EN After breakfast we’ll head up the Klondike Highway to reach the Dempster Highway
EN After breakfast we’ll head up the Klondike Highway to reach the Dempster Highway
FR Après le petit déjeuner, nous remonterons la route du Klondike pour atteindre la route Dempster
inglês | francês |
---|---|
klondike | klondike |
highway | route |
breakfast | déjeuner |
to | après |
EN Today your journey begins on the legendary Dempster Highway! As far as the eye can see, the untouched tundra landscape is crossed by caribou, moose and bears
FR Aujourd'hui, votre voyage commence sur la légendaire Dempster Highway ! À perte de vue, le paysage de toundra vierge est traversé par des caribous, des élans et des ours
inglês | francês |
---|---|
journey | voyage |
begins | commence |
legendary | légendaire |
bears | ours |
your | votre |
landscape | paysage |
is | est |
eye | vue |
by | par |
far | de |
on | sur |
and | et |
EN From Gatineau, by car, take Highway 5 north to exit 28. By bike, take Highway 105. Then, take Highway 366 west to Philippe Lake Parkway.
FR De Gatineau, en voiture, empruntez l’autoroute 5 vers le nord jusqu’à la sortie 28. À vélo, empruntez plutôt la route 105. Prenez ensuite la route 366 vers l’ouest jusqu’à la promenade du Lac-Philippe.
inglês | francês |
---|---|
gatineau | gatineau |
car | voiture |
exit | sortie |
bike | vélo |
philippe | philippe |
lake | lac |
parkway | promenade |
highway | route |
north | nord |
then | de |
EN From Gatineau, by car, take Highway 5 north to exit 28. By bike, take Highway 105. Then, take Highway 366 west to Philippe Lake Parkway.
FR De Gatineau, en voiture, empruntez l’autoroute 5 vers le nord jusqu’à la sortie 28. À vélo, empruntez plutôt la route 105. Prenez ensuite la route 366 vers l’ouest jusqu’à la promenade du Lac-Philippe.
inglês | francês |
---|---|
gatineau | gatineau |
car | voiture |
exit | sortie |
bike | vélo |
philippe | philippe |
lake | lac |
parkway | promenade |
highway | route |
north | nord |
then | de |
EN From Gatineau, by car, take Highway 5 north to exit 28. By bike, take Highway 105. Then, take Highway 366 west to Philippe Lake Parkway.
FR De Gatineau, en voiture, empruntez l’autoroute 5 vers le nord jusqu’à la sortie 28. À vélo, empruntez plutôt la route 105. Prenez ensuite la route 366 vers l’ouest jusqu’à la promenade du Lac-Philippe.
inglês | francês |
---|---|
gatineau | gatineau |
car | voiture |
exit | sortie |
bike | vélo |
philippe | philippe |
lake | lac |
parkway | promenade |
highway | route |
north | nord |
then | de |
EN Arctic Ocean Dream & Dempster Highway ? North
FR Le Cercle d?Or ? Sud du Yukon et de l?Alaska
inglês | francês |
---|---|
north | sud |
EN Arctic Ocean Dream & Dempster Highway - from Whitehorse to Tuktoyaktuk The ultimate northern road trip! On this week-long adventure,...
FR Pour ceux ayant un peu moins de temps, ce voyage aller-retour réunit les paysages les plus spectaculaires et les meilleures...
inglês | francês |
---|---|
trip | voyage |
this | ce |
ultimate | plus |
road | de |
EN Arctic Ocean Dream & Dempster Highway - from Tuktoyaktuk to Whitehorse The ultimate northern road trip! On this week-long adventure,...
FR Venez découvrir le meilleur du Territoire du Yukon et de l'Alaska avec notre expédition de luxe la plus populaire. Nous...
inglês | francês |
---|---|
to | venez |
ultimate | plus |
road | de |
from | du |
EN Arctic Ocean Dream & Dempster Highway - from Whitehorse to Tuktoyaktuk The ultimate northern road trip! On this week-long adventure,...
FR Venez explorer le Yukon et profitez de la beauté de nos hivers en choisissant cette aventure confortable. Vous aurez le...
inglês | francês |
---|---|
adventure | aventure |
to | venez |
road | de |
EN Arctic Ocean Dream & Dempster Highway - from Tuktoyaktuk to Whitehorse The ultimate northern road trip! On this week-long adventure,...
FR Parcourez la longueur de la rivière la plus emblématique du Yukon dans un canoë en tandem classique, retraçant la route...
inglês | francês |
---|---|
long | longueur |
the | la |
ultimate | plus |
road | de |
from | du |
EN An early start this morning puts us two hours up the Dempster Highway, in the middle of the rugged Tombstone Mountains
FR Un départ matinal nous emmène sur la route de la Dempster, au milieu des montagnes escarpées du parc territorial Tombstone
inglês | francês |
---|---|
mountains | montagnes |
the | la |
an | un |
of | de |
us | nous |
middle | du |
EN From Dawson, we head north on the famous Dempster Highway through the Tombstone Mountains, which are some of the newest and rawest peaks in North America
FR Depuis Dawson, nous nous dirigeons vers le nord sur la célèbre autoroute Dempster à travers les montagnes Tombstone, qui sont parmi les sommets les plus récents d?Amérique du Nord
inglês | francês |
---|---|
dawson | dawson |
famous | célèbre |
highway | autoroute |
newest | récents |
north | nord |
mountains | montagnes |
america | amérique |
peaks | sommets |
we | nous |
and | à |
are | sont |
on | sur |
of | travers |
EN People come from all round the world to drive the Dempster Highway and make their way to Inuvik, Tuktoyaktuk and the arctic ocean, it is the ultimate arctic dream!
FR Des gens viennent du monde entier pour emprunter l?autoroute Dempster et se rendre à Inuvik, Tuktoyaktuk et à l?océan Arctique, c?est l?ultime rêve arctique !
inglês | francês |
---|---|
people | gens |
highway | autoroute |
arctic | arctique |
ocean | océan |
ultimate | ultime |
dream | rêve |
world | monde |
from | du |
to | à |
drive | des |
EN Olympic and Pico Boulevard Highway Exits Sign on Highway 405, Los Angeles, California USA, Driver POV, Slow Motio
FR Signe des sorties de la route olympique et du boulevard Pico sur la route 405, Los Angeles, Californie, États-Unis, Driver POV, Slow Motio
inglês | francês |
---|---|
olympic | olympique |
pico | pico |
boulevard | boulevard |
exits | sorties |
sign | signe |
california | californie |
driver | driver |
angeles | angeles |
slow | slow |
on | sur |
los | los |
and | et |
EN Highway fuel consumption ratings are based on a 12-minute simulated highway course of 16 km with no stops
FR Les cotes de consommation de carburant sur les autoroutes sont basées sur un parcours simulé de 12 minutes sur 16 km sur l’autoroute, sans aucun arrêt
inglês | francês |
---|---|
fuel | carburant |
consumption | consommation |
ratings | cotes |
minute | minutes |
a | un |
of | de |
no | aucun |
based on | basées |
course | parcours |
are | sont |
with | sans |
on | sur |
EN Located 0 km at Kings Highway 140 and 2.5 km from closest highway interchange
FR à moins de 0 km de la route principale 140 et à 2,5 km de l’échangeur le plus près
inglês | francês |
---|---|
and | à |
from | de |
EN Highway fuel consumption ratings are based on a 12-minute simulated highway course of 16 km with no stops
FR Les cotes de consommation de carburant sur les autoroutes sont basées sur un parcours simulé de 12 minutes sur 16 km sur l’autoroute, sans aucun arrêt
inglês | francês |
---|---|
fuel | carburant |
consumption | consommation |
ratings | cotes |
minute | minutes |
a | un |
of | de |
no | aucun |
based on | basées |
course | parcours |
are | sont |
with | sans |
on | sur |
EN Our road trip begins on the popular Alaska Highway, past Marsh Lake, through Teslin and over the Nisutlin Bay Bridge, the longest Bridge of the Highway
FR Notre voyage commence sur la populaire route de l'Alaska, en passant par Marsh Lake, Teslin et par le pont de la baie de Nisutlin, le plus long pont de la route
inglês | francês |
---|---|
begins | commence |
popular | populaire |
marsh | marsh |
bridge | pont |
trip | voyage |
through | passant |
bay | baie |
of | de |
our | notre |
on | sur |
and | et |
EN Lower Duck Island (Corridor 6), which extends from Highway 50 and along Lorrain Boulevard in Gatineau, and connects at Highway 174 at the Montreal Road ramp.
FR Île Lower Duck (corridor 6) : Ce corridor relierait l’autoroute 50, à la hauteur du boulevard Lorrain à Gatineau, à la route 174, à la hauteur de la bretelle du chemin de Montréal.
inglês | francês |
---|---|
boulevard | boulevard |
gatineau | gatineau |
montreal | montréal |
lower | lower |
duck | duck |
corridor | corridor |
the | la |
and | à |
island | de |
from | du |
EN If you are approaching Montreal from the west along TransCanada Highway 40 or Highway 20, you should follow the signs saying Centre Ville (Downtown)
FR Si vous arrivez de l?ouest par les autoroutes 40 ou 20, suivez les indications en direction du centre-ville jusqu?à l?autoroute Ville-Marie et la sortie Guy (première sortie à droite)
inglês | francês |
---|---|
highway | autoroute |
follow | suivez |
signs | sortie |
if | si |
west | ouest |
or | ou |
the | la |
ville | ville |
you | vous |
centre | centre |
from | du |
along | de |
EN With respect and love for the victims of the Highway of Tears, and guided by their communities, we are committed to fulfilling the 33 recommendations from the Highway of Tears Symposium Recommendations Report
FR Avec respect et amour pour les victimes de l'autoroute des larmes, et guidés par leurs communautés, nous nous engageons à mettre en œuvre les 33 recommandations du rapport de recommandations du symposium sur l'autoroute des larmes
inglês | francês |
---|---|
respect | respect |
victims | victimes |
tears | larmes |
guided | guidé |
recommendations | recommandations |
symposium | symposium |
report | rapport |
communities | communautés |
of | de |
we | nous |
to | à |
by | par |
with | avec |
from | du |
EN From Highway 401 take exit 613 (Sydenham Road), turn left on Highway 2 (Princess Street and then left on Counter St.)
FR De l'autoroute 401 prendre la sortie 613 (Sydenham Road), tourner à gauche sur l'autoroute 2 (Princess Street), et ensuite à gauche sur Counter St.
inglês | francês |
---|---|
exit | sortie |
turn | tourner |
left | gauche |
street | street |
st | st |
counter | counter |
on | sur |
and | à |
road | de |
EN Lisa Jackson’s Highway of Tears VR Working with Secret Location, Lisa directed a 4-minute 360-degree video on BC?s Highway of Tears for CBC Radio?s ?The Current? in 2016.
FR L'autoroute des larmes de Lisa Jackson VR En collaboration avec Secret Location, Lisa a réalisé une vidéo à 360 degrés de 4 minutes sur l'autoroute des larmes de la Colombie-Britannique pour l'émission "The Current" de CBC Radio en 2016.
inglês | francês |
---|---|
lisa | lisa |
tears | larmes |
secret | secret |
radio | radio |
vr | vr |
directed | réalisé |
minute | minutes |
cbc | cbc |
video | vidéo |
s | s |
of | de |
in | en |
the | la |
on | sur |
degree | degrés |
a | une |
with | avec |
EN The first scenic highway in the USA was the 121-kilometer Historic Columbia River Highway, also known as “King of the Roads.”
FR D’une longueur de 121 kilomètres, l’Historic Columbia River Highway, surnommée la « Reine des routes », fut la première route panoramique des États-Unis.
inglês | francês |
---|---|
river | river |
king | reine |
was | fut |
roads | routes |
of | de |
the | la |
in | des |
of the | route |
first | première |
EN Team Sports Director, Zak Dempster shared:
FR Directeur des sports collectifs, Zak Dempster partagé:
inglês | francês |
---|---|
director | directeur |
shared | partagé |
sports | sports |
EN Keep an eye out for Legendary Pokémon like Articuno, Zapdos, and Moltres, who have revealed themselves after noticing unusual changes in the world. Other Legendary Pokémon like Ho-Oh, Lugia, Groudon, and Kyogre are waiting to be revealed as well.
FR Comme les légendaires Artikodin, Électhor et Sulfura, qui apparaîtront après avoir remarqué des évènements étranges dans l'univers du jeu. D'autres Pokémon légendaires tels que Ho-Oh, Lugia, Groudon, et Kyogre se montreront également.
inglês | francês |
---|---|
legendary | légendaires |
pokémon | pokémon |
other | dautres |
and | et |
in | dans |
as | comme |
themselves | les |
to | après |
EN Each Legendary Lord brings their own unique faction mechanics, quest-chains, legendary items, skill-trees and campaign narrative.
FR Chaque seigneur légendaire offre d'uniques mécaniques de faction spécifiques, des chaînes de quêtes, des objets légendaires, des arbres des compétences et un scénario de campagne.
inglês | francês |
---|---|
lord | seigneur |
brings | offre |
mechanics | mécaniques |
campaign | campagne |
chains | chaînes |
trees | arbres |
skill | compétences |
legendary | légendaire |
and | et |
EN Each Legendary Lord brings their own unique faction mechanics, quest-chains, legendary items, skill-trees and campaign narrative.
FR Chaque seigneur légendaire offre d'uniques mécaniques de faction spécifiques, des chaînes de quêtes, des objets légendaires, des arbres des compétences et un scénario de campagne.
inglês | francês |
---|---|
lord | seigneur |
brings | offre |
mechanics | mécaniques |
campaign | campagne |
chains | chaînes |
trees | arbres |
skill | compétences |
legendary | légendaire |
and | et |
EN BIG SUR, CALIFORNIA - CIRCA 2021 - Cars travel in fog on Highway One along California's remote central coast near Big Sur or Monterey, California.
FR BIG SUR, CALIFORNIE - CIRCA 2021 - Les voitures circulent dans le brouillard sur la route 1 le long de la côte centrale de la Californie, près de Big Sur ou Monterey, en Californie.
inglês | francês |
---|---|
california | californie |
cars | voitures |
central | centrale |
coast | côte |
monterey | monterey |
big | big |
or | ou |
in | en |
fog | brouillard |
sur | sur |
near | de |
EN Abandoned airplane by the highway in the desert of Umm Al Quwain emirate of the United Arab Emirates aerial view at sunrise
FR Avion abandonné par la route dans le désert de l'émirat d'Umm Al Quwain de la vue aérienne des Émirats arabes unis au lever du soleil
inglês | francês |
---|---|
desert | désert |
al | al |
united | unis |
arab | arabes |
aerial | aérienne |
sunrise | lever du soleil |
abandoned | abandonné |
of | de |
view | vue |
by | par |
in | dans |
of the | route |
EN Retro-futuristic 80s style drive in neon city. Seamless loop of cyberpunk sunset landscape with a moving car on a highway road. VJ synthwave looping 3D animation for music video. 4K stylized vintage
FR Vue inverse voyageant à travers les champs d'étoiles dans l'espace (boucle).
inglês | francês |
---|---|
s | d |
landscape | vue |
loop | boucle |
car | les |
of | travers |
with | à |
EN A police car chases the car down the highway. Police chase, the car is running away from the chase
FR Dubai Downtown skyline de nuit et de jour le temps de la transition avec des tours panoramiques panoramiques depuis le sommet de Dubai, Émirats Arabes Unis. Bâtiments traditionnels et modernes. Circulation sur route circulaire et fontaines
inglês | francês |
---|---|
away | de |
from | depuis |
EN Aerial shot of man riding fast on modern sport motorbike at highway during sunset. Motorcyclist racing his motorcycle on country road. Guy driving bike during trip. Concept of freedom and adventure
FR Couple à moto vintage avec feu rouge allumé après le coucher du soleil sur la plage, ralenti
inglês | francês |
---|---|
sunset | le coucher du soleil |
motorcycle | moto |
and | à |
of | après |
on | sur |
his | le |
road | du |
EN Biker is driving motorbike during road trip at autumn sunset time. Man ride fast on modern sport motorcycle at highway. Motorcyclist racing his bike on country road. Concept of adventure. Aerial shot
FR Le cycliste conduit à moto lors d'un voyage au coucher du soleil en automne. L'homme roule vite sur une moto de sport moderne sur l'autoroute. Un motocycliste faisant du vélo sur la route de campagne. Concept d'aventure. Tir aérien
inglês | francês |
---|---|
autumn | automne |
man | un |
fast | vite |
modern | moderne |
concept | concept |
aerial | aérien |
shot | tir |
sport | sport |
trip | voyage |
motorcycle | moto |
bike | vélo |
of | de |
at | à |
EN Young bikers ride motorcycles on the highway
FR Tiré sur les jambes un jeune homme en baskets blanches monte sur un scooter électrique mobile devant la place de parking au coucher du soleil. De beaux paysages, la nature. Transports écologiques.
inglês | francês |
---|---|
young | jeune |
the | la |
EN Man riding on modern sport motorbike at highway with sun flare at background. Motorcyclist racing his motorcycle on country road. Guy driving bike during trip. Concept of freedom.
FR Enfants, garçons, faisant du vélo ensemble l'été par temps de pluie
inglês | francês |
---|---|
bike | vélo |
of | de |
with | ensemble |
on | temps |
EN Biker is accelerating at motorcycle on empty country road. Man riding fast on modern sport motorbike at autumn highway. Guy driving bike during trip. Concept of freedom and adventure. Aerial shot
FR Vue de dos d'un voyageur cool devant sa moto à hélico et admirant la belle vue sur les montagnes tropicales pendant les nuages du matin - vidéo au ralenti
inglês | francês |
---|---|
man | sa |
motorcycle | moto |
of | de |
is | dun |
and | à |
EN Biker drives motorcycle chopper on empty mountain road road in the morning. Morning light. Travel by motorbike. Fredon of traveling. Motorcyclist on mountainous highway.
FR beaucoup de motards de sous-culture se baladent en groupe sur la piste lors d'une journée ensoleillée d'été sur des motos personnalisées, une action à grande échelle des motards. une passion pour le voyage d'un groupe d'hommes
inglês | francês |
---|---|
travel | voyage |
in | en |
of | de |
EN Motion graphics 4k animation composition of a highway aerial view with autonomous cars that showing the lidar-radar system and sensor operating through the traffic.
FR Ligne abstraite de fumée bleue sur fond noir. Arrière-plan de mouvement en boucle 4K, élément visuel à coups de lumière. Flot de feu de néon, fumée, bruissement par vagues fluides. idéal pour le logo ou les compositions. Rendu 3D
inglês | francês |
---|---|
view | visuel |
motion | mouvement |
of | de |
and | à |
the | le |
a | l |
EN Hyperlapse aerial view flying backward of Road highway along to the night cityscape skyline at Singapore.
FR Tournage Super Lent du Mécanisme d'Engrenage et de l'Huile sur Fond Noir à 1000 fps.
inglês | francês |
---|---|
night | noir |
to | à |
of | de |
the | super |
EN Vehicles are mounted on a programmable two-wheel laboratory chassis dynamometer and, using two-wheel drive, are run through simulated city and highway driving cycles
FR Les véhicules sont montés sur un dynamomètre de laboratoire programmable à deux roues et, à l’aide de la traction intégrale, ils sont actionnés selon des cycles de conduite simulée en ville et sur l’autoroute
inglês | francês |
---|---|
mounted | monté |
programmable | programmable |
laboratory | laboratoire |
city | ville |
cycles | cycles |
wheel | roues |
a | un |
driving | conduite |
two | deux |
vehicles | véhicules |
are | sont |
on | sur |
and | à |
drive | de |
EN The top speed during the test is 96.5 km/h, and the average speed of the test is 77 km/h, reflecting an urban-highway driving environment.
FR La vitesse maximale pendant l’essai est de 96,5 km/h, et la vitesse moyenne de l’essai est de 77 km/h, ce qui reflète les conditions de conduite sur une autoroute urbaine.
inglês | francês |
---|---|
h | h |
average | moyenne |
driving | conduite |
highway | autoroute |
urban | urbaine |
speed | vitesse |
of | de |
the | la |
is | est |
and | et |
an | une |
EN COHV (Canadian Off-highway Vehicle Distributors Council)
FR CVHR (conseil canadien des distributeurs de véhicules hors route)
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadien |
vehicle | véhicules |
distributors | distributeurs |
council | conseil |
off | hors |
highway | route |
EN US Landmarks can be found throughout the country, like Route 66, the famous highway known for road trips and roadside attractions.
FR Il est possible de visiter quelques hauts lieux des États-Unis d’un bout à l’autre du pays : c’est notamment le cas avec la Route 66, la célèbre route jalonnée d’attractions et connue pour ses road trips.
inglês | francês |
---|---|
country | pays |
famous | célèbre |
and | à |
known | connue |
road | de |
roadside | route |
EN For beautiful weather, lengthy stretches of scenic highway and diversity of natural terrain, plan an epic adventure to the USA's West Coast.
FR Pour profiter du beau temps, de routes pittoresques qui s’étendent à perte de vue et de paysages naturels variés, explorez la côte ouest des États-Unis dans le cadre d’un road trip.
inglês | francês |
---|---|
beautiful | beau |
natural | naturels |
west | ouest |
coast | côte |
of | de |
to | à |
EN If you’re looking for a classic road trip experience, take the historic Highway 89 Route, which connects some of the most spectacular national parks in the Western USA
FR Pour un authentique road trip américain, empruntez l’emblématique Highway 89 qui relie certains des parcs nationaux les plus spectaculaires de l’Ouest des États-Unis
inglês | francês |
---|---|
trip | trip |
connects | relie |
spectacular | spectaculaires |
national | nationaux |
parks | parcs |
usa | américain |
a | un |
of | de |
EN US Landmarks can be found throughout the country, like Route 66, the famous highway known for road trips and roadside attractions.
FR Il est possible de visiter quelques hauts lieux des États-Unis d’un bout à l’autre du pays : c’est notamment le cas avec la Route 66, la célèbre route jalonnée d’attractions et connue pour ses road trips.
inglês | francês |
---|---|
country | pays |
famous | célèbre |
and | à |
known | connue |
road | de |
roadside | route |
EN For beautiful weather, lengthy stretches of scenic highway and diversity of natural terrain, plan an epic adventure to the USA's West Coast.
FR Pour profiter du beau temps, de routes pittoresques qui s’étendent à perte de vue et de paysages naturels variés, explorez la côte ouest des États-Unis dans le cadre d’un road trip.
inglês | francês |
---|---|
beautiful | beau |
natural | naturels |
west | ouest |
coast | côte |
of | de |
to | à |
EN If you’re looking for a classic road trip experience, take the historic Highway 89 Route, which connects some of the most spectacular national parks in the Western USA
FR Pour un authentique road trip américain, empruntez l’emblématique Highway 89 qui relie certains des parcs nationaux les plus spectaculaires de l’Ouest des États-Unis
inglês | francês |
---|---|
trip | trip |
connects | relie |
spectacular | spectaculaires |
national | nationaux |
parks | parcs |
usa | américain |
a | un |
of | de |
EN Ontario Northland’s bus routes?from either Yorkdale or Vaughan Highway 407 transit terminal?can help you reach destinations all over the province, both large and small.
FR Grâce aux autobus d’Ontario Northland, qui partent de la gare Yorkdale ou de la station de l'autoroute 407, rendez-vous dans les petites et grandes villes partout dans la province.
inglês | francês |
---|---|
province | province |
large | grandes |
small | petites |
or | ou |
the | la |
you | vous |
bus | les |
and | et |
Mostrando 50 de 50 traduções