Traduzir "supporting people affected" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "supporting people affected" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de supporting people affected

inglês
espanhol

EN They are supporting people affected to build their resilience for future shocks and supporting authorities to strengthen their preparedness and prevention measures.

ES Apoyan a las personas afectadas a que consoliden su capacidad de resiliencia para superar crisis ulteriores, y respaldan los esfuerzos de las autoridades en materia de preparación y prevención.

inglês espanhol
supporting apoyan
affected afectadas
resilience resiliencia
preparedness preparación
people personas
prevention prevención
to a
authorities autoridades
their su
for para

EN In Sudan, about 875,000 people were affected by the country’s worst floods in decades, while about 663,000 people were affected in Somalia

ES En Sudán, unas 875.000 personas se vieron afectadas por las peores inundaciones del país en decenios, mientras que unas 663.000 personas se vieron afectadas en Somalia

inglês espanhol
sudan sudán
affected afectadas
worst peores
floods inundaciones
somalia somalia
people personas
in en
the unas
by por
while mientras

EN According to health authority records released in September 2020, measles affected 2,685 people, polio affected 5 people, and there were more than 2 million cases of malaria

ES Según los registros de las autoridades sanitarias publicados en septiembre de 2020, el sarampión afectó a 2.685 personas, la poliomielitis a 5 personas y hubo más de 2 millones de casos de malaria

inglês espanhol
health sanitarias
authority autoridades
records registros
released publicados
september septiembre
measles sarampión
million millones
cases casos
people personas
in en
to a
more más
of de

EN Recovery in flood-affected and other disaster-affected districts is likely to be slow, and many people may fall further behind due to additional shocks in 2021

ES Es probable que la recuperación en los distritos afectados por las inundaciones y otros desastres sea lenta y que muchas personas se rezaguen aún más debido a las crisis adicionales de 2021

inglês espanhol
recovery recuperación
districts distritos
slow lenta
affected afectados
flood inundaciones
likely probable
people personas
disaster desastres
other otros
is es
in en
additional adicionales
due to debido
further que
to a
many muchas
due de

EN UNOPS is strongly committed to supporting the government of Mozambique to improve the lives and livelihoods of people deeply affected by the violent conflict in the country’s northernmost region.

ES UNOPS tiene la firme determinación de apoyar al Gobierno de Mozambique para mejorar la vida y los medios de subsistencia de las personas gravemente afectadas por el conflicto violento en la región más septentrional del país».

inglês espanhol
supporting apoyar
mozambique mozambique
lives vida
livelihoods medios de subsistencia
affected afectadas
violent violento
conflict conflicto
unops unops
government gobierno
people personas
in en
region región
improve mejorar
of de
is tiene

EN It is the world’s poorest and most exposed people who suffer the most. And older people, women and girls and people living with disabilities are disproportionately affected.

ES Son las personas más pobres y expuestas del mundo las que más sufren. Y las personas mayores, las mujeres y las niñas y las personas que viven con discapacidades se ven afectadas de manera desproporcionada.

inglês espanhol
worlds mundo
exposed expuestas
suffer sufren
disabilities discapacidades
affected afectadas
living viven
people personas
women mujeres
girls niñas
is se
with con
are son

EN It is the world’s poorest and most exposed people who suffer the most. And older people, women and girls and people living with disabilities are disproportionately affected.

ES Son las personas más pobres y expuestas del mundo las que más sufren. Y las personas mayores, las mujeres y las niñas y las personas que viven con discapacidades se ven afectadas de manera desproporcionada.

inglês espanhol
worlds mundo
exposed expuestas
suffer sufren
disabilities discapacidades
affected afectadas
living viven
people personas
women mujeres
girls niñas
is se
with con
are son

EN You are committed to preventing people from abusing drugs, treating people with the disease of addiction, and supporting people living in recovery. It's time to take your career to the next level.

ES Usted está comprometido a evitar que las personas abusen de las drogas, a tratar a las personas con la enfermedad de la adicción y a apoyar a las personas que viven en recuperación. Es hora de llevar tu carrera al siguiente nivel.

inglês espanhol
committed comprometido
preventing evitar
drugs drogas
treating tratar
addiction adicción
supporting apoyar
recovery recuperación
career carrera
level nivel
living viven
people personas
disease enfermedad
in en
to a
with con
time hora
the la
to the al
of de
your tu

EN Not only citizens are affected by this, travelers can also be affected by this censorship.

ES No solo sus ciudadanos se ven afectados por esto, los turistas también pueden verse afectados por esta censura.

inglês espanhol
citizens ciudadanos
affected afectados
censorship censura
not no
also también
by por
only solo
be verse
can pueden
this esto

EN USCIS removed content related to the vacated 2019 Public Charge Final Rule from the affected USCIS forms and has posted updated versions of affected forms.

ES USCIS eliminó el contenido relacionado con la Regla Final de Carga Pública de 2019 de los formularios de USCIS afectados y ha publicado versiones actualizadas de dichos formularios.

inglês espanhol
uscis uscis
related relacionado
public pública
final final
rule regla
affected afectados
forms formularios
posted publicado
updated actualizadas
versions versiones
content contenido
charge carga
of de

EN We estimate this flaw affected 0.00016% of our global request traffic during the 27-hour period. It is unlikely that affected client requests came from outside of North America.

ES Calculamos que el fallo afectó al 0,00016 % de nuestro tráfico global de peticiones durante un periodo de 27 horas. Es poco probable que las peticiones de cliente afectadas procedieran de fuera de Norteamérica.

inglês espanhol
affected afectadas
global global
traffic tráfico
client cliente
hour horas
north america norteamérica
is es
requests peticiones
came que
that probable
the el
of de
our nuestro
period periodo

EN In 2021, the focus will be on mitigating the impact of the various shocks on the livelihoods of the affected populations, but also on ensuring greater protection of affected communities

ES En 2021, la atención se centrará en la mitigación de los efectos de los diversos impactos en los medios de vida de las poblaciones afectadas, pero también en asegurar una mayor protección de las comunidades afectadas

inglês espanhol
affected afectadas
populations poblaciones
protection protección
communities comunidades
of de
the la
but pero
also también
in en
be vida
impact efectos
shocks impactos
greater mayor
various una

EN Please note that not all lots are affected, so you may not be affected by this recall

ES Tenga en cuenta que no todos los lotes se ven afectados; por lo tanto, es probable que este retiro no le corresponda

inglês espanhol
lots lotes
affected afectados
so tanto
this este
that probable
note no
by por

EN Please note that not all lots are affected so you may not be affected by this recall

ES Tenga en cuenta que no todos los lotes se ven afectados; por lo tanto, es probable que este retiro no le corresponda

inglês espanhol
lots lotes
affected afectados
so tanto
this este
that probable
note no
by por

EN Wholesalers/distributors are requested to contact their affected customers and recall the affected products and provide a point-of-sale recall notice to their retailer customers

ES Se solicita a los mayoristas/distribuidores que se pongan en contacto con sus clientes afectados y retiren los productos afectados y envíen un aviso de retirada en el punto de venta a sus clientes minoristas

inglês espanhol
requested solicita
notice aviso
point punto
sale venta
contact contacto
customers clientes
the el
affected afectados
wholesalers mayoristas
distributors distribuidores
retailer minoristas
a un
to a
of de
products productos

EN An overview of the data collected by EFSA from affected poultry holdings (and non-affected neighbouring poultry holdings) is provided in Appendix A of the Sept-Nov 2017 monitoring report.

ES En el Apéndice A del informe de seguimiento septiembre-noviembre de 2017 se ofrece un resumen de los datos recopilados por la EFSA a partir de las explotaciones avícolas afectadas (y las explotaciones avícolas vecinas no afectadas).

inglês espanhol
collected recopilados
affected afectadas
is se
monitoring seguimiento
report informe
in en
overview resumen
data datos
from partir
non no
a un
of de

EN Also, to provide supplies of water and food to the affected communities in Chiriaco, Imaza, and Morona and to carry out toxicological exams and provide emergency health care to the affected populations, amongst other demands.

ES Asimismo, proveer abastecimiento de agua y alimentos a las comunidades afectadas en Chiriaco, Imaza y Morona y realizar exámenes toxicológicos y brindar atención médica de emergencia a las poblaciones afectadas, entre otras demandas.

inglês espanhol
water agua
affected afectadas
exams exámenes
emergency emergencia
health atención médica
care atención
demands demandas
communities comunidades
in en
populations poblaciones
other otras
provide proveer
food alimentos
of de

EN Supply of potable water to the affected communities of Chiriaco, Imaza, Moron and other nearby places, for whatever length of time is necessary. At least one year of emergency environmental and health support in the recently affected zones.

ES Suministro de agua potable a las comunidades afectadas de Chiriaco, Imaza, Morón y otros lugares cercanos, por el tiempo que sea necesario. Al menos un año de apoyo ambiental y sanitario de emergencia en las zonas recientemente afectadas.

inglês espanhol
supply suministro
affected afectadas
communities comunidades
necessary necesario
emergency emergencia
environmental ambiental
health sanitario
zones zonas
potable potable
water agua
places lugares
support apoyo
other otros
to a
year año
of de
time tiempo
in en
the el
to the al
whatever que
recently recientemente

EN If you seek to terminate or modify the Services affected by a Rate Change Notice, then you must terminate or modify your affected Services within the applicable Rate Change Notice time period

ES Si desea rescindir o modificar los Servicios afectados por un Aviso de cambio de tarifa, deberá rescindir o modificar los Servicios afectados dentro del período del Aviso de cambio de tarifa aplicable

inglês espanhol
or o
affected afectados
rate tarifa
notice aviso
applicable aplicable
if si
services servicios
period período
a un
change cambio
must deberá
modify modificar
within de

EN They’ll coordinate efforts between affected locations and supporting service locations, in some cases several days before an event is predicted to occur

ES Ellos coordinarán los esfuerzos entre los sitios afectados y los sitios de servicio de apoyo, en algunos casos varios días antes, apenas se informe que ocurrirá un evento

inglês espanhol
coordinate coordinar
efforts esfuerzos
affected afectados
locations sitios
cases casos
event evento
occur ocurrir
supporting apoyo
days días
service servicio
in en
is se
an un
several varios
between entre

EN Supporting areas partic­u­larly affected by repeated emergen­cies in which indige­nous and afro-descen­dant women live and the integra­tion of these women’s voices in local peace­building initia­tives

ES Apoyar a las regiones que se han visto especial­mente afectadas por emergen­cias recurrentes en las que viven mujeres indígenas y afroco­lom­bianas e incor­porar sus voces a las inicia­tivas locales encami­nadas a promover la paz.

inglês espanhol
affected afectadas
women mujeres
voices voces
peace paz
supporting apoyar
in en
local locales
and y
the la

EN This webinar recording provides the opportunity to consider the impact that substance use has on families and to explore strategies for supporting affected families. The webinar also addresses how substance use patterns may have changed due to COVID-19.

ES Este video analiza los factores de riesgo únicos de recaída debido al COVID-19 y las formas de apoyar a las familias en la recuperación.

inglês espanhol
recording video
supporting apoyar
to a
on en
families familias
the la
this este
due de

EN Supporting areas partic­u­larly affected by repeated emergen­cies in which indige­nous and afro-descen­dant women live and the integra­tion of these women’s voices in local peace­building initia­tives

ES Apoyar a las regiones que se han visto especial­mente afectadas por emergen­cias recurrentes en las que viven mujeres indígenas y afroco­lom­bianas e incor­porar sus voces a las inicia­tivas locales encami­nadas a promover la paz.

inglês espanhol
affected afectadas
women mujeres
voices voces
peace paz
supporting apoyar
in en
local locales
and y
the la

EN Supporting areas partic­u­larly affected by repeated emergen­cies in which indige­nous and afro-descen­dant women live and the integra­tion of these women’s voices in local peace­building initia­tives

ES Apoyar a las regiones que se han visto especial­mente afectadas por emergen­cias recurrentes en las que viven mujeres indígenas y afroco­lom­bianas e incor­porar sus voces a las inicia­tivas locales encami­nadas a promover la paz.

inglês espanhol
affected afectadas
women mujeres
voices voces
peace paz
supporting apoyar
in en
local locales
and y
the la

EN Supporting areas partic­u­larly affected by repeated emergen­cies in which indige­nous and afro-descen­dant women live and the integra­tion of these women’s voices in local peace­building initia­tives

ES Apoyar a las regiones que se han visto especial­mente afectadas por emergen­cias recurrentes en las que viven mujeres indígenas y afroco­lom­bianas e incor­porar sus voces a las inicia­tivas locales encami­nadas a promover la paz.

inglês espanhol
affected afectadas
women mujeres
voices voces
peace paz
supporting apoyar
in en
local locales
and y
the la

EN This webinar recording provides the opportunity to consider the impact that substance use has on families and to explore strategies for supporting affected families

ES La pandemia por el COVID-19 ha creado desafíos adicionales para las familias de Head Start afectadas por el consumo de sustancias

inglês espanhol
substance sustancias
has ha
affected afectadas
use consumo
and de
families familias
that creado

EN Dante Mossi, emphasized, "We are very pleased to continue supporting Honduran MSMEs, which generate more than 70% of the country's employment, especially micro-entrepreneurs, one of the sectors most affected by the pandemic

ES Dante Mossi, resaltó: “Nos llena de satisfacción continuar apoyando a la mipyme hondureña, quienes generan más del 70% del empleo en el país, y en especial a los microempresarios, que ha sido uno de los sectores más afectados por la pandemia

inglês espanhol
supporting apoyando
honduran hondureña
generate generan
employment empleo
sectors sectores
affected afectados
pandemic pandemia
we nos
especially en
continue continuar
of de
to a
which que

EN Our focus is on supporting those affected by conflict, lobbying for peace, rights of nomadic herders, and livelihoods.

ES Echa un vistazo al mapa interactivo y apoya nuestro trabajo en terreno.

inglês espanhol
supporting apoya
on en
our nuestro
of al
and y

EN And they will be critical to ending cholera and to supporting the mental health and psychosocial needs of communities around the world affected by crises.

ES Y serán fundamentales para poner fin al cólera y apoyar las necesidades psicosociales y de salud mental de las comunidades de todo el mundo afectadas por crisis.

inglês espanhol
critical fundamentales
cholera cólera
supporting apoyar
health salud
communities comunidades
affected afectadas
crises crisis
mental mental
world mundo
needs necesidades
the el
of de
will serán
to fin
be ser
by por

EN They’ll coordinate efforts between affected locations and supporting service locations, in some cases several days before an event is predicted to occur

ES Ellos coordinarán los esfuerzos entre los sitios afectados y los sitios de servicio de apoyo, en algunos casos varios días antes, apenas se informe que ocurrirá un evento

inglês espanhol
coordinate coordinar
efforts esfuerzos
affected afectados
locations sitios
cases casos
event evento
occur ocurrir
supporting apoyo
days días
service servicio
in en
is se
an un
several varios
between entre

EN Supporting areas partic­u­larly affected by repeated emergen­cies in which indige­nous and afro-descen­dant women live and the integra­tion of these women’s voices in local peace­building initia­tives

ES Apoyar a las regiones que se han visto especial­mente afectadas por emergen­cias recurrentes en las que viven mujeres indígenas y afroco­lom­bianas e incor­porar sus voces a las inicia­tivas locales encami­nadas a promover la paz.

inglês espanhol
affected afectadas
women mujeres
voices voces
peace paz
supporting apoyar
in en
local locales
and y
the la

EN Supporting areas partic­u­larly affected by repeated emergen­cies in which indige­nous and afro-descen­dant women live and the integra­tion of these women’s voices in local peace­building initia­tives

ES Apoyar a las regiones que se han visto especial­mente afectadas por emergen­cias recurrentes en las que viven mujeres indígenas y afroco­lom­bianas e incor­porar sus voces a las inicia­tivas locales encami­nadas a promover la paz.

inglês espanhol
affected afectadas
women mujeres
voices voces
peace paz
supporting apoyar
in en
local locales
and y
the la

EN Supporting areas partic­u­larly affected by repeated emergen­cies in which indige­nous and afro-descen­dant women live and the integra­tion of these women’s voices in local peace­building initia­tives

ES Apoyar a las regiones que se han visto especial­mente afectadas por emergen­cias recurrentes en las que viven mujeres indígenas y afroco­lom­bianas e incor­porar sus voces a las inicia­tivas locales encami­nadas a promover la paz.

inglês espanhol
affected afectadas
women mujeres
voices voces
peace paz
supporting apoyar
in en
local locales
and y
the la

EN Supporting areas partic­u­larly affected by repeated emergen­cies in which indige­nous and afro-descen­dant women live and the integra­tion of these women’s voices in local peace­building initia­tives

ES Apoyar a las regiones que se han visto especial­mente afectadas por emergen­cias recurrentes en las que viven mujeres indígenas y afroco­lom­bianas e incor­porar sus voces a las inicia­tivas locales encami­nadas a promover la paz.

inglês espanhol
affected afectadas
women mujeres
voices voces
peace paz
supporting apoyar
in en
local locales
and y
the la

EN Dante Mossi, emphasized, "We are very pleased to continue supporting Honduran MSMEs, which generate more than 70% of the country's employment, especially micro-entrepreneurs, one of the sectors most affected by the pandemic

ES Dante Mossi, resaltó: “Nos llena de satisfacción continuar apoyando a la mipyme hondureña, quienes generan más del 70% del empleo en el país, y en especial a los microempresarios, que ha sido uno de los sectores más afectados por la pandemia

inglês espanhol
supporting apoyando
honduran hondureña
generate generan
employment empleo
sectors sectores
affected afectados
pandemic pandemia
we nos
especially en
continue continuar
of de
to a
which que

EN Keeping the promise to leave no one behind: Supporting crisis and conflict-affected communities in Ethiopia

ES Mantener la promesa de no dejar a nadie atrás: Apoyar a las comunidades afectadas por la crisis y el conflicto en Etiopía

inglês espanhol
promise promesa
communities comunidades
ethiopia etiopía
affected afectadas
conflict conflicto
supporting apoyar
keeping mantener
in en
to a
no nadie
crisis crisis

EN Our focus is on supporting those affected by conflict, lobbying for peace, rights of nomadic herders, and livelihoods.

ES Echa un vistazo al mapa interactivo y apoya nuestro trabajo en terreno.

inglês espanhol
supporting apoya
on en
our nuestro
of al
and y

EN And they will be critical to ending cholera and to supporting the mental health and psychosocial needs of communities around the world affected by crises.

ES Y serán fundamentales para poner fin al cólera y apoyar las necesidades psicosociales y de salud mental de las comunidades de todo el mundo afectadas por crisis.

inglês espanhol
critical fundamentales
cholera cólera
supporting apoyar
health salud
communities comunidades
affected afectadas
crises crisis
mental mental
world mundo
needs necesidades
the el
of de
will serán
to fin
be ser
by por

EN Keeping the promise to leave no one behind: Supporting crisis and conflict-affected communities in Ethiopia

ES Mantener la promesa de no dejar a nadie atrás: Apoyar a las comunidades afectadas por la crisis y el conflicto en Etiopía

inglês espanhol
promise promesa
communities comunidades
ethiopia etiopía
affected afectadas
conflict conflicto
supporting apoyar
keeping mantener
in en
to a
no nadie
crisis crisis

EN Foundation support is critical for All Hands and Hearts to serve our mission, holistically supporting disaster-affected communities along their journey toward recovery and resilience

ES El apoyo de las fundaciones es fundamental para que All Hands and Hearts pueda cumplir su misión, apoyando de forma integral a las comunidades afectadas por desastres en su camino hacia la recuperación y la resiliencia

inglês espanhol
mission misión
communities comunidades
recovery recuperación
resilience resiliencia
hands hands
hearts hearts
affected afectadas
disaster desastres
is es
all all
holistically integral
and and
to a
critical fundamental
along de
their su

EN “It will help translate the government’s commitments to supporting vulnerable communities affected by local conflict into specific results,” said Mr. Frauenfeld.

ES «Permitirá transformar los compromisos del Gobierno en resultados concretos a fin de apoyar a las comunidades vulnerables afectadas por el conflicto», afirmó el Sr. Frauenfeld.

inglês espanhol
commitments compromisos
results resultados
vulnerable vulnerables
affected afectadas
conflict conflicto
said afirmó
the el
communities comunidades
to a
into en
supporting apoyar
by por

EN You'll continue supporting them, and now you'll be supporting your favorite broadcasters and online influencers too-whether you pay what you want for a Humble Bundle, purchase from the Humble Store, or subscribe to Humble Choice.

ES Continuarás apoyándolos, y ahora también apoyarás a tus emisoras favoritas e influencers en línea, ya sea pagando lo que quieras por un paquete Humble, comprando en la tienda Humble o con una suscripción mensual Humble.

inglês espanhol
supporting apoyar
favorite favoritas
online en línea
influencers influencers
humble humble
store tienda
or o
continue continuar
you want quieras
bundle paquete
subscribe suscripción
now ahora
a un
to a
your y
the la

EN Supporting local organ­i­sa­tions fighting for displaced women and supporting women returnees.

ES apoyar a las organi­za­ciones locales que trabajan en favor de las mujeres despla­zadas y que ayudan a las mujeres repatriadas.

inglês espanhol
supporting apoyar
organ organi
tions ciones
local locales
women mujeres
and y
for a

EN Supporting local organ­i­sa­tions fighting for displaced women and supporting women returnees.

ES apoyar a las organi­za­ciones locales que trabajan en favor de las mujeres despla­zadas y que ayudan a las mujeres repatriadas.

inglês espanhol
supporting apoyar
organ organi
tions ciones
local locales
women mujeres
and y
for a

EN Supporting local organ­i­sa­tions fighting for displaced women and supporting women returnees.

ES apoyar a las organi­za­ciones locales que trabajan en favor de las mujeres despla­zadas y que ayudan a las mujeres repatriadas.

inglês espanhol
supporting apoyar
organ organi
tions ciones
local locales
women mujeres
and y
for a

EN Supporting local organ­i­sa­tions fighting for displaced women and supporting women returnees.

ES apoyar a las organi­za­ciones locales que trabajan en favor de las mujeres despla­zadas y que ayudan a las mujeres repatriadas.

inglês espanhol
supporting apoyar
organ organi
tions ciones
local locales
women mujeres
and y
for a

EN Collaborate with others. Eleven country teams are supporting their national planning committees on vaccine rollout, and supporting the NGO vaccine forum to coordinate vaccination efforts.

ES Colabora con otros. Once equipos de países están apoyando a sus comités nacionales de planificación en el lanzamiento de vacunas y apoyando el foro de vacunas de ONG para coordinar los esfuerzos de vacunación.

inglês espanhol
collaborate colabora
others otros
eleven once
teams equipos
supporting apoyando
planning planificación
committees comités
ngo ong
forum foro
efforts esfuerzos
country países
national nacionales
the el
are están
to a
coordinate coordinar
with con
vaccine vacunas
vaccination vacunación
on en

EN Supporting communities Supporting communities

ES Apoyo a la comunidad Apoyo a la comunidad

inglês espanhol
supporting apoyo
communities comunidad

EN Topics include understanding trauma and supporting a trauma-informed approach; child abuse and neglect; engaging families; self-care and stress management; and supporting grief and loss

ES Los temas incluyen la comprensión del trauma y el apoyo a un enfoque orientado al trauma; el abuso y la negligencia infantil; la participación de las familias; el autocuidado y el manejo del estrés; y el apoyo al dolor y la pérdida

inglês espanhol
topics temas
trauma trauma
approach enfoque
child infantil
abuse abuso
engaging participación
self-care autocuidado
stress estrés
grief dolor
loss pérdida
supporting apoyo
a un
families familias
management manejo
include incluyen

EN There is also a need to ensure that the immediate responses include supporting the food systems to ensure they remain functional, for example through supporting access to markets

ES También es necesario garantizar que las respuestas inmediatas incluyan el apoyo a los sistemas alimentarios para garantizar que sigan funcionando, por ejemplo, apoyando el acceso a los mercados

inglês espanhol
immediate inmediatas
systems sistemas
access acceso
markets mercados
is es
the el
also también
responses respuestas
need necesario
ensure garantizar
to a
example ejemplo
remain que

Mostrando 50 de 50 traduções