Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "couldn t endure another" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "couldn t endure another" de inglês para espanhol

Traduções de couldn t endure another

"couldn t endure another" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

couldn a a la a los acceder ahora al algo antes así años como con cuando de de la de las de los del desde después durante el en en el encontrar era es eso esta estar este está forma fue haber hace hacer han hasta hemos incluso la las le lo lo que los lugar mejor muy más nada ni no nos nuestra nuestro nuestros o para pero personas podemos podría podría ser podrían podía por porque pude pudo puede página que se ser si sido siempre sin solo son su sus tan tiempo todo todos todos los tu una usted ver vida y y el
endure soportar
another 2 a a la a los a través de además al algunos antes así año años cada como con cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde después diferentes donde dos durante el en en el entre es esta este esto han hasta hay incluso la las le los línea mejor misma mismo muchos muy más más de ni no no es nos nueva nuevo o otra otras otro otros para para el parte pero por por el que qué ser si sin sobre solo son su sus también tanto tener tiempo todo todos tu tus un una uno usted varias varios ver vez y ya

Tradução de inglês para espanhol de couldn t endure another

inglês
espanhol

EN “Just couldn’t break through enough and love the fight there at the end and the quality of the at-bats there at the end -- just couldn’t break through,” New York manager Aaron Boone said.

ES Los Yankees sucumbieron apenas por segunda vez en 10 encuentros.

inglês espanhol
at en
just apenas
new vez
and los

EN Kim: Yes. I couldn't wait for him to crawl, but now I think I will miss the time when he couldn't get around because he wants to get into everything.

ES Kim: Sí. Yo esperaba con ansias a que gateara, pero ahora creo que voy a extrañar el tiempo en que no podía moverse porque ahora quiere meterse en todo.

inglês espanhol
kim kim
i think creo
the el
now ahora
wants quiere
to a
but pero
time tiempo
because porque
i voy
around en

EN “Some of the volunteers designed a walkthrough sanitation gate to disinfect passersby and prevent cross-infection. Unfortunately, we couldn?t install the gate because we couldn?t afford it.”

ES “Algunos de los voluntarios diseñaron una puerta de saneamiento de paso para desinfectar a los transeúntes y prevenir infecciones cruzadas. Desafortunadamente, no pudimos instalar la puerta porque no podíamos pagarla ”.

EN When we were herding sheep on the reservation you couldn’t waste your water; you couldn’t waste any kind of energy you had

ES Cuando arreábamos ovejas en la reserva no se podía desperdiciar el agua, no se podía desperdiciar ninguna forma de energía existente

inglês espanhol
sheep ovejas
reservation reserva
waste desperdiciar
water agua
energy energía
when cuando
kind no
on en

EN “Without Cathay Bank, I could not even get a car, because I couldn’t get a car loan,” Woo says. “Without Cathay Bank, I couldn’t grow our own business!”

ES “Sin Cathay Bank, ni siquiera podía comprar un automóvil, porque era imposible obtener un préstamo para autos”, dice Woo. “¡Sin Cathay Bank, no podía hacer crecer nuestro negocio!”

EN “Some of the volunteers designed a walkthrough sanitation gate to disinfect passersby and prevent cross-infection. Unfortunately, we couldn?t install the gate because we couldn?t afford it.”

ES “Algunos de los voluntarios diseñaron una puerta de saneamiento de paso para desinfectar a los transeúntes y prevenir infecciones cruzadas. Desafortunadamente, no pudimos instalar la puerta porque no podíamos pagarla ”.

EN It also allows people who previously couldn’t get a childminder, who had other commitments or couldn’t travel, to jump into a continuous professional development course from their kitchen table.

ES También permite que personas que antes no podían conseguir un cuidador de niños, que tenían otros compromisos o que no podían viajar, realicen un curso de desarrollo profesional continuo desde la mesa de su cocina.

inglês espanhol
allows permite
commitments compromisos
continuous continuo
kitchen cocina
table mesa
a un
other otros
or o
development desarrollo
course curso
people personas
also también
professional profesional
into de
their su
from desde

EN “Without Cathay Bank, I could not even get a car, because I couldn’t get a car loan,” Woo says. “Without Cathay Bank, I couldn’t grow our own business!”

ES “Sin Cathay Bank, ni siquiera podía comprar un automóvil, porque era imposible obtener un préstamo para autos”, dice Woo. “¡Sin Cathay Bank, no podía hacer crecer nuestro negocio!”

EN He couldn’t move, and he couldn’t feel his legs

ES No se podía mover ni sentía sus piernas

EN Endure: Mind, Body, and the Curiously Elastic Limits of Human Performance

ES El método de splits: Flexibilidad y estiramiento: ejercicios seguros para aprender fácilmente cómo lograr el split (spagat) sin dolor (Libro en Español / Splits Stretching Spanish Book)

inglês espanhol
the el
of de

EN Orchestrate real-time experiences that endure. Instantly activate them anywhere, anytime.

ES Coordine experiencias en tiempo real duraderas. Active de manera instantánea en cualquier lado y en cualquier momento.

inglês espanhol
experiences experiencias
activate active
real real
real-time tiempo real
time momento
them de
anywhere cualquier

EN In Northern Colombia, Women and Girls Endure Astonishing Violence and Need Immediate Protection and Cash Assistance

ES En el norte de Colombia, las mujeres y las niñas sufren una violencia asombrosa y necesitan protección inmediata y asistencia en efectivo

inglês espanhol
northern norte
colombia colombia
astonishing asombrosa
violence violencia
need necesitan
immediate inmediata
protection protección
cash efectivo
assistance asistencia
in en
women mujeres
girls niñas

EN Help the bereaved to understand that they are experiencing one of the most traumatic experiences a person can endure. They will feel vulnerable, exhausted and weak and it is imperative that you encourage them to focus on their own needs.

ES Ayude a las personas en duelo a entender que están viviendo una de las experiencias más traumáticas que una persona puede soportar. Se sentirán vulnerables, exhaustos y débiles, y es imperativo que los anime a enfocarse en sus propias necesidades.

inglês espanhol
help ayude
experiencing viviendo
experiences experiencias
vulnerable vulnerables
weak débiles
imperative imperativo
feel sentir
needs necesidades
can puede
is es
to focus enfocarse
on en
are están
of de
to a
person persona
the más

EN Ahmed spent more than three years in a Hungarian prison, but upon release his ordeal wasn’t over. Cyprus refused to allow him back home and he had to endure another eight months in immigration detention.

ES Ahmed pasó más de tres años en una prisión húngara, pero su pesadilla no acabó tras ser excarcelado. Chipre se negó a permitirle regresar y Ahmed tuvo que soportar ocho meses más en un centro de reclusión para inmigrantes.

inglês espanhol
ahmed ahmed
hungarian húngara
prison prisión
cyprus chipre
months meses
in en
a un
but pero
refused no
to a
more más
back regresar
eight de

EN Art often thrives in the aftermath of adversity, and since we last heard from Red Jumpsuit Apparatus, there have been plenty of variables that the five-piece alternative rock act had to endure

ES Otro demo epecial para el Tour tambieb ve la luz ese año, este que contenia las canciones Ass Shaker, Face Down y Justify

inglês espanhol
alternative o
and y
to a

EN Whether the reasons to restrict online access are preventative or a reaction to criticism, an open Internet cannot endure if companies and individuals continue to inhibit access and limit sharing of information.

ES Tanto si las razones para restringir el acceso en línea son preventivas o una reacción a las críticas, un Internet abierto no puede sobrevivir si las empresas y las personas siguen limitando el acceso y el empleo compartido de información.

inglês espanhol
preventative preventivas
reaction reacción
criticism críticas
companies empresas
sharing compartido
information información
restrict restringir
online en línea
access acceso
or o
internet internet
if si
continue siguen
reasons razones
open abierto
the el
are son
a un
to a

EN It remains to be seen whether the drop in violence will endure as confinement measures are lifted.

ES Queda por ver si el descenso de la violencia perdurará a medida que se levanten las medidas de confinamiento.

inglês espanhol
violence violencia
confinement confinamiento
drop descenso
measures medidas
to a
whether si
it de

EN We endure a revolving door of social workers, doctor/dentist/mental health and early intervention appointments for each child in our care

ES Soportamos una puerta giratoria de trabajadores sociales, citas con el médico/dentista/salud mental y de intervención temprana para cada niño a nuestro cargo

inglês espanhol
door puerta
social sociales
workers trabajadores
dentist dentista
mental mental
intervention intervención
appointments citas
child niño
health salud
doctor médico
of de
a a
each cada
our nuestro

EN For kitchens which will endure and inspire for decades to come, a visit to one of their stores is highly recommended.

ES Si buscas una cocina que dure y te inspire durante décadas, una visita a una de sus tiendas está más que recomendada.

inglês espanhol
kitchens cocina
decades décadas
stores tiendas
recommended recomendada
inspire inspire
visit visita
is está
of de
to a
for durante

EN The journey not the arrival matters?, T S Eliot once said. The 20th-century writer did, however, live through the golden age of travel; nowadays the journey is usually something to endure to arrive at the destination.

ES .S. Eliot dijo una vez que “lo que importa es el camino, no la llegada”. El escritor del siglo XX vivió en la edad de oro de los viajes. Sin embargo, en la actualidad el camino es algo que hay que soportar hasta llegar al destino.

inglês espanhol
s s
eliot eliot
writer escritor
golden oro
endure soportar
arrival llegada
said dijo
is es
destination destino
not no
however sin embargo
age edad
of de
at en
travel viajes
nowadays actualidad
to los
something algo

EN Houses in the former fishing barrio of Santa Catalina afforded little such luxury, and its inhabitants had to largely endure the Mediterranean sunshine and the resulting sweltering heat

ES Las casas del barrio de pescadores de Santa Catalina no ofrecían muchos de esos lujos, y sus habitantes tenían que soportar el sofocante calor Mediterráneo

inglês espanhol
barrio barrio
santa santa
catalina catalina
inhabitants habitantes
mediterranean mediterráneo
heat calor
the el
houses casas
to soportar
of de
little muchos

EN We all have screen fatigue and nobody wants to endure another low-fi livestream with lousy sound

ES Todos tenemos fatiga en la pantalla y nadie quiere soportar otra transmisión en vivo de baja fidelidad con un sonido pésimo

inglês espanhol
screen pantalla
fatigue fatiga
wants quiere
another otra
livestream transmisión en vivo
sound sonido
we tenemos
nobody nadie
to soportar
low baja
with con

EN Our team has also had to endure the trade-offs: it takes nearly 10 minutes for Quarkus to build on our pipeline; some features that rely on annotations and reflection (such as ORM and serializer) are also limited

ES Nuestro equipo también ha tenido que hacer concesiones: Quarkus tarda casi 10 minutos en construirse en nuestro pipeline; algunas características que dependen de anotaciones y reflexión (como el ORM y el serializador) también están limitadas

inglês espanhol
team equipo
minutes minutos
annotations anotaciones
reflection reflexión
limited limitadas
pipeline pipeline
rely on dependen
features características
the el
are están
also también
our nuestro
on en
as como
to hacer

EN Palestinians must not be condemned to endure a further half century of oppression and injustice.”

ES No se puede condenar a la población palestina a seguir soportando la opresión y la injusticia durante otro medio siglo.”

EN These models have integral vertical padding and are made entirely by hand to ensure that the materials endure the test of time and provide long-lasting comfort

ES Estos modelos, que se caracterizan por su capitoné vertical integral, están enteramente confeccionados a mano, garantizando la buena conservación de los materiales y la durabilidad del confort

inglês espanhol
models modelos
integral integral
vertical vertical
entirely enteramente
hand mano
materials materiales
comfort confort
ensure garantizando
the la
to a
are están
of de
that que
these estos
by por

EN The same copy may be exhibited for a maximum of four months per exhibition, and six months per year, unless the accumulation of light that it has to endure advises against it

ES Un mismo ejemplar podrá ser expuesto hasta un máximo de cuatro meses por exposición, y de seis meses al año, excepto que la acumulación lumínica que deba soportar lo desaconseje

inglês espanhol
exhibited expuesto
maximum máximo
exhibition exposición
unless excepto
accumulation acumulación
copy ejemplar
months meses
year año
it lo
the la
may deba
to a
same que
be ser
a un

EN From an early age, the call of the wild draws some adventurers from the comfort of their homes into the unforgiving primal world outside. Those who endure become hunters.

ES Desde edad temprana, el llamado de lo salvaje incita a algunos aventureros a dejar la comodidad de sus hogares para internarse en el implacable mundo silvestre; aquellos que sobreviven se convierten en cazadores.

inglês espanhol
age edad
call llamado
adventurers aventureros
comfort comodidad
world mundo
hunters cazadores
wild salvaje
homes hogares
early en
of de
from desde

EN iQ+ has been reinforced to endure your toughest shifts.

ES La iQ+ viene reforzada para aguantar los turnos de trabajo más duros.

inglês espanhol
reinforced reforzada
shifts turnos
iq iq
been la
to más

EN Not only are fraud disputes costly and painful for all parties in the payments ecosystem, they make for a miserable experience for customers and cardholders who must endure a confusing and stressful claims process

ES No solo son costosas y dolorosas para todas las partes del ecosistema de pagos, sino que también causan una mala experiencia para los clientes y titulares de tarjetas que deben pasar por un confuso y estresante proceso de reclamo

inglês espanhol
costly costosas
parties partes
payments pagos
ecosystem ecosistema
experience experiencia
confusing confuso
stressful estresante
claims reclamo
process proceso
not no
a un
customers clientes
must deben
are son
the solo
for para

EN No need to endure a dull blade – the blade sharpener is a simple and elegant way to keep your knife as sharp as on the day you bought it

ES No tienes que tolerar una hoja desafilada; el afilador de hojas es una manera simple y elegante de mantener tu cuchillo tan afilado como el día en que lo compró

inglês espanhol
way manera
simple simple
elegant elegante
sharp afilado
bought compró
no no
is es
and y
it lo
the el
knife cuchillo
day día
keep mantener
a una
your tu
to tan
as como
on en

EN Throughout our preparation for this Congregation as a universal body with a universal mission, we heard accounts of the shocking forms of suffering and injustice that millions of our brothers and sisters endure

ES A lo largo de nuestra preparación para esta Congregación, como cuerpo universal con una misión universal, hemos escuchado relatos sobre las escandalosas formas de sufrimiento e injusticia que padecen millones de hermanos y hermanas nuestros

inglês espanhol
preparation preparación
congregation congregación
universal universal
body cuerpo
mission misión
heard escuchado
forms formas
suffering sufrimiento
injustice injusticia
brothers hermanos
sisters hermanas
the e
as como
this esta
of de
millions millones
with con
we hemos
that que
a a
for para

EN Every corner of Venice has a special kind of charm which seems to endure over time, maintaining the spirit of the Venetian golden age in the city that the medieval traveler Marco Polo once knew

ES Cada rincón de Venecia tiene un encanto especial que parece perdurar a lo largo del tiempo y que conserva el espíritu de la edad de oro veneciana que conoció el viajero medieval Marco Polo

inglês espanhol
corner rincón
venice venecia
charm encanto
seems parece
spirit espíritu
golden oro
medieval medieval
traveler viajero
marco marco
polo polo
age edad
time tiempo
a un
to a
of de
has y

EN Our programs are rooted in an understanding of how people learn most effectively, and they teach life-changing skills that endure over time

ES Nuestros programas radican en comprender cómo aprenden las personas de la manera más efectiva y enseñan habilidades transformadoras y duraderas en el tiempo

inglês espanhol
programs programas
effectively efectiva
people personas
skills habilidades
in en
time tiempo
how cómo
learn aprenden
of de

EN Houses in the former fishing barrio of Santa Catalina afforded little such luxury, and its inhabitants had to largely endure the Mediterranean sunshine and the resulting sweltering heat

ES Las casas del barrio de pescadores de Santa Catalina no ofrecían muchos de esos lujos, y sus habitantes tenían que soportar el sofocante calor Mediterráneo

inglês espanhol
barrio barrio
santa santa
catalina catalina
inhabitants habitantes
mediterranean mediterráneo
heat calor
the el
houses casas
to soportar
of de
little muchos

EN Palestinians must not be condemned to endure a further half century of oppression and injustice.”

ES No se puede condenar a la población palestina a seguir soportando la opresión y la injusticia durante otro medio siglo.”

EN Ahmed spent more than three years in a Hungarian prison, but upon release his ordeal wasn’t over. Cyprus refused to allow him back home and he had to endure another eight months in immigration detention.

ES Ahmed pasó más de tres años en una prisión húngara, pero su pesadilla no acabó tras ser excarcelado. Chipre se negó a permitirle regresar y Ahmed tuvo que soportar ocho meses más en un centro de reclusión para inmigrantes.

inglês espanhol
ahmed ahmed
hungarian húngara
prison prisión
cyprus chipre
months meses
in en
a un
but pero
refused no
to a
more más
back regresar
eight de

EN Like many girls in Ecuador, Alicia left her rural village as a child to work as a live-in maid in neighboring Colombia. She didn't know the sexual trauma she'd be forced to endure just to earn a living.

ES Como muchas niñas en Ecuador, Alicia dejó su aldea rural cuando era niña para trabajar como empleada doméstica en la vecina Colombia. No conocía el trauma sexual que se vería obligada a soportar solo para ganarse la vida.

inglês espanhol
ecuador ecuador
alicia alicia
rural rural
village aldea
colombia colombia
sexual sexual
trauma trauma
forced obligada
in en
girls niñas
living vida
many muchas
child su
to a
as como
just para
earn que

EN Houses in the former fishing barrio of Santa Catalina afforded little such luxury, and its inhabitants had to largely endure the Mediterranean sunshine and the resulting sweltering heat

ES Las casas del barrio de pescadores de Santa Catalina no ofrecían muchos de esos lujos, y sus habitantes tenían que soportar el sofocante calor Mediterráneo

inglês espanhol
barrio barrio
santa santa
catalina catalina
inhabitants habitantes
mediterranean mediterráneo
heat calor
the el
houses casas
to soportar
of de
little muchos

EN Houses in the former fishing barrio of Santa Catalina afforded little such luxury, and its inhabitants had to largely endure the Mediterranean sunshine and the resulting sweltering heat

ES Las casas del barrio de pescadores de Santa Catalina no ofrecían muchos de esos lujos, y sus habitantes tenían que soportar el sofocante calor Mediterráneo

inglês espanhol
barrio barrio
santa santa
catalina catalina
inhabitants habitantes
mediterranean mediterráneo
heat calor
the el
houses casas
to soportar
of de
little muchos

EN It appears throughout Riccardo Tisci’s collections for Burberry, seamlessly celebrating our heritage through a distinctly modern lens and establishing a new house code that will endure.

ES El monograma, protagonista de las colecciones de Riccardo Tisci para Burberry, celebra la tradición de la marca a la vez que aporta un giro contemporáneo para crear un motivo emblemático que transciende el paso del tiempo.

inglês espanhol
collections colecciones
burberry burberry
celebrating celebra
heritage tradición
new contemporáneo
a un
that que
establishing crear
for para

EN 47% of the Palestinians of Gaza endure moderate or severe food insecurity

ES El 56% de los habitantes viven bajo condiciones nutricionales peligrosas según la ONU.

inglês espanhol
of de

EN Whether the reasons to restrict online access are preventative or a reaction to criticism, an open Internet cannot endure if companies and individuals continue to inhibit access and limit sharing of information.

ES Tanto si las razones para restringir el acceso en línea son preventivas o una reacción a las críticas, un Internet abierto no puede sobrevivir si las empresas y las personas siguen limitando el acceso y el empleo compartido de información.

inglês espanhol
preventative preventivas
reaction reacción
criticism críticas
companies empresas
sharing compartido
information información
restrict restringir
online en línea
access acceso
or o
internet internet
if si
continue siguen
reasons razones
open abierto
the el
are son
a un
to a

EN The same copy may be exhibited for a maximum of four months per exhibition, and six months per year, unless the accumulation of light that it has to endure advises against it

ES Un mismo ejemplar podrá ser expuesto hasta un máximo de cuatro meses por exposición, y de seis meses al año, excepto que la acumulación lumínica que deba soportar lo desaconseje

inglês espanhol
exhibited expuesto
maximum máximo
exhibition exposición
unless excepto
accumulation acumulación
copy ejemplar
months meses
year año
it lo
the la
may deba
to a
same que
be ser
a un

EN While Donziger and many like him have been silenced by corporations, governments, and others in power, the Biden administration let the injustice against Donziger endure

ES Mientras Donziger y muchos como él han sido silenciados por corporaciones, gobiernos y otros en el poder, la administración Biden dejó que la injusticia contra Donziger perdurara

inglês espanhol
donziger donziger
corporations corporaciones
biden biden
administration administración
injustice injusticia
governments gobiernos
many muchos
in en
and y
others otros
power poder
by por
against contra

EN The units are made of steel to endure hardcore use and rough weather.

ES Las unidades se fabrican con acero para aumentar su resistencia al uso intenso y al mal tiempo.

inglês espanhol
units unidades
steel acero
weather tiempo
and y
use uso
the al

EN Orchestrate real-time experiences that endure. Instantly activate them anywhere, anytime.

ES Coordine experiencias en tiempo real duraderas. Active de manera instantánea en cualquier lado y en cualquier momento.

inglês espanhol
experiences experiencias
activate active
real real
real-time tiempo real
time momento
them de
anywhere cualquier

EN “To reach safety refugees have to endure a dangerous, ever changing

ES “Para llegar a la seguridad, los refugiados tienen que soportar una peligrosa y cambiante

EN Art often thrives in the aftermath of adversity, and since we last heard from Red Jumpsuit Apparatus, there have been plenty of variables that the five-piece alternative rock act had to endure

ES Otro demo epecial para el Tour tambieb ve la luz ese año, este que contenia las canciones Ass Shaker, Face Down y Justify

inglês espanhol
alternative o
and y
to a

EN Yet prospects that this achievement will endure are in doubt

ES Sin embargo, hay dudas sobre las posibilidades de que este logro perdure

inglês espanhol
achievement logro
doubt dudas
this este
are hay
in sobre

EN At the end of a gundalow’s journey, rather than trying to endure a trip against the flow of the river, the boat would be sold and used as lumber to build homes

ES Al final del viaje de un gundalow, en lugar de intentar soportar un viaje contra la corriente del río, el bote se vendía y se usaba como madera para construir casas

inglês espanhol
trying intentar
river río
boat bote
used usaba
the end final
to a
as como
a un
rather en lugar de
trip viaje
against contra

Mostrando 50 de 50 traduções