les appels
• centre

FR En attendant, ces changements et modifications rendent particulièrement difficile la constitution d'une bonne équipe technique.

• attendant
• changements
• modifications rendent particulièrement
• constitution d'une bonne

FR Un système de commande qui fonctionne bien et qui a entre-temps été élargi pour inclure des questions de marchandisage, de reporting et de marketing.

• système de commande
• inclure des questions
• marchandisage
• reporting

FR Pour sa part, le coût de captage du CO₂ est réduit d’environ 30 % par rapport à d'autres technologies. 

• part
• coût de captage
• réduit
• rapport à d'autres

FR Avec le succès grandissant des outils de messagerie comme WhatsApp, les agents doivent pouvoir aisément passer d’un canal à l’autre, sans perdre les informations du client.

• messagerie comme WhatsApp
• agents doivent pouvoir
• passer
• perdre les informations

FR Parallèlement, KPMG indique qu’une mauvaise gestion des contrats peut faire perdre à votre entreprise jusqu’à 40 % de la valeur d’un contrat.

• Parallèlement
• KPMG indique
• valeur

FR Parallèlement, l'UNRWA et les Volontaires des Nations Unies (VNU) travaillent sur le volet des politiques pour aider les écoles et les gouvernements à faire en sorte que tous les enfants aient accès à des opportunités d'apprentissage

• Parallèlement
• l'UNRWA
• Volontaires des Nations
• VNU
• politiques pour aider
• écoles
• enfants aient accès
• opportunités d'apprentissage

FR La conduite automobile repose essentiellement sur la maîtrise des mouvements du conducteur et de l'automobile

• conduite automobile repose
• maîtrise des mouvements
• conducteur
• l'automobile

FR Le chalet Marietta, quant à lui, dispose d’une surface de 150 m2, avec dans la partie jour un salon, une salle à manger et une cuisine. La partie nuit se compose de trois chambres ainsi que deux salles de bain.

• chalet Marietta
• quant à lui
• dispose
• salle à manger
• cuisine

FR Parallèlement, les travaux de Giorgio Parisi ont permis de comprendre et de décrire de nombreux matériaux et phénomènes différents et apparemment totalement aléatoires, en physique et en biologie, mais pas seulement.

• Parallèlement
• travaux de Giorgio
• permis de comprendre
• décrire de nombreux
• phénomènes différents
• apparemment totalement aléatoires
• physique
• biologie

FR Dans le même temps, les « pots romains » équipés de capteurs au silicium effectuent des mesures sur les protons diffusés

• pots romains
• équipés de capteurs
• protons diffusés

FR Entre-temps, les célébrations ont déjà commencé : le dernier numéro du CERN Courier contient plusieurs articles (en anglais) qui pourraient vous intéresser

• Entre-temps
• célébrations ont déjà
• anglais
• pourraient vous intéresser

FR Pendant ce temps, vos data scientists exécutent des modèles dans Databricks ou organisent les données pour automatiser leurs prédictions.

• data scientists exécutent
• modèles dans Databricks
• organisent les données

FR Vous pouvez également signer pour les marchandises comme « NON CONTRÔLÉ » au moment de l'acceptation de la livraison, vous acceptez entre-temps que la commande soit terminée.

• pouvez également signer
• CONTRÔLÉ
• moment de l'acceptation
• livraison
• commande soit

FR En parallèle, les personnes démunies le sont de plus en plus.

• parallèle

FR Pendant ce temps, les filles qui ont participé à CARE Projet Tipping Point, qui promeut les droits des adolescentes, se trouvaient dans des zones où elles pouvaient facilement accéder à leurs pairs

• CARE Projet Tipping
• promeut les droits
• adolescentes
• où elles pouvaient

FR Dans le même temps, la baisse de 16 % des flux d'IDE vers les économies en développement a été moins importante que prévu, principalement en raison de la résistance des investissements en Chine

• flux d'IDE vers
• économies en développement
• principalement en raison
• résistance des investissements
• Chine

FR En été, les nombreux marchés hebdomadaires de Zurich et de sa région proposent fleurs, légumes, spécialités locales ou objets d’occasion. L’hiver, vous tomberez sous le charme des marchés de Noël.

• nombreux marchés hebdomadaires
• Zurich
• région proposent fleurs
• légumes
• spécialités locales
• objets

FR Ceux qui préfèrent éviter l’eau privilégieront peut-être une promenade en voilier, en canoë ou en kayak, ou simplement un bain de soleil sur  la plage.

• Ceux qui préfèrent
• voilier
• canoë
• kayak
• simplement un bain

FR Entre-temps, les fonds sont conservés en lieu sûr dans un compte d'Escrow, qui agit à titre de tierce partie neutre dans le cadre de la transaction.

• Entre-temps
• fonds sont conservés
• compte d'Escrow
• agit à titre
• tierce partie neutre

FR Pendant ce temps, les enfants étaient livrés à eux-mêmes

• enfants étaient livrés
• eux-mêmes

FR En attendant, le bandana vert s’est répandu et il est devenu un symbole, un nouvel emblème de la dissidence

• attendant
• bandana vert
• répandu
• devenu un symbole
• dissidence

FR Les rapports agrégés, quant à eux, sont une vue d'ensemble de tous les courriels qui transitent par vos canaux et ne sont envoyés qu'une fois par jour

• rapports agrégés
• quant à eux
• courriels qui transitent
• canaux
• envoyés qu'une fois

FR Le marché des crypto-monnaies a toujours été associé aux escrocs, aux criminels, aux attaques de pirates et à d'autres activités illégales ; cependant...

• marché des crypto-monnaies
• toujours été associé
• escrocs
• criminels
• attaques de pirates
• d'autres activités illégales

FR Pendant ce temps, en Amérique centrale, seul le Belize reste à 49,8%, suivi du Mexique avec un taux de 101,8%.

• Amérique centrale
• seul le Belize
• suivi du Mexique

FR Pendant ce temps, le SPD reste fort, mais a clairement perdu du terrain.

• SPD reste fort
• a clairement perdu

FR En parallèle les enjeux écologiques sans précédent ainsi que le vieillissement des actifs exigent de s’assurer que les projets soient viables, qu’ils produisent un nombre limité d’émissions et qu’ils soient dûment entretenus

• parallèle les enjeux
• vieillissement des actifs
• projets soient viables
• produisent un nombre
• soient dûment entretenus

FR Les entreprises chimiques établies, quant à elles, se concentrent sur leurs compétences fondamentales pour rester compétitives et poursuivre leur croissance par le biais d'opérations de fusions-acquisitions

• entreprises chimiques établies
• quant à elles
• fondamentales pour rester
• poursuivre leur croissance

FR En parallèle, les installations vieillissantes doivent être gérées puis déclassées avec un maximum de sécurité et de rentabilité

• parallèle
• installations vieillissantes doivent
• gérées puis déclassées
• maximum de sécurité
• rentabilité

FR Dans le même temps, dans les entreprises, les femmes devraient être plus nombreuses à concevoir et à mener à bien des programmes de redressement prévoyant des possibilités d’avancement de carrière à mesure que la reprise monte en puissance.

• entreprises
• nombreuses à concevoir
• programmes de redressement
• possibilités
• carrière à mesure

FR Dans le même temps, à São Paulo, au Brésil, un jeu semblable se développait dans les rues

• São Paulo
• Brésil
• rues

FR 80 Conversations sur les titres des chansons

• chansons

FR C’est le moment pour les hôtes de s’installer confortablement sous la pergola et de savourer un verre de Merlot du Tessin.

• savourer un verre

FR Entre temps, le conflit au Mozambique s’intensifie en échelle, en ampleur et en complexité et il devrait provoquer une montée des besoins et des déplacements en 2021

• conflit au Mozambique
• échelle
• ampleur
• complexité
• besoins

FR Pendant ce temps, 84 000 réfugiés maliens sont retournés au Mali au cours de la même période en raison de l’insécurité.

• Mali au cours
• période en raison

FR L'enfant peut, de son côté, avoir besoin d'avoir accès à des programmes nutritionnels car il peut souffrir de malnutrition et avoir davantage besoin de visites médicales régulières pour que sa santé ne soit pas compromise

• côté
• besoin d'avoir accès
• programmes nutritionnels car
• souffrir de malnutrition
• santé ne soit
• compromise

FR Nous avons examiné en profondeur notre programme Propreté d’abord – Propreté toujours®, ce qui a mené à la mise en œuvre d’un nouveau processus qui renforce notre engagement global envers la salubrité des aliments.

• programme Propreté
• Propreté
• mise en œuvre
• engagement global envers