Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "conducted in both" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conducted in both" de inglês para francês

Traduções de conducted in both

"conducted in both" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

conducted aux conduit conduite dans effectué effectuée en fait la le mené menée réalisé été
both 3 a afin afin de ainsi ainsi que alors application applications au aussi aussi bien autre autres aux avec avez avoir avons base beaucoup besoin bien c cas ce ce qui cela ces cette chaque ci client comme compte contenu contre créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ de plus depuis des dessous deux différents disponible dispose doivent donc dont du développement d’un d’une elle elles en en ligne entre entreprise entreprises est est disponible et et de excellent faire fait fois fonctionnalités grand grâce grâce à il il est ils infrastructure je l la le les les deux leur leurs logiciel lors lorsque mais mais aussi meilleur même n ne niveau nombreuses non nos notre nous nous avons ont ou outils page par pas pendant personnes peut peuvent plateforme plus plus de plusieurs pour pour le pouvez produits projet qu que qui s sans se ses seul si soit son sont souhaitez source sous sur sur la sur le sur les tant temps tous tous les tous les deux tout toutes toutes les travail très un une utilisateur utilisateurs utilisation utiliser vers via vie vos votre vous vous avez vous pouvez vue web y à à la également équipe été être

Tradução de inglês para francês de conducted in both

inglês
francês

EN Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of any processing we conducted prior to your withdrawal, nor will it affect processing of your information conducted in reliance on lawful processing grounds other than consent.

FR Le retrait de votre consentement n'affectera pas la légalité de tout traitement que nous avons effectué avant votre retrait, ni le traitement de vos informations effectué sur la base de motifs de traitement légaux autres que le consentement.

inglês francês
processing traitement
withdrawal retrait
grounds motifs
lawfulness légalité
conducted effectué
information informations
consent consentement
not pas
we nous
nor ni
to avant
of de
on sur
other autres

EN Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of any processing we conducted prior to your withdrawal, nor will it affect processing of your personal information conducted in reliance on lawful processing grounds other than consent.

FR Le retrait de votre consentement n’affecte pas la licéité du traitement que nous avons effectué avant ce retrait, ni celui effectué sur la base de motifs de traitement licites autres que le consentement.

inglês francês
processing traitement
withdrawal retrait
grounds motifs
conducted effectué
information base
consent consentement
your votre
not pas
we nous
nor ni
to avant
of de
on sur
other autres

EN Independent evaluations were conducted in 2010 and 2015, and the next independent evaluation will be conducted in 2020.

FR Des évaluations indépendantes ont été effectuées en 2010 et en 2015; la prochaine aura lieu en 2020.

inglês francês
independent indépendantes
conducted effectué
in en
and et
evaluations évaluations
were été
the la
next des
will aura

EN To compare the speed of these two VPNs, we conducted speed tests for them both

FR Pour comparer la vitesse de ces deux VPN, nous avons effectué des tests de vitesse

inglês francês
vpns vpn
tests tests
conducted effectué
speed vitesse
of de
the la
we nous
to compare comparer

EN The arbitration proceeding shall be conducted in Chicago, Illinois, in accordance with the rules of the American Arbitration Association then in effect with one (1) arbitrator to be selected by mutual agreement of both You and Sprout Social

FR La procédure d'arbitrage se déroulera à Chicago, Illinois, conformément aux règles de l'American Arbitration Association alors en vigueur, avec un (1) arbitre qui sera choisi d'un commun accord entre Vous et Sprout Social

inglês francês
chicago chicago
illinois illinois
association association
arbitrator arbitre
selected choisi
sprout sprout
social social
rules règles
agreement accord
accordance conformément
in en
of de
to à
the la
you vous
with avec

EN In the case of an in-person hearing, the proceedings will be conducted at a location which is reasonably convenient for both parties with due consideration of the ability to travel and other pertinent circumstances

FR Dans le cas d'une audience en personne, l'audience se tient dans un lieu raisonnablement commode pour les deux parties compte tenu de leur capacité à se déplacer et d'autres circonstances pertinentes

inglês francês
hearing audience
reasonably raisonnablement
convenient commode
parties parties
pertinent pertinentes
ability capacité
a un
circumstances circonstances
person personne
to à
the le
in en
case cas
of de
travel déplacer

EN A "Diaspora Act "for the adoption of appropriate legal frameworksThis advocacy is based on consultations with the private sector, conducted both...

FR Un « diaspora Act » pour l’adoption de cadres légaux adaptés Ce plaidoyer s’appuie sur une série de consultations du secteur...

inglês francês
diaspora diaspora
advocacy plaidoyer
consultations consultations
sector secteur
act act
with série
a un
of de
on sur
the une

EN While credit cards and PayPal may be instant, these methods can only be used when transactions have been conducted in the past by both parties.

FR Bien que les cartes de crédit et PayPal puissent être instantanées, ces méthodes ne peuvent être utilisées que lorsque des transactions ont déjà été effectuées par les deux parties.

inglês francês
paypal paypal
instant instantané
methods méthodes
transactions transactions
conducted effectué
parties parties
credit crédit
cards cartes
when lorsque
used utilisé
been été
by par
and et
the déjà
past de

EN This blog was written in part using research conducted by Mallory Richard, who worked at the Museum as both a researcher and a project coordinator.

FR Ce blogue a été rédigé à l'aide de recherches réalisées en partie par Mallory Richard, qui a travaillé au Musée comme chercheure et coordonnatrice de projet.

inglês francês
blog blogue
research recherches
conducted réalisé
richard richard
museum musée
project projet
coordinator coordonnatrice
worked travaillé
this ce
was été
written rédigé
in en
part partie
by par
as comme
and à
both de

EN We are keen on creating synergy with our national efforts on the international stage to the benefit of human rights work that it’s being conducted at both levels.

FR Nous tenons à créer une synergie avec nos efforts nationaux sur la scène internationale au profit du travail des droits de l'homme qu'il est mené aux deux niveaux.

inglês francês
synergy synergie
national nationaux
stage scène
benefit profit
rights droits
levels niveaux
conducted mené
efforts efforts
to à
the la
international internationale
of de
work travail
our nos
we nous
with avec

EN Each year, WUSC members and delegates from across the country attend this important annual business meeting which is conducted in both official languages

FR Chaque année, les membres et les délégués de l’EUMC de partout au pays assistent à cette importante réunion d’affaires annuelle qui se déroule dans les deux langues officielles

inglês francês
members membres
delegates délégués
country pays
important importante
meeting réunion
official officielles
languages langues
year année
annual annuelle
and à
in dans

EN All such transfers are conducted in compliance with applicable laws of both countries

FR Tous ces transferts sont effectués dans le respect des lois applicables des deux pays concernés

inglês francês
transfers transferts
conducted effectué
compliance respect
applicable applicables
laws lois
countries pays
such le
in dans
are sont

EN This article was written in part using research conducted by Mallory Richard, who worked at the Museum as both a researcher and a project coordinator.

FR Pour rédiger le présent blogue, l’auteur s’est fondé en partie sur la recherche réalisée par Mallory Richard, qui a travaillé au Musée en tant que chercheure et coordonnatrice de projet.

inglês francês
richard richard
museum musée
project projet
coordinator coordonnatrice
worked travaillé
research recherche
this présent
in en
part partie
conducted réalisé
by par
written et

EN Board meetings are conducted in both official languages according to the preference of the person speaking

FR Les réunions du conseil ont lieu dans les deux langues officielles selon la préférence de la personne prenant la parole

inglês francês
meetings réunions
official officielles
languages langues
preference préférence
the la
in dans
of de

EN They are handled by the Find Fast control panel which both creates and updates the FFL file once a new search has been conducted

FR Elles sont gérées par le panneau de contrôle Find Fast qui permet à la fois de créer et de mettre à jour le fichier FFL une fois qu'une nouvelle recherche a été lancée

inglês francês
handled géré
control contrôle
creates créer
fast fast
new nouvelle
search recherche
panel panneau
by par
file fichier
are sont
been été
and à
updates mettre à jour
a une
find find

EN The Court has sent a clear message, in both of these cases, that individuals do have privacy interests in conversations conducted through electronic means.

FR La Cour a envoyé un message clair, dans ces deux cas, que les individus ont un intérêt à la vie privée dans les conversations menées par des moyens électroniques.

inglês francês
court cour
clear clair
message message
interests intérêt
conversations conversations
conducted mené
sent envoyé
electronic électroniques
means moyens
a un
privacy privée
the la
cases cas
has a
that vie
in dans

EN A "Diaspora Act "for the adoption of appropriate legal frameworksThis advocacy is based on consultations with the private sector, conducted both...

FR Un « diaspora Act » pour l’adoption de cadres légaux adaptés Ce plaidoyer s’appuie sur une série de consultations du secteur...

inglês francês
diaspora diaspora
advocacy plaidoyer
consultations consultations
sector secteur
act act
with série
a un
of de
on sur
the une

EN Board meetings are conducted in both official languages according to the preference of the person speaking

FR Les réunions du conseil ont lieu dans les deux langues officielles selon la préférence de la personne prenant la parole

inglês francês
meetings réunions
official officielles
languages langues
preference préférence
the la
in dans
of de

EN These reflections too may be conducted in association with an external service provider which will be able to highlight both the constraints and the opportunities thanks to its specialised expertise in administering TLDs.

FR Toutes ces réflexions pourront là encore être menées en lien avec un prestataire extérieur qui, ayant l’expertise métier de la gestion d’une extension, pourra mettre en exergue les contraintes comme les opportunités.

inglês francês
reflections réflexions
conducted mené
external extérieur
constraints contraintes
opportunities opportunités
in en
an un
the la
service gestion
will pourront
service provider prestataire
with avec
its de

EN The arbitration may be conducted in writing, remotely (e.g., by videoconference), in San Francisco, California, United States or at some other location that we both agree to.

FR L'arbitrage peut être effectué par écrit, à distance (par exemple, par vidéoconférence), à San Francisco, en Californie, aux États-Unis ou dans un autre lieu convenu par les deux parties.

inglês francês
francisco francisco
california californie
united unis
conducted effectué
or ou
san san
in en
location lieu
by par
to à
writing écrit
some un
other autre

EN While credit cards and PayPal may be instant, these methods can only be used when transactions have been conducted in the past by both parties.

FR Bien que les cartes de crédit et PayPal puissent être instantanées, ces méthodes ne peuvent être utilisées que lorsque des transactions ont déjà été effectuées par les deux parties.

inglês francês
paypal paypal
instant instantané
methods méthodes
transactions transactions
conducted effectué
parties parties
credit crédit
cards cartes
when lorsque
used utilisé
been été
by par
and et
the déjà
past de

EN All such transfers are conducted in compliance with applicable laws of both countries

FR Tous ces transferts sont effectués dans le respect des lois applicables des deux pays concernés

inglês francês
transfers transferts
conducted effectué
compliance respect
applicable applicables
laws lois
countries pays
such le
in dans
are sont

EN Facebook conducted research on media consumption and found that people spend an average of 1.7 seconds when looking at a piece of content, however people look at videos 5 times longer than static content on both Facebook and Instagram

FR Facebook a mené des recherches sur la consommation des médias et a constaté que les gens passent en moyenne 1,7 seconde à regarder un contenu, mais qu'ils regardent les vidéos 5 fois plus longtemps que le contenu statique sur Facebook et Instagram

inglês francês
facebook facebook
research recherches
media médias
consumption consommation
average moyenne
videos vidéos
static statique
instagram instagram
conducted mené
content contenu
people gens
a un
look regardent
on sur
and à
of seconde
longer longtemps

EN We are keen on creating synergy with our national efforts on the international stage to the benefit of human rights work that it’s being conducted at both levels.

FR Nous tenons à créer une synergie avec nos efforts nationaux sur la scène internationale au profit du travail des droits de l'homme qu'il est mené aux deux niveaux.

inglês francês
synergy synergie
national nationaux
stage scène
benefit profit
rights droits
levels niveaux
conducted mené
efforts efforts
to à
the la
international internationale
of de
work travail
our nos
we nous
with avec

EN With Multilingualizer, Google will scan both your French and English content at the same time without separating both! So you will end up with pages indexed on Google with both French and English titles

FR Avec Multilingualizer, Google passera en revue votre contenu français et anglais au même moment sans faire de distinction ! Résultat, vos pages seront indexées sur Google avec des titres en français et en anglais

inglês francês
google google
time moment
titles titres
content contenu
indexed indexé
the français
same même
will seront
end des
pages pages
with avec
without sans
and et

EN Authority: 1. Execution of the contract signed by both parties. 2. Execution of the contract signed by both parties. 3. Execution of the contract signed by both parties. 4. Consent of the user. More info

FR Autorité : 1. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 2. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 3. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 4. Consentement de l’utilisateur. Plus d'informations

inglês francês
execution réalisation
parties parties
authority autorité
signed signé
contract contrat
consent consentement
of de
by par
more plus
the deux

EN With Multilingualizer, Google will scan both your French and English content at the same time without separating both! So you will end up with pages indexed on Google with both French and English titles

FR Avec Multilingualizer, Google passera en revue votre contenu français et anglais au même moment sans faire de distinction ! Résultat, vos pages seront indexées sur Google avec des titres en français et en anglais

inglês francês
google google
time moment
titles titres
content contenu
indexed indexé
the français
same même
will seront
end des
pages pages
with avec
without sans
and et

EN Health checks can be conducted as often as every 10 seconds through periodic HTTP/HTTPS requests, with reports delivered via email notifications or REST API.

FR Les contrôles d'intégrité peuvent ainsi être effectués toutes les 10 secondes par le biais de requêtes HTTP/HTTPS périodiques, avec rapports transmis par l'intermédiaire d'une API REST ou sous forme de notifications par e-mail.

inglês francês
conducted effectué
reports rapports
notifications notifications
or ou
api api
rest rest
seconds secondes
https https
http http
checks contrôles
with avec
as ainsi
requests requêtes
email mail

EN Preregistration of the research methodology is a way to enhance the transparency and reproducibility of science by reviewing study protocols before experiments are conducted.

FR La préinscription de la méthodologie de la recherche est une façon d'améliorer la transparence et la reproductibilité de la science en révisant les protocoles d'étude avant d'effectuer des essais.

inglês francês
methodology méthodologie
transparency transparence
protocols protocoles
reproducibility reproductibilité
research recherche
science science
the la
is est
study étude
of de
a une
to avant
and et

EN The creation of this memorial site builds upon the extensive work conducted by the TRC

FR La création du Registre commémoratif national des élèves (le Registre) se veut donc un prolongement de tout le travail mené par la CVR

inglês francês
memorial commémoratif
conducted mené
creation création
of de
work travail
by par

EN The NCTR has conducted further review of the records and has added an additional 473 students to the memorial

FR À ce nombre s’ajoutent 477 élèves pour qui des enquêtes plus poussées sont nécessaires et 1 242 élèves dont le décès est confirmé, mais dont on ne connaît pas encore le nom

inglês francês
and et
of des
to pour

EN This number is expected to climb as additional work is conducted

FR Le CNVR a examiné plus en détail les documents et a ajouté le nom de 473 élèves au Registre, nombre qui devrait augmenter à mesure que les recherches se poursuivront

inglês francês
to à
number de

EN Where can I get more information on all of the work conducted?

FR Où puis-je obtenir plus d’information sur tout le travail mené jusqu’ici?

inglês francês
i je
conducted mené
can puis-je
work travail
the le
more plus
on sur

EN This supports a recent survey we conducted that showed consumers want brands to take a stand on social channels.

FR Cela corrobore l'une de nos dernières enquêtes qui révèle que les consommateurs veulent que les marques prennent position sur les canaux sociaux.

inglês francês
survey enquêtes
consumers consommateurs
want veulent
social sociaux
channels canaux
recent dernières
stand position
we nos
to take prennent
brands marques
take de
on le
this cela

EN To help you choose between ExpressVPN and NordVPN, we conducted a thorough comparison of these two providers based on various categories

FR Pour vous aider à choisir entre ExpressVPN et NordVPN, nous avons procédé à une comparaison approfondie de ces deux fournisseurs sur la base de différentes catégories

inglês francês
expressvpn expressvpn
nordvpn nordvpn
thorough approfondie
comparison comparaison
providers fournisseurs
categories catégories
choose choisir
to à
we nous
a une
of de
on sur
based base
you vous
various différentes
to help aider

EN I conducted meetings with UNICEF partners and made agreements to install water tanks connected to the wells, with proper stands and taps

FR J’ai organisé des réunions avec les partenaires de l’UNICEF et conclu des accords visant à installer des citernes raccordées aux puits et dotées de robinets et de bornes-fontaines

inglês francês
meetings réunions
agreements accords
wells puits
taps robinets
partners partenaires
to à
install installer
with avec

EN Atlassian will then evaluate the readiness of an app and make the decision as to whether to designate the app as Data Center approved. Atlassian does not conduct the testing ourselves; all testing of apps is conducted by the app vendor.

FR Atlassian évaluera ensuite l'état de préparation d'une app et décidera si l'app peut être considérée comme approuvée pour Data Center. Atlassian n'effectue aucun test ; tous les tests des apps sont effectués par leur fournisseur.

inglês francês
atlassian atlassian
data data
center center
conducted effectué
vendor fournisseur
app app
apps apps
readiness préparation
of de
as comme
approved approuvé
by par
and et
whether si
testing tests
will peut

EN interfere or attempt to interfere with the proper working of the Service or any activities conducted on the Service;

FR interférer ou tenter d'interférer avec le bon fonctionnement du Service ou des activités menées sur le Service ;

inglês francês
attempt tenter
conducted mené
or ou
the le
service service
activities activités
proper le bon
with avec
on sur

EN Implementation testing will be conducted remotely and will require the FMB to collect a variety of electronic records and interview key management personnel

FR Les tests de mise en œuvre seront réalisés à distance et nécessiteront que le CGF obtienne divers documents électroniques et s’entretienne avec les principaux dirigeants

inglês francês
testing tests
conducted réalisé
records documents
will require nécessiteront
electronic électroniques
the le
of de
implementation mise
to à
a divers
key principaux

EN And in a Demand Gen Report conducted during the same timeframe, 67% of respondents said they rely even more on content than they did a year ago.

FR Et dans une étude Demand Gen Report réalisée durant la même période, 67 % des personnes interrogées ont déclaré être encore plus tributaires des contenus qu’il y a un an.

inglês francês
gen gen
said déclaré
content contenus
year an
and et
a un
conducted réalisé
more plus
did a
the la
of une
same même
in durant
report étude

EN In a recent survey Acquia conducted of 800 marketers globally, we learned that 45% have implemented a DAM solution in the past 18 months alone to help manage the flow of rich media across their organizations.

FR Acquia a récemment mené une enquête auprès de 800 marketeurs, dans le monde entier. Nous avons découvert que 45 % d'entre eux avaient mis en place une solution DAM au cours des 18 derniers mois afin de gérer le flux des données multimédias.

inglês francês
survey enquête
acquia acquia
marketers marketeurs
solution solution
months mois
flow flux
conducted mené
dam dam
media multimédias
manage gérer
to auprès
the le
in en
of de
we nous
a une
globally dans le monde entier
have avaient
alone des
that que

EN To find out, Acquia conducted a survey of marketers and reports on the findings in this e-book

FR Pour le découvrir, Acquia a mené une enquête auprès des spécialistes du marketing et en expose les résultats dans ce livre blanc

inglês francês
acquia acquia
survey enquête
marketers marketing
findings résultats
conducted mené
book livre
this ce
to auprès
the le
find et
in en
a une

EN The user acceptance studies conducted by OneSpan customers show a very high adoption rate and essential decline in helpdesk calls from users when switching to this technology.

FR Les études d'acceptation des utilisateurs menées par les clients OneSpan montrent un taux d'adoption très élevé et une baisse essentielle des appels au service d'assistance des utilisateurs lors du passage à cette technologie.

inglês francês
conducted mené
show montrent
rate taux
decline baisse
calls appels
technology technologie
studies études
from du
users utilisateurs
onespan onespan
customers clients
a un
high élevé
to à
by par
very très

EN Modernized the way business is conducted with internal stakeholders, partners, and citizens by implementing electronic signatures

FR Moderniser la façon dont les affaires sont menées avec les parties prenantes internes, les partenaires et les citoyens en mettant en œuvre des signatures électroniques

inglês francês
business affaires
conducted mené
citizens citoyens
signatures signatures
electronic électroniques
partners partenaires
internal internes
and et
stakeholders prenantes
way façon
the la
is sont

EN Over the past three years, you have conducted nearly 750 sustainability assessments with your suppliers. What do you learn from this exercise?

FR Dans les trois dernières années, vous avez mené près de 750 évaluations de la durabilité auprès de vos fournisseurs. Que tirez-vous de ce travail?

inglês francês
suppliers fournisseurs
conducted mené
assessments évaluations
sustainability durabilité
this ce
with auprès
the la
three trois
your vos
you vous
you have avez
exercise travail

EN No. All retail transactions are conducted exclusively through Suzuki’s authorized dealerships

FR Non. Toutes les transactions de vente au détail sont menées exclusivement par l’intermédiaire de concessions agréées de Suzuki.

inglês francês
conducted mené
exclusively exclusivement
authorized agréé
transactions transactions
retail détail
are sont
all de
no non

EN SSL’s added security allows online transactions to be conducted over public networks, like the Internet, while maintaining the privacy of the data transmitted between the client and server

FR La sécurité supplémentaire du protocole SSL permet de réaliser des transactions en ligne sur les réseaux publics, comme Internet, tout en conservant la confidentialité des données transmises entre le client et le serveur

inglês francês
allows permet
transactions transactions
public publics
transmitted transmises
client client
server serveur
online en ligne
networks réseaux
internet internet
privacy confidentialité
security sécurité
data données
of de
while tout en
and et

EN Common Criteria provides assurance that the process of specification, implementation and evaluation of a computer security product has been conducted in a rigorous and standard manner.

FR Les Common Criteria fournissent l’assurance que le processus de spécification, de mise en place et d’évaluation d’un produit de sécurité informatique a été réalisé avec rigueur et conformément aux normes.

inglês francês
specification spécification
evaluation évaluation
computer informatique
common common
criteria criteria
implementation mise
security sécurité
standard normes
in en
the le
of de
process processus
product produit
been été
that que
conducted réalisé
a dun
and et

EN Each campaign is crafted using research that has been meticulously scraped, sourced, or conducted from our very own experiments and studies, ensuring that our content is simply irresistible

FR Chaque campagne est élaborée avec des recherches méticuleusement extraites, recueillies ou menées à partir de nos propres expérimentations et études, garantissant un contenu tout simplement irrésistible

inglês francês
campaign campagne
meticulously méticuleusement
conducted mené
experiments expérimentations
ensuring garantissant
content contenu
irresistible irrésistible
or ou
is est
studies études
simply simplement
very un
sourced de
our nos
and à
from partir

EN Virtual Live, instructor-led training conducted over the internet, with hands-on labs

FR Virtuel Une formation, accompagnée de sessions pratiques, dispensée par un instructeur en direct sur Internet.

inglês francês
virtual virtuel
training formation
labs pratiques
instructor instructeur
internet internet
live direct
over de
the une
on sur

Mostrando 50 de 50 traduções