EN When the sun is slowly setting over the country and its offices are emptying, Luxembourg nightlife begins to stir and, in the cities, the atmosphere begins to build
"begins its journey" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN When the sun is slowly setting over the country and its offices are emptying, Luxembourg nightlife begins to stir and, in the cities, the atmosphere begins to build
FR Quand le soleil se couche doucement sur le pays et que les bureaux se vident, la vie nocturne se réveille et dans les villes, l’ambiance s’installe
inglês | francês |
---|---|
offices | bureaux |
nightlife | vie nocturne |
cities | villes |
and | et |
in | dans |
sun | soleil |
when | quand |
EN Viva España: Maisons du Monde begins its journey in Europe with Spain as its first destination (Madrid).
FR Viva España : Maisons du Monde commence son voyage en Europe et choisit l’Espagne comme 1ère destination (Madrid).
inglês | francês |
---|---|
viva | viva |
monde | monde |
destination | destination |
madrid | madrid |
du | du |
begins | commence |
in | en |
europe | europe |
as | comme |
maisons | maisons |
its | son |
EN As with any journey, there is a landscape we are slowly leaving behind, one that is directly ahead of us, and yet a farther one in the distance. To capture the essence of this journey, we think of the data journey in terms of
FR Et comme dans tout périple, nous quittons lentement des terres familières pour faire cap vers une destination droit devant nous et pourtant très éloignée. Pour bien comprendre ce périple, on parle
inglês | francês |
---|---|
slowly | lentement |
journey | périple |
as | comme |
we | nous |
a | une |
this | ce |
behind | dans |
ahead | pour |
in | devant |
EN The brand journey of your premium products begins with its display box
FR Notre coffret carton est un véritable écrin haut de gamme pour vos produits premium
inglês | francês |
---|---|
box | coffret |
premium | premium |
of | de |
your | vos |
the | haut |
brand | pour |
products | produits |
EN In 1993, CARE commits to focus on women and girls as key agents of change in fighting poverty, and begins its journey of transforming the forces that hold women and girls back.
FR En 1993, CARE s'engage à se concentrer sur les femmes et les filles en tant qu'agents clés du changement dans la lutte contre la pauvreté, et commence son voyage de transformation des forces qui retiennent les femmes et les filles.
inglês | francês |
---|---|
fighting | lutte |
begins | commence |
forces | forces |
poverty | pauvreté |
care | care |
women | femmes |
change | changement |
to focus | concentrer |
in | en |
to | à |
the | la |
that | qui |
as | tant |
on | sur |
key | clé |
girls | filles |
of | de |
hold | les |
EN The brand journey of your premium products begins with its display box
FR Notre coffret carton est un véritable écrin haut de gamme pour vos produits premium
inglês | francês |
---|---|
box | coffret |
premium | premium |
of | de |
your | vos |
the | haut |
brand | pour |
products | produits |
EN In 1993, CARE commits to focus on women and girls as key agents of change in fighting poverty, and begins its journey of transforming the forces that hold women and girls back.
FR En 1993, CARE s'engage à se concentrer sur les femmes et les filles en tant qu'agents clés du changement dans la lutte contre la pauvreté, et commence son voyage de transformation des forces qui retiennent les femmes et les filles.
inglês | francês |
---|---|
fighting | lutte |
begins | commence |
forces | forces |
poverty | pauvreté |
care | care |
women | femmes |
change | changement |
to focus | concentrer |
in | en |
to | à |
the | la |
that | qui |
as | tant |
on | sur |
key | clé |
girls | filles |
of | de |
hold | les |
EN The brand journey of your premium products begins with its display box
FR Notre coffret carton est un véritable écrin haut de gamme pour vos produits premium
inglês | francês |
---|---|
box | coffret |
premium | premium |
of | de |
your | vos |
the | haut |
brand | pour |
products | produits |
EN The brand journey of your premium products begins with its display box
FR Notre coffret carton est un véritable écrin haut de gamme pour vos produits premium
inglês | francês |
---|---|
box | coffret |
premium | premium |
of | de |
your | vos |
the | haut |
brand | pour |
products | produits |
EN The Yorkshire Wolds Way begins its epic journey in the shadow of the Humber Bridge.
FR Le Yorkshire Wolds Way commence son voyage épique à l'ombre du Humber Bridge.
inglês | francês |
---|---|
yorkshire | yorkshire |
begins | commence |
bridge | bridge |
epic | épique |
in | à |
way | way |
the | le |
of | son |
EN Fe y Alegría begins its activity in Nepal, and thus a new stage in its internationalisation process and its commitment to quality education on the Asian continent
FR Fe y Alegría commence son activité au Népal, et ainsi une nouvelle étape dans son processus d'internationalisation et son engagement pour une éducation de qualité sur le continent asiatique
inglês | francês |
---|---|
fe | fe |
begins | commence |
nepal | népal |
new | nouvelle |
commitment | engagement |
asian | asiatique |
continent | continent |
activity | activité |
education | éducation |
quality | qualité |
y | y |
process | processus |
stage | étape |
the | le |
a | une |
in | dans |
and | et |
thus | de |
to | pour |
EN Today, a traveler’s journey begins and ends on social
FR De nos jours, le parcours des voyageurs débute et prend fin sur les médias sociaux
inglês | francês |
---|---|
begins | débute |
social | sociaux |
travelers | voyageurs |
journey | parcours |
ends | prend fin |
on | sur |
EN The journey begins in trendy Zurich-West, where the Museum für Gestaltung is both an exhibition site and an educational center, and looks at design in everyday life.
FR Le voyage commence dans le quartier branché de Zurich-West, où le musée du Design est à la fois lieu d'exposition et centre de formation, traitant le sujet du design dans la vie quotidienne.
inglês | francês |
---|---|
begins | commence |
museum | musée |
educational | formation |
center | centre |
design | design |
trendy | branché |
life | vie |
where | lieu |
and | à |
everyday | quotidienne |
both | de |
in | dans |
EN And the pleasure already begins on the journey there on board the Rhaetian Railway, which oozes so much nostalgia and charm that it has been named a UNESCO World Heritage Site
FR Les réjouissances débutent ainsi dès l’arrivée par le Chemin de fer rhétique, ce train si impressionnant par son charme rétro qu’il a été inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO
inglês | francês |
---|---|
journey | chemin |
charm | charme |
heritage | patrimoine |
world | mondial |
that | ce |
board | de |
been | été |
it | quil |
so | ainsi |
the | le |
on | au |
railway | chemin de fer |
has | a |
a | s |
EN The Rigi steam railway journey can be combined with a steamer voyage on Lake Lucerne for a truly wonderful experience.In autumn, as the days start to get shorter and the fog cover begins to cloud the mood, it is well worth heading up the Rigi
FR Les voyages en trains à vapeur du Rigi se combinent magnifiquement avec un tour en bateau à vapeur sur le lac des Quatre-Cantons.En automne, quand les jours raccourcissent et le brouillard pèse sur le moral, s’évader au Rigi en vaut la peine
inglês | francês |
---|---|
railway | trains |
lake | lac |
autumn | automne |
worth | vaut |
rigi | rigi |
a | un |
steam | vapeur |
journey | du |
in | en |
days | jours |
to | à |
fog | brouillard |
with | avec |
EN The journey begins by crossing the Canal de la Broye – pay attention to the boats here on Lake Neuchâtel as you may well spot them again at the canal’s entry to Lake Murten
FR Vous commencerez par franchir le canal de la Broye: repérez bien les bateaux qui quittent ici le lac de Neuchâtel, vous pourriez les recroiser plus tard à l’entrée du lac de Morat
EN Every journey begins with a single step. One act of service, one encouraging word, one gift of generosity is often all it takes to bring hope where it’s needed most.
FR Chaque voyage commence par un simple pas. Un acte de service, un mot d’encouragement, un geste généreux suffit souvent à redonner espoir aux plus démunis.
inglês | francês |
---|---|
journey | voyage |
begins | commence |
act | acte |
service | service |
takes | . |
hope | espoir |
a | un |
often | souvent |
it | pas |
step | n |
of | de |
EN The journey through the various golf courses in the region begins at the Club House of Milan, passing to the exclusive clubs on Lake Como and finally on to the gorgeous backdrops of Lake Maggiore surrounded by flowers and gardens
FR Cette migration verte spéciale arrive ensuite sur les rives du lac de Garde où le microclimat méditerranéen permet de jouer 12 mois de l’année dans interruption
inglês | francês |
---|---|
lake | lac |
in | en |
of | de |
on | sur |
journey | du |
the | le |
EN Take a journey back in time with us and experience PostFinance’s 100-year history. It begins with the launch of the “post cheque and giro service”.
FR Accompagnez-nous dans un voyage dans le temps au fil de plus d’un siècle d’histoire de PostFinance. Elle commence par l’introduction du «service des chèques postaux».
inglês | francês |
---|---|
journey | voyage |
begins | commence |
service | service |
in | dans |
the | le |
a | un |
time | temps |
EN ?The journey of one-thousand miles begins with one step.?
FR ?Un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas.?
inglês | francês |
---|---|
journey | voyage |
thousand | mille |
begins | commence |
of | de |
the | premier |
with | par |
EN The educational journey no longer begins and ends in the classroom
FR Aujourd'hui, le parcours éducatif n'est plus cantonné aux salles de classe
inglês | francês |
---|---|
journey | parcours |
educational | éducatif |
classroom | classe |
the | le |
in | aux |
and | de |
EN Your cargo’s journey neither begins nor ends at the port
FR Le transport de votre marchandise ne commence et ne se termine pas au port
inglês | francês |
---|---|
begins | commence |
port | port |
the | le |
your | votre |
nor | ne |
EN Wherever a student begins their digital journey, DigitalYouth can help pave the way to more meaningful opportunities.
FR Peu importe où l'élève entreprend son parcours numérique, Jeunesse numérique peut l’aider à accéder à des possibilités encore plus pertinentes.
inglês | francês |
---|---|
student | élève |
meaningful | pertinentes |
journey | parcours |
to | à |
can | peut |
digital | numérique |
more | plus |
way | des |
opportunities | possibilités |
EN Your Unity Industrial journey begins here
FR Le LTS pour Unity 2020 et la version 2021.2 du Tech Stream de Unity sont maintenant disponibles
inglês | francês |
---|---|
journey | du |
unity | unity |
EN ?The journey of one-thousand miles begins with one step.?
FR ?Un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas.?
inglês | francês |
---|---|
journey | voyage |
thousand | mille |
begins | commence |
of | de |
the | premier |
with | par |
EN Your journey begins on Route 148, which runs parallel to the Ottawa River from the Petite-Nation and the city of Gatineau to the Pontiac
FR Votre périple commence sur la route 148, parallèle à la rivière des Outaouais, qui traverse la Petite-Nation, la ville de Gatineau jusqu’au Pontiac
inglês | francês |
---|---|
begins | commence |
parallel | parallèle |
ottawa | outaouais |
river | rivière |
city | ville |
gatineau | gatineau |
journey | périple |
the | la |
your | votre |
of | de |
to | à |
runs | le |
EN Wherever a student begins their digital journey, DigitalYouth can help pave the way to more meaningful opportunities.
FR Peu importe où l'élève entreprend son parcours numérique, Jeunesse numérique peut l’aider à accéder à des possibilités encore plus pertinentes.
inglês | francês |
---|---|
student | élève |
meaningful | pertinentes |
journey | parcours |
to | à |
can | peut |
digital | numérique |
more | plus |
way | des |
opportunities | possibilités |
EN Today your journey begins on the legendary Dempster Highway! As far as the eye can see, the untouched tundra landscape is crossed by caribou, moose and bears
FR Aujourd'hui, votre voyage commence sur la légendaire Dempster Highway ! À perte de vue, le paysage de toundra vierge est traversé par des caribous, des élans et des ours
inglês | francês |
---|---|
journey | voyage |
begins | commence |
legendary | légendaire |
bears | ours |
your | votre |
landscape | paysage |
is | est |
eye | vue |
by | par |
far | de |
on | sur |
and | et |
EN Your journey begins on Route 148, which runs parallel to the Ottawa River from the Petite-Nation and the city of Gatineau to the Pontiac
FR Votre périple commence sur la route 148, parallèle à la rivière des Outaouais, qui traverse la Petite-Nation, la ville de Gatineau jusqu’au Pontiac
inglês | francês |
---|---|
begins | commence |
parallel | parallèle |
ottawa | outaouais |
river | rivière |
city | ville |
gatineau | gatineau |
journey | périple |
the | la |
your | votre |
of | de |
to | à |
runs | le |
EN The journey through the various golf courses in the region begins at the Club House of Milan, passing to the exclusive clubs on Lake Como and finally on to the gorgeous backdrops of Lake Maggiore surrounded by flowers and gardens
FR Cette migration verte spéciale arrive ensuite sur les rives du lac de Garde où le microclimat méditerranéen permet de jouer 12 mois de l’année dans interruption
inglês | francês |
---|---|
lake | lac |
in | en |
of | de |
on | sur |
journey | du |
the | le |
EN The adventure begins with a cable car ride which promises to be an extraordinary journey up to the panoramic terraces
FR L'aventure débute par l'ascension en téléphérique qui promet déjà un voyage extraordinaire jusqu'aux terrasses panoramiques
inglês | francês |
---|---|
begins | débute |
promises | promet |
extraordinary | extraordinaire |
panoramic | panoramiques |
terraces | terrasses |
a | un |
journey | voyage |
the | déjà |
EN Take a journey back in time with us and experience PostFinance’s 100-year history. It begins with the launch of the “post cheque and giro service”.
FR Accompagnez-nous dans un voyage dans le temps au fil de plus d’un siècle d’histoire de PostFinance. Elle commence par l’introduction du «service des chèques postaux».
inglês | francês |
---|---|
journey | voyage |
begins | commence |
service | service |
in | dans |
the | le |
a | un |
time | temps |
EN Zscaler leads the world's most innovative companies through their business transformations. Your journey to the cloud begins here.
FR Zscaler guide les entreprises les plus innovantes au monde dans leurs transformations économiques. Votre transition vers le cloud commence ici.
inglês | francês |
---|---|
zscaler | zscaler |
innovative | innovantes |
transformations | transformations |
begins | commence |
worlds | monde |
cloud | cloud |
companies | entreprises |
your | votre |
the | le |
their | leurs |
to | plus |
EN And the pleasure already begins on the journey there on board the Rhaetian Railway, which oozes so much nostalgia and charm that it has been named a UNESCO World Heritage Site
FR Les réjouissances débutent ainsi dès l’arrivée par le Chemin de fer rhétique, ce train si impressionnant par son charme rétro qu’il a été inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO
inglês | francês |
---|---|
journey | chemin |
charm | charme |
heritage | patrimoine |
world | mondial |
that | ce |
board | de |
been | été |
it | quil |
so | ainsi |
the | le |
on | au |
railway | chemin de fer |
has | a |
a | s |
EN The Rigi steam railway journey can be combined with a steamer voyage on Lake Lucerne for a truly wonderful experience.In autumn, as the days start to get shorter and the fog cover begins to cloud the mood, it is well worth heading up the Rigi
FR Les voyages en trains à vapeur du Rigi se combinent magnifiquement avec un tour en bateau à vapeur sur le lac des Quatre-Cantons.En automne, quand les jours raccourcissent et le brouillard pèse sur le moral, s’évader au Rigi en vaut la peine
inglês | francês |
---|---|
railway | trains |
lake | lac |
autumn | automne |
worth | vaut |
rigi | rigi |
a | un |
steam | vapeur |
journey | du |
in | en |
days | jours |
to | à |
fog | brouillard |
with | avec |
EN The journey begins by crossing the Canal de la Broye – pay attention to the boats here on Lake Neuchâtel as you may well spot them again at the canal’s entry to Lake Murten
FR Vous commencerez par franchir le canal de la Broye: repérez bien les bateaux qui quittent ici le lac de Neuchâtel, vous pourriez les recroiser plus tard à l’entrée du lac de Morat
EN Every journey begins with a single step. One act of service, one encouraging word, one gift of generosity is often all it takes to bring hope where it’s needed most.
FR Chaque voyage commence par un simple pas. Un acte de service, un mot d’encouragement, un geste généreux suffit souvent à redonner espoir aux plus démunis.
inglês | francês |
---|---|
journey | voyage |
begins | commence |
act | acte |
service | service |
takes | . |
hope | espoir |
a | un |
often | souvent |
it | pas |
step | n |
of | de |
EN Gord has dedicated his legacy to creating lasting, positive change in Canada; we are committed to making Gord proud as he begins to walk down this new path in his journey.
FR Gord a dédié son héritage à la création d'un changement durable et positif au Canada ; nous nous engageons à rendre Gord fier alors qu'il commence à emprunter ce nouveau chemin dans son parcours.
inglês | francês |
---|---|
legacy | héritage |
lasting | durable |
positive | positif |
change | changement |
proud | fier |
begins | commence |
new | nouveau |
dedicated | dédié |
this | ce |
to | à |
canada | canada |
creating | création |
we | nous |
path | chemin |
journey | parcours |
making | et |
his | la |
EN Gord has dedicated his legacy to creating lasting, positive change in Canada; we are committed to making Gord proud as he begins to walk down this new path in his journey.
FR Gord a dédié son héritage à la création d'un changement durable et positif au Canada ; nous nous engageons à rendre Gord fier alors qu'il commence à emprunter ce nouveau chemin dans son parcours.
inglês | francês |
---|---|
legacy | héritage |
lasting | durable |
positive | positif |
change | changement |
proud | fier |
begins | commence |
new | nouveau |
dedicated | dédié |
this | ce |
to | à |
canada | canada |
creating | création |
we | nous |
path | chemin |
journey | parcours |
making | et |
his | la |
EN Your Apache Kafka® Journey begins here.
FR Votre aventure avec Apache Kafka® commence ici.
inglês | francês |
---|---|
your | votre |
apache | apache |
kafka | kafka |
journey | aventure |
begins | commence |
here | ici |
EN This long journey begins in Paris as always and then makes stopovers in different countries of the world, thanks to recipes featuring eclectic and subtle influences
FR Ce voyage au long cours commence à Paris comme toujours, puis fait escale dans différents pays du monde, grâce à des recettes sous influences éclectiques et subtiles
inglês | francês |
---|---|
long | long |
begins | commence |
paris | paris |
always | toujours |
makes | fait |
different | différents |
recipes | recettes |
influences | influences |
countries | pays |
world | monde |
this | ce |
as | comme |
to | à |
the | grâce |
in | dans |
featuring | des |
EN Adaptation is the capacity of an individual or a system to change its behaviour or its interactions with its environment in order to maintain its existence, its activities and its functions following a disturbance
FR L?adaptation est la capacité d?un individu ou d?un système à changer son comportement ou ses interactions avec son milieu, afin de maintenir son existence, ses activités ou son fonctionnement suivant une perturbation
inglês | francês |
---|---|
system | système |
behaviour | comportement |
interactions | interactions |
disturbance | perturbation |
capacity | capacité |
or | ou |
existence | existence |
of | de |
activities | activités |
the | la |
to change | changer |
adaptation | adaptation |
a | un |
to | à |
is | est |
environment | milieu |
maintain | maintenir |
with | avec |
EN Adaptation is the capacity of an individual or a system to change its behaviour or its interactions with its environment in order to maintain its existence, its activities and its functions following a disturbance
FR L?adaptation est la capacité d?un individu ou d?un système à changer son comportement ou ses interactions avec son milieu, afin de maintenir son existence, ses activités ou son fonctionnement suivant une perturbation
inglês | francês |
---|---|
system | système |
behaviour | comportement |
interactions | interactions |
disturbance | perturbation |
capacity | capacité |
or | ou |
existence | existence |
of | de |
activities | activités |
the | la |
to change | changer |
adaptation | adaptation |
a | un |
to | à |
is | est |
environment | milieu |
maintain | maintenir |
with | avec |
EN SystemX begins the 2019-2025 phase with a new roadmap, revolving around a reorganization of its activities and a clarified offer, in order to align its strategic research axes and skills with the Read more
FR Abood Mourad a rejoint l’IRT SystemX en 2016 pour réaliser une thèse dédiée à la synchronisation des flux de marchandises et de passagers dans les régions urbaines. Il revient sur son doctorat ... Lire la suite
inglês | francês |
---|---|
systemx | systemx |
the | la |
of | de |
in | en |
to | à |
read | lire |
EN Air Transat begins the renewal of its fleet with the arrival of its first Airbus A321neoLR.
FR Air Transat amorce le renouvellement de sa flotte avec l?arrivée de son premier appareil Airbus A321neoLR.
inglês | francês |
---|---|
air | air |
renewal | renouvellement |
fleet | flotte |
arrival | arrivée |
airbus | airbus |
of | de |
a | l |
with | avec |
the | le |
EN SystemX begins the 2019-2025 phase with a new roadmap, revolving around a reorganization of its activities and a clarified offer, in order to align its strategic research axes and skills with ... Read more
FR Avec le projet 3SA, SystemX poursuit ses travaux dans le domaine de la simulation numérique appliquée à la sécurité du véhicule autonome. (suite…) Lire la suite
inglês | francês |
---|---|
systemx | systemx |
a | s |
activities | projet |
order | domaine |
read | lire |
of | de |
in | dans |
EN Based on the collection, segmentation and activation of the data, this device allowed Locasun to optimize its Customer Journey and increase its turnover coming from its customers by 30%!
FR Placez le Customer Journey au centre de votre stratégie marketing : appétences des clients, personnalisation des campagnes…
inglês | francês |
---|---|
customers | clients |
on | le |
of | de |
EN Alexandre presents its business and its desire toimprove the user experience of its website and offer its readers quality content, while maintaining its monetization revenues.
FR Alexandre présente son activité et sa volonté d’améliorer l’expérience utilisateur de son site internet et offrir à ses lecteurs un contenu de qualité, tout en conservant ses revenus de monétisation.
inglês | francês |
---|---|
alexandre | alexandre |
readers | lecteurs |
content | contenu |
monetization | monétisation |
business | activité |
desire | volonté |
quality | qualité |
offer | offrir |
revenues | revenus |
user | utilisateur |
website | site |
presents | présente |
of | de |
and | à |
while | tout en |
EN The everyday quality of its services relies on its proximity, its large available product range, its fast service, and its consulting expertise
FR La qualité de ses services au quotidien repose sur la proximité, la disponibilité d’une large gamme de produits, la rapidité du service et l’expertise du conseil
inglês | francês |
---|---|
everyday | quotidien |
proximity | proximité |
available | disponibilité |
fast | rapidité |
range | gamme |
quality | qualité |
large | large |
consulting | conseil |
the | la |
product | produits |
of | de |
services | services |
service | service |
and | et |
EN Among its many advantages, its powerful zoom, its lens shift and its keystone correction greatly facilitate its installation
FR Parmi ses nombreux atouts, son puissant zoom, son décalage de l’optique (lens shift) et sa correction trapèze facilitent grandement son installation
inglês | francês |
---|---|
advantages | atouts |
powerful | puissant |
zoom | zoom |
correction | correction |
facilitate | facilitent |
installation | installation |
lens | lens |
shift | shift |
many | nombreux |
greatly | grandement |
among | de |
and | et |
Mostrando 50 de 50 traduções