Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "relatively obscure yet" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "relatively obscure yet" de inglês para francês

Traduções de relatively obscure yet

"relatively obscure yet" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

relatively relativement
yet a a été afin ai alors alors que après au aucun aussi autre autres aux avec avez avons beaucoup besoin bien bien que c cas ce cela ces cet cette ceux chaque chez ci comme comment compte contenu cours c’est dans dans la dans le de de l' de la de l’ de plus depuis des deux devez doivent donc dont du déjà d’un d’une elle en encore entre est et et de existe facile faire fait faites façon fois fonctionnalités grand grâce à il il est ils informations jour jours jusqu la la plupart le le meilleur le moment le plus les leur lui maintenant mais meilleur mieux moment mots même n ne ne sont pas non nos notre nous nous avons nouveau n’a n’est on ont ou où pages par par le pas pas encore personne peu peut peuvent plupart plus plus de plusieurs pour pour le pourtant pouvez premier produits qu que quelques qui rien sa sans se sera ses si simple solutions sommes son sont sous sur sur la sur le temps toujours tous tous les tout toute toutefois toutes très un une unique utilisation utiliser vers vos votre vous vous avez vous devez y à à ce jour à la également équipe été êtes être

Tradução de inglês para francês de relatively obscure yet

inglês
francês

EN Dawn (1884–1975) was a relatively obscure yet historically significant early special effects cinematographer, inventor, artist, and motion picture director, writer, and producer

FR Dawn (1884–1975) était un inventeur, artiste, directeur de film, écrivain, producteur et un cinéaste qui, bien que relativement méconnu, fut l'un des pionniers en matière d'effets spéciaux

EN  relatively obscure law regulating ridesharing in 

FR  loi relativement obscure réglementant le covoiturage dans 

inglês francês
relatively relativement
law loi
in dans

EN Only 20% of people in least developed countries (LDCs) use the internet, and when they do, it’s typically at relatively low download speeds and with a relatively high price tag attached, the report says.

FR Seuls 20% des habitants des pays les moins avancés (PMA) utilisent l’internet, et lorsqu'ils le font, c'est généralement à des vitesses de téléchargement relativement faibles et à un prix proportionnellement élevé, indique le rapport.

inglês francês
relatively relativement
download téléchargement
speeds vitesses
report rapport
people habitants
high élevé
least moins
countries pays
the le
of de
a un
price prix
typically généralement
do font
and à

EN Lake Murten truly is a paradise for water sports enthusiasts. Due to its relatively shallow depth, Lake Murten warms up relatively quickly, so it reaches pleasant bathing temperatures earlier than elsewhere.

FR Pour le temps libre et les vacances dans l'eau et au bord de l'eau : le terrain du "Pantschau" est un carrefour, avec une pelouse pour se délasser et un endroit idéal pour faire une partie de beach-volley, de pétanque ou un tournoi de minigolf.

inglês francês
lake endroit
truly ou
a un
so temps
due de

EN After all, in Swiss as well as in European production, the quality of the materials is relatively high, the composition is largely known, and relatively large quantities of the same material are produced.

FR Après tout, dans la production suisse et européenne, la qualité du matériau est relativement élevée, la composition est largement connue et des quantités relativement importantes du même matériau sont produites.

inglês francês
swiss suisse
european européenne
known connue
material matériau
production production
relatively relativement
high élevée
composition composition
produced produites
quality qualité
largely largement
and et
in dans
the la
are sont
is est
same même
quantities quantités

EN After all, in Swiss as well as in European production, the quality of the materials is relatively high, the composition is largely known, and relatively large quantities of the same material are produced.

FR Après tout, dans la production suisse et européenne, la qualité du matériau est relativement élevée, la composition est largement connue et des quantités relativement importantes du même matériau sont produites.

inglês francês
swiss suisse
european européenne
known connue
material matériau
production production
relatively relativement
high élevée
composition composition
produced produites
quality qualité
largely largement
and et
in dans
the la
are sont
is est
same même
quantities quantités

EN Only 20% of people in least developed countries (LDCs) use the internet, and when they do, it’s typically at relatively low download speeds and with a relatively high price tag attached, the report says.

FR Seuls 20% des habitants des pays les moins avancés (PMA) utilisent l’internet, et lorsqu'ils le font, c'est généralement à des vitesses de téléchargement relativement faibles et à un prix proportionnellement élevé, indique le rapport.

inglês francês
relatively relativement
download téléchargement
speeds vitesses
report rapport
people habitants
high élevé
least moins
countries pays
the le
of de
a un
price prix
typically généralement
do font
and à

EN "For us, one of the great advantages is that we can collect many qualified email addresses relatively quickly and with relatively little effort

FR "Pour nous, l'un des grands avantages est que nous pouvons collecter rapidement un grand nombre d'adresses e-mail qualifiées avec relativement peu d'efforts

EN The Colour Trends 2022 palette of 14 hues, which includes October Mist, is harmonious yet diverse, reliable yet whimsical, and meditative yet eclectic

FR La palette Tendances Couleur 2022 qui regroupe 14 teintes dont Vert Ombré exprime la diversité et l'harmonie, la fiabilité et la fantaisie le recueillement et l'éclectisme

inglês francês
trends tendances
palette palette
hues teintes
reliable fiabilité
and et

EN All governments, and particularly the USA, have notoriously obscure and tough-to-understand government budgets

FR Tous les gouvernements, en particulier celui des États-Unis, établissent des budgets ostensiblement obscurs et difficiles à comprendre

inglês francês
budgets budgets
tough difficiles
governments gouvernements
particularly en particulier
to à
the les

EN This complicated and obscure topic was made accessible with a simple and clear visualisation.

FR Ainsi, une visualisation simple et claire a permis de rendre un sujet obscur bien plus accessible.

inglês francês
visualisation visualisation
accessible accessible
clear claire
a un
topic sujet
and et

EN Their music is characterized by dark, witty lyrical narratives, obscure l… read more

FR Leur musique est influencée par le jazz, le blues et le style West Coast, sophistiquée, distinguée, faite d’harmonies et d'allusion lyriques complexes ainsi … en lire plus

EN Obscure? Maybe, but the team was excited to put their thinking hats on and start the search.From Left to Right: Dustin, Michael, James, Shawn, Jason, Harrison, and Benjamin are ready for the scavenger hunt to begin.

FR Obscur?Peut-être que l'équipe était excitée de mettre leurs chapeaux de pensée et de démarrer la recherche.De gauche à droite: Dustin, Michael, James, Shawn, Jason, Harrison et Benjamin sont prêts pour la chasse au trésor pour commencer.

inglês francês
team équipe
thinking pensée
hats chapeaux
michael michael
james james
shawn shawn
jason jason
benjamin benjamin
maybe peut
was était
hunt chasse
search recherche
excited excité
left gauche
to à
on au
the la
are sont
begin commencer

EN Now about those obscure clues. Interested in what they were clues to?

FR Maintenant sur ces indices obscurs.Intéressé par ce qu'ils étaient des indices?

inglês francês
interested intéressé
were étaient
now maintenant
they quils
clues des indices

EN A more exotic version of the Higgs particle could be a bridge to understanding the 96% of the universe that remains obscure.

FR Une version plus exotique du boson de Higgs pourrait nous permettre de comprendre les 96 % de l’Univers qui restent obscurs.

inglês francês
exotic exotique
version version
higgs higgs
of de
a une
more plus

EN Track and obscure faces, licence plates and unwanted objects.

FR Suivez et obscurcissez des visages, des plaques d'immatriculation et des objets indésirables.

inglês francês
track suivez
faces visages
plates plaques
unwanted indésirables
objects objets
and et

EN Casino Action supports all of the popular payment services, in addition to some more obscure ones

FR Casino Action prend en charge tous les services de paiement populaires, en plus de certains services plus obscurs

inglês francês
casino casino
action action
popular populaires
payment paiement
services services
of de
in en
ones les
more plus

EN It features almost every kind of casino game, from slots to blackjack, to roulette, to some more obscure games.

FR Il propose presque tous les types de jeux de casino, des machines à sous au blackjack, à la roulette, en passant par des jeux plus obscurs.

inglês francês
casino casino
blackjack blackjack
roulette roulette
features machines
almost presque
it il
to à
games jeux
of de
more plus
kind types

EN Cocteau Twins were an innovative and influential Scottish dream pop band. Forming in 1979 in Grangemouth, Scotland, UK (the name taken from an obscure song by fellow Scots Simple Minds), th… read more

FR Cocteau Twins était un groupe d'ethereal/dream pop écossais issu de la Cold Wave naissante, fondé en 1980 à Grangemouth par Robin Guthrie, Elizabeth Fraser et Will Heggie. . Apparus… en lire plus

EN Cocteau Twins were an innovative and influential Scottish dream pop band. Forming in 1979 in Grangemouth, Scotland, UK (the name taken from an obscure song by fellow Scots Simple Minds), they built a sound based on woozy atmospherics a… read more

FR Cocteau Twins était un groupe d'ethereal/dream pop écossais issu de la Cold Wave naissante, fondé en 1980 à Grangemouth par Robin Guthrie, Elizabeth Fraser et Will Heggie. . Apparus sur la scène underground du début des années … en lire plus

EN On 11 August 2021, Navalny was additionally charged with “creation of a non-profit organization undermining rights of citizens”, under an obscure article of the Russian Criminal Code

FR Le 11 août 2021, Alexeï Navalny a été inculpé des nouvelles charges de « création d’une organisation à but non lucratif portant atteinte aux droits de citoyens », au titre d’un obscur article du Code pénal russe

inglês francês
august août
was été
creation création
organization organisation
rights droits
citizens citoyens
code code
the le
of de
with à
russian russe
on au
non non
article article

EN Millions of images of child sexual abuse circulate freely on the internet each day, not only in obscure corners of the dark web, but also on some of the most popular web platforms

FR Des millions d’images d’abus pédosexuels circulent librement sur Internet chaque jour, non seulement dans les sombres recoins du Web clandestin, mais aussi sur certaines des plateformes Web les plus connues

inglês francês
freely librement
dark sombres
popular connues
internet internet
platforms plateformes
web web
each chaque
in dans
on sur
the jour
but mais
millions des millions
day les

EN In R. v. Myers, the Supreme Court was tasked with interpreting a somewhat obscure Criminal?

FR Dans R. c. Myers, la Cour suprême a été chargée d'interpréter une décision pénale quelque peu obscure…

inglês francês
supreme suprême
r r
in dans
court cour
a une
somewhat peu

EN You are free to obscure other personal information in the document

FR Inclure le montant des frais et la date des frais dans la capture d’écran

inglês francês
free frais
information inclure
in dans
you et

EN In web marketing, two terms are frequently used: SEO and SEA. Their meaning is often obscure to the uninitiated, but in reality there are many differences between these two acquisition levers.

FR , deux termes reviennent fréquemment : SEO et SEA. Leur signification est souvent obscure pour les néophytes, mais en réalité, les différences entre ces deux leviers d?acquisition sont nombreuses.

inglês francês
terms termes
seo seo
sea sea
differences différences
acquisition acquisition
levers leviers
reality réalité
frequently fréquemment
often souvent
in en
and et
meaning les
are sont
many nombreuses
between entre
but mais
the ces
two deux
their leur
is est

EN Do not remove, obscure, or alter any text or proprietary notices contained in the Domestika Materials

FR Vous ne pouvez pas retirer, dissimuler ou altérer le texte ou les mentions inclus dans les Contenus de Domestika

inglês francês
remove retirer
alter altérer
or ou
the le
text texte
any de
proprietary les
in dans

EN When you hear the word Linux, you may think of programmers with a beard typing obscure code on a black screen. Good news! Things have changed.

FR Le mot Linux vous évoque peut-être des programmeurs barbus tapant du code obscur sur un écran noir. Bonne nouvelle ! Les choses ont changé.

inglês francês
linux linux
programmers programmeurs
typing tapant
code code
black noir
news nouvelle
screen écran
changed changé
may peut
you may peut-être
a un
the le
you vous
on sur
good les

EN While VPN services are often a tool for users who lack trust in the practices of other online entities, these services must still foster trust in users that they adequately obscure individuals' digital footprints.

FR Si les services VPN sont souvent utilisés par ceux qui manquent de confiance dans les pratiques d'autres institutions du web, ces services doivent tout de même inspirer confiance aux utilisateurs qu’ils dissimuleront leurs empreintes numériques.

inglês francês
vpn vpn
lack manquent
services services
users utilisateurs
practices pratiques
must doivent
often souvent
trust confiance
in dans
footprints empreintes
are sont
while si
of de
that qui
a numériques
the même

EN Files with obscure names that bear the EML file extension, occurring in multiple folders, are an indication of a Nimda infected computer.

FR La présence dans différents dossiers de fichiers EML portant des noms obscurs est révélateur d'une infection par le virus Nimda.

inglês francês
eml eml
folders dossiers
names noms
of de
files fichiers
in dans
a différents

EN Myers, the Supreme Court was tasked with interpreting a somewhat obscure Criminal Code provision dealing with review of pre-trial detention

FR Myers, la Cour suprême a été chargée d'interpréter une disposition quelque peu obscure du Code criminel traitant de l'examen de la détention provisoire

inglês francês
supreme suprême
criminal criminel
code code
provision disposition
dealing traitant
detention détention
myers myers
was été
of de
the la
court cour
a une

EN The point is that the AG today has very few practical powers to change the direction of a prosecution, but there are a few obscure powers nonetheless left in the Code.

FR Le fait est que l'AG a aujourd'hui très peu de pouvoirs pratiques pour changer la direction d'une poursuite, mais il reste néanmoins quelques pouvoirs obscurs dans le Code.

inglês francês
practical pratiques
code code
very très
powers pouvoirs
today aujourdhui
of de
to change changer
has a
but mais
in dans
that fait

EN So what? Is governance by mercenary just some obscure lament about process? Yes, and so was the Boston Tea Party

FR Et alors? La gouvernance par mercenaire n'est-elle qu'une obscure complainte sur le processus ? Oui, tout comme la Boston Tea Party

inglês francês
boston boston
party party
tea tea
governance gouvernance
yes oui
and et
by par
process processus

EN Further, the circumstances of the general public entering a contaminated dwelling are absurd or at least obscure.

FR De plus, les circonstances de l'entrée du grand public dans un logement contaminé sont absurdes ou du moins obscures.

inglês francês
circumstances circonstances
public public
a un
or ou
of de
further de plus
are sont
the les

EN You are free to obscure other personal information in the document

FR Vous pouvez masquer les autres informations personnelles visibles dans le document

inglês francês
information informations
document document
other autres
the le
in dans
you vous
personal personnelles

EN Track and obscure faces, licence plates and unwanted objects.

FR Suivez et obscurcissez des visages, des plaques d'immatriculation et des objets indésirables.

inglês francês
track suivez
faces visages
plates plaques
unwanted indésirables
objects objets
and et

EN We were right. Since we’ve been established the term physical literacy has evolved from obscure concept to mainstream topic.

FR Nous avions raison. Depuis la création d’Actif pour la vie, la littératie physique, qui n’était qu’un concept obscur, est devenue un sujet bien en vue.

inglês francês
physical physique
literacy littératie
concept concept
topic sujet
the la
we nous
has un
from depuis

EN Millions of images of child sexual abuse circulate freely on the internet each day, not only in obscure corners of the dark web, but also on some of the most popular web platforms

FR Des millions d’images d’abus pédosexuels circulent librement sur Internet chaque jour, non seulement dans les sombres recoins du Web clandestin, mais aussi sur certaines des plateformes Web les plus connues

inglês francês
freely librement
dark sombres
popular connues
internet internet
platforms plateformes
web web
each chaque
in dans
on sur
the jour
but mais
millions des millions
day les

EN We haven't tried some of the smaller obscure brands, but it fits anything from Fox and Rockshox

FR Nous n'avons pas testé les marques les plus exotiques, mais tous les amortisseurs en partant de Rock Shox jusqu'à Fox pourront être installés

inglês francês
brands marques
tried testé
fox fox
of de
we nous
it en
but mais

EN With a few startup journeys and an MBA under his belt, Alex plans to use his product skills to make Ledgy the best equity management platform in the world. He also watches far too many obscure films.

FR Avec quelques parcours de startup et un MBA à son actif, Alex prévoit d'utiliser ses compétences en matière de produits pour faire de Ledgy la meilleure plateforme de gestion d'actions au monde. Il regarde également beaucoup trop de films obscurs

inglês francês
startup startup
journeys parcours
mba mba
alex alex
skills compétences
ledgy ledgy
platform plateforme
films films
world monde
a un
the la
product produits
in en
also également
and matière
to à
use dutiliser
far de
management gestion
with avec
the best meilleure

EN From the rushes amassed over the years, Muriel Montini extracts fragments of memories, drawing, around the obscure centre, the constellation of time lost and found

FR De la matière des rushes accumulés au fil des ans, Muriel Montini arrache des éclats de souvenirs pour dessiner, autour du centre obscur, la constellation du temps perdu et retrouvé

inglês francês
memories souvenirs
drawing dessiner
centre centre
lost perdu
muriel muriel
constellation constellation
the la
and matière
time temps
of de
years ans
from du

EN McCord Museum brings together Montrealers of all backgrounds to raise profile of obscure national symbol Montreal, April 1st, 2019

FR Le Musée McCord rassemble des Montréalais de tous horizons pour faire connaître cet obscur symbole national  Montréal, 1er avril 2019

inglês francês
museum musée
national national
symbol symbole
montreal montréal
april avril
of de
to pour

EN the “from” line of any email message sent will accurately and in a non-deceptive manner identify you or your organisation, product or its services and you must not obscure the source of your emails;

FR l’« expéditeur » de tout message e-mail envoyé vous identifiera, vous ou votre organisation, produit ou ses services, sans masquer la source d?envoi, de manière exacte et non trompeuse ;

inglês francês
source source
manner manière
sent envoyé
organisation organisation
services services
and et
message message
email e-mail
the la
or ou
of de
product produit
its ses
your votre
in sans
emails envoi
a l

EN However, these attacks seem to be mainly opportunistic in nature. And we should not allow them to obscure the main trend in 2020: ransomware is becoming increasingly professional.

FR Mais ces attaques ressemblent davantage à des attaques opportunistes. Et ne doivent pas faire oublier la principale tendance de l'année 2020 : la professionnalisation autour des ransomwares.

inglês francês
attacks attaques
main principale
trend tendance
ransomware ransomwares
the la
to à
should doivent

EN Convert various videos and audios to 600+ popular and obscure formats, including MP4, AVI, MKV, MOV, WMV, MP3, M4A, FLAC, AAC, WAV, etc

FR Convertissez diverses vidéos et divers contenus audios vers plus de 600 formats, des plus populaires aux plus spécialisés : MP4, AVI, MKV, MOV, WMV, MP3, M4A, FLAC, AAC, WAV, etc

inglês francês
videos vidéos
popular populaires
formats formats
avi avi
mkv mkv
wmv wmv
flac flac
aac aac
wav wav
etc etc
mov mov
various divers
a des
m s
and et

EN Street lamps, yard lights and other light pollution from human habitation obscure their glory.

FR Les lampadaires, les éclairages de jardin et autres sources de pollution lumineuse provenant de l’habitat humain occultent leur éclat.

inglês francês
yard jardin
pollution pollution
lights éclairages
human humain
light lumineuse
from provenant
and et
other autres

EN Anonymization to permanently obscure data

FR Anonymisation pour l'occultation définitive de données

inglês francês
to pour
data données

EN You can be well-optimized for an obscure keyword, but since so few people will be searching for that term, you won’t get impressive results for your efforts.

FR Vous pouvez être bien optimisé pour un mot-clé obscur, mais comme très peu de personnes recherchent ce terme, vous n'obtiendrez pas de résultats impressionnants pour vos efforts.

inglês francês
term terme
results résultats
efforts efforts
optimized optimisé
that ce
well bien
people personnes
impressive impressionnants
your vos
keyword mot-clé
you vous
be être
but un
since de
so très

EN These data points can range from something as simple as keyword density in a piece of content to more obscure factors that will influence your site’s SEO, like the robot.txt

FR Ces points de données peuvent aller de quelque chose d'aussi simple que la densité des mots clés dans un élément de contenu à des facteurs plus obscurs qui influencent le référencement de votre site, comme le fichier robot.txt

inglês francês
factors facteurs
seo référencement
density densité
txt txt
data données
points points
content contenu
to à
influence influencent
as comme
a un
of de
more plus
your votre
can peuvent
robot robot
keyword clé
in dans
that qui

EN Unless you’re looking for something obscure that you’re unlikely to find on the first page, then it’s likely been a long time since you’ve ventured beyond it.

FR À moins que vous ne recherchiez quelque chose d'obscur que vous avez peu de chances de trouver sur la première page, cela fait probablement longtemps que vous ne vous êtes pas aventuré au-delà.

inglês francês
likely probablement
find trouver
on sur
first première
page page
it vous

EN From help with placing an order to the most obscure technical question, we’re here to help

FR Nous sommes là pour vous aider, que ce soit pour passer commande ou pour répondre aux plus obscures questions techniques

inglês francês
order commande
technical techniques
the soit
to help aider

Mostrando 50 de 50 traduções