Traduzir "were honored during" para alemão

DE Wir haben es wieder in das Ranking der Top Arbeitgeber geschafft. Mehr als 900.000 Unternehmen wurden von der Arbeitgeberbewertungsplattform kununu betrachtet.

• Top Arbeitgeber geschafft
• Arbeitgeberbewertungsplattform kununu

DE Wir haben es wieder in das Ranking der Top Arbeitgeber geschafft. Mehr als 900.000 Unternehmen wurden von der Arbeitgeberbewertungsplattform kununu betrachtet.

• Top Arbeitgeber geschafft
• Arbeitgeberbewertungsplattform kununu

DE Auf dem Online-Kongress präsentierten die Gewinner des Wettbewerbs 2020 ihre Erfolgsstrategien und wurden im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung geehrt.

• Wettbewerbs ihre Erfolgsstrategien
• wurden im Rahmen
• feierlichen Preisverleihung

DE Auf dem Online-Kongress präsentierten die Gewinner des Wettbewerbs 2020 ihre Erfolgsstrategien und wurden im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung geehrt.

• Wettbewerbs ihre Erfolgsstrategien
• wurden im Rahmen
• feierlichen Preisverleihung

DE Auf dem vergangenen Kongress im Mai 2022 in Ludwigsburg präsentierten die Gewinner des Wettbewerbs 2021 ihre Erfolgsstrategien und wurden im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung geehrt.

• Wettbewerbs ihre Erfolgsstrategien
• wurden im Rahmen
• feierlichen Preisverleihung

DE Ausgezeichnet werden Duchênes Resultate zu Festkörperbatterien, die er während den letzten vier Jahren innerhalb seiner Doktorarbeit an der Empa erarbeitet hat

• Ausgezeichnet werden Duchênes
• Festkörperbatterien
• vier Jahren innerhalb

DE Diese Funktionen haben einen großen Anteil daran, dass das GORM-Modul als "Top-Gopher" in GoCenter ausgezeichnet wurde. Wenn Sie die reichhaltigen Metadaten von GoCenter über das GORM-Modul betrachten, können Sie sehen, warum:

• Anteil daran
• GORM-Modul betrachten
• sehen

DE In einem Sonderheft werden wir zusammen mit anderen Arbeitgebern aufgeführt, die bei diesem Ranking ausgezeichnet wurden

• anderen Arbeitgebern aufgeführt
• diesem Ranking ausgezeichnet

DE Folgende Lehrveranstaltungen wurden ausgezeichnet: In der Kategorie ?Grundvorlesungen? geht der Preis an die Vorlesung ?Big Data Engineering? von Professor Jens Dittrich

• Folgende Lehrveranstaltungen wurden
• Kategorie
• Grundvorlesungen
• geht der Preis
• Vorlesung
• Big Data Engineering
• Professor Jens Dittrich

DE Von 2007 bis 2019 haben wir mit den führenden Universitäten der Welt zusammengearbeitet und konnten eine wichtige Rolle beim Aufbau des International Sustainable Campus Network (ISCN) spielen

• zusammengearbeitet
• konnten eine wichtige
• Aufbau des International
• Campus Network
• ISCN
• spielen

DE Shillman, Bill Silver und Marilyn Matz von Semiconductor Manufacturers International (SEMI) mit dem "SEMI Award 2005" für ihre wertvollen technischen Beiträge zur Halbleiterherstellung ausgezeichnet.

• Shillman
• Bill Silver
• Manufacturers International
• SEMI

DE Einige der aufwendig animierten Videoproduktionen wurden unter anderem mit dem Intermedia-Globe Award des WorldMediaFestival für herausragende Medienproduktionen ausgezeichnet

• Einige der aufwendig
• herausragende Medienproduktionen ausgezeichnet

DE Wir erhielten den Webby Award for Productivity und wurden zu einem der attraktivsten Arbeitgeber in New York (BuiltInNYC's best places to work) und von Calcalist zu einem der vielversprechensten Startups ernannt.

• erhielten den Webby
• for Productivity
• York
• BuiltInNYC's best places
• work
• vielversprechensten Startups

DE Zwei historische Stätten der Firma Bruker und der ETH Zürich wurden am 1. Juli 2022 von der Akademie der Naturwissenschaften Schweiz ausgezeichnet.

• Zwei historische Stätten
• Firma Bruker
• ETH Zürich wurden
• Naturwissenschaften Schweiz

DE Bei diesem Anlass wurden alle Gäste der Jungfernfahrt zu Schiffspaten ernannt und eine Inschrift ihrer Namen dauerhaft an einer Wand im Inneren des Schiffes angebracht

• diesem Anlass wurden
• Gäste der Jungfernfahrt
• Schiffspaten ernannt
• Inschrift ihrer Namen
• Wand im Inneren
• Schiffes angebracht

DE Gekürt wurde auch der Gewinner des Distribution Excellence Awards 2018, Rutronik

• Gewinner des Distribution
• Awards
• Rutronik

DE Für seinen Einsatz für verfolgte Juden in der Nazizeit zeichnete 1970 der israelische Botschafter Idan Avner (Mi) im Namen der israelischen Gedenkstätte Yad Vashem den Bosch-Geschäftsführer Hans Walz (li.) als „Gerechten der Völker“ aus.

• zeichnete der israelische
• Idan Avner
• Mi
• Namen der israelischen
• Hans Walz
• Gerechten der Völker

DE Ein Anspruch auf die Bereitstellung von Versionen besteht nur innerhalb des Supportzeitraums

• Supportzeitraums

DE Bunt waren nicht nur die Farben, mit denen sich die Kinder bei verschiedenen Projekten austoben durften. Bunt waren auch die vielen Erfahrungen, die die Kulturmanager:innen sammeln durften.

• Farben
• verschiedenen Projekten austoben
• vielen Erfahrungen
• sammeln

DE Nein, alle offenen Angebote, die bis einschließlich 12. Oktober 2021 (PT) generiert wurden, bleiben gültig. Standardverlängerungen sind zulässig.

• Nein
• offenen Angebote
• einschließlich
• Oktober
• PT
• generiert wurden
• bleiben gültig

DE Wir fühlen uns geehrt, von einigen der Besten in der Branche anerkannt zu werden.

• fühlen uns geehrt
• einigen der Besten

DE Wir sind stolz darauf, von Gartner im Magic Quadrant for Web Application Firewalls 2020 als Visionäre eingestuft worden zu sein. Erfahren Sie hier, warum DevOps-Teams auf unsere umfassende Lösung für Application Security setzen.

• stolz darauf
• Gartner im Magic
• for Web Application
• Visionäre eingestuft worden
• Security

DE Wir sind stolz darauf, von Gartner im Magic Quadrant for Web Application Firewalls 2020 als Visionäre eingestuft worden zu sein. Erfahren…

• stolz darauf
• Gartner im Magic
• for Web Application
• Visionäre eingestuft worden

DE Mehr als 5,4 Millionen Kunden weltweit - von KMUs bis zu den größten internationalen Konzernen - darunter 91 % aller Fortune 500 Unternehmen - vertrauen auf Altova-Produkte.

• Millionen Kunden weltweit
• größten internationalen Konzernen
• darunter
• aller Fortune Unternehmen

DE ArtPhotoLimited übernimmt die Kosten für die Rücksendung und wird alles Notwendige tun, damit die Erstbestellung umgehend abgewickelt wird.

• Rücksendung
• alles Notwendige tun
• damit die Erstbestellung
• abgewickelt

DE Jede Bestellung, die zum Zeitpunkt der Kündigung durch den Käufer in Bearbeitung ist, muss ausgeführt werden und setzt die Wirkung der Kündigung bis zum Erhalt des Fotos und dem Ablauf der Widerrufsfrist aus.

• Jede Bestellung
• Zeitpunkt der Kündigung
• Käufer in Bearbeitung
• setzt die Wirkung
• Fotos
• Ablauf der Widerrufsfrist

DE Pega wurde für seine positive Arbeitsumgebung, seine starke Unternehmenskultur sowie seine beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten ausgezeichnet.

• positive Arbeitsumgebung
• seine starke Unternehmenskultur
• seine beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten

DE Pega von Forbes als einer der besten mittelständischen Arbeitgeber Amerikas ausgezeichnet

• Pega von Forbes
• besten mittelständischen Arbeitgeber
• ausgezeichnet

DE Pega wird in der Kategorie Customer Case Management für umfassendes Prozess- und Case Management gewürdigt.

• Kategorie Customer Case
• umfassendes Prozess-
• Case Management

DE Die Association of Support Professionals hat das Red Hat Customer Portal im neunten Jahr unter die Top Ten der Support-Websites gewählt.

• Association of Support
• Red Hat Customer

DE Es ist uns eine Ehre, Sie zu einer Jurassic-Unterkunft in Żarki einzuladen, wo sich Zimmer zur Miete in einer großartigen Lage in einer ruhigen Stadtstraße befinden, die von der Provinzstraße 793 in Richtung Złoty Potok leicht zu erreichen ist

• Ehre
• Jurassic-Unterkunft in Żarki
• wo sich Zimmer
• Stadtstraße befinden
• Provinzstraße in Richtung

DE Es ist mir eine Ehre, Sie in meine neuen Holzhäuser in Jarosławiec einzuladen

• mir eine Ehre
• meine neuen Holzhäuser
• Jarosławiec einzuladen

DE Diese künstlerische Komposition wird in vielen Kunstgalerien geehrt

• vielen Kunstgalerien geehrt

DE Wir werden uns freuen, wenn Sie unser Angebot nutzen und sich unserer Gästegruppe anschließen möchten

• freuen
• unser Angebot nutzen
• unserer Gästegruppe anschließen

DE Wir sind stolz und fühlen uns geehrt, tausende positive Kommentare erhalten zu haben!

• stolz
• fühlen uns geehrt
• tausende positive Kommentare

DE Grünes Highlight des JW Marriott Venice Resort & Spa ist der eigene Olivenhain, in dem sich unsere Gäste gerne selbst bedienen dürfen oder einfach entspannt die über Generationen bewahrte Tradition des Olivenanbaus beobachten können.

• Marriott Venice Resort
• Olivenhain
• Gäste gerne selbst
• dürfen
• Generationen bewahrte Tradition
• Olivenanbaus beobachten

DE Am 23. April beteiligte sich das Forum Digitale Technologien (FDT) mit dem Fachforum „Digitale Technologieinnovationen - international vernetzt“ an…

• Forum Digitale Technologien
• FDT
• Fachforum
• Digitale Technologieinnovationen
• international vernetzt

DE "Keine Person wurde jemals für das geehrt, was er erhielt. Ehre war die Belohnung für das, was er gegeben hat."-Calvin Coolidge.

• Person wurde jemals
• geehrt
• er erhielt
• er gegeben

DE Diese Funktionen sowie das tägliche Vertrauen unseres Go-Community-Teams darauf sind ein großer Teil der Gründe, warum das Testify-Modul als

• Vertrauen unseres Go-Community-Teams
• warum das Testify-Modul

DE Wenn wir mit reinem Go die Assertions ausführen, die benötigt werden, um zu prüfen, ob der erste Testfall anerkannt und unsere Dienstimplementierung richtig initialisiert wird, erhalten wir den folgenden Code:

• ausführen
• prüfen
• ob der erste
• anerkannt
• Dienstimplementierung richtig initialisiert

DE Ventilator-Fensterlüften gegen COVID-19 und für gute Luft in Schulklassen 

DE Wissenschaftliches Lebenswerk geehrt 

• Wissenschaftliches Lebenswerk geehrt

DE Das wurde 2020 mit dem Kunstpreis der Stadt Zürich honoriert

• Kunstpreis der Stadt
• honoriert

DE Das ehrwürdige Zürcher Gasthaus: Das Hotel Marktgasse leuchtet so prächtig wie eh und je.

• ehrwürdige Zürcher Gasthaus
• Hotel Marktgasse leuchtet
• prächtig wie eh

DE glomex wurde im Rahmen des European Digital Publishing Awards 2020 in der Kategorie Business Model ausgezeichnet.

• European Digital Publishing
• Kategorie Business Model

DE Letzte verfügbare Termine: 21.08 - 28.08 28.08 - 04.09 und September - Aktionspreise :) * Wir lösen Gutscheine ein Wir freuen uns, Sie in das malerische Städtchen Dębki, ca

• Letzte verfügbare Termine
• September
• Aktionspreise
• malerische Städtchen Dębki
• ca

DE der perfekte Ort für einen Familienurlaub !!! SOMMER COTTAGES KLIMAANLAGE !!! Sehr geehrte Damen und Herren, wir freuen uns, Sie einladen zu dürfen, unser Angebot an Sommerhäusern in Huzele bei Lesko in Bieszczady zu nutzen

• Familienurlaub
• SOMMER COTTAGES KLIMAANLAGE
• Sehr geehrte Damen
• Herren
• einladen zu dürfen
• Huzele bei Lesko
• Bieszczady zu nutzen

DE Das Haus, zu dem ich Sie einladen darf, befindet sich in Szklarska Poręba

• Haus
• einladen darf
• Poręba

DE Im Jahr 2021 wurden insgesamt fünf junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit dem Preis geehrt, darunter Dr. Manuel Osorio Valeriano aus der Arbeitsgruppe von Max-Planck Fellow Martin Thanbichler. 

• Jahr wurden insgesamt
• junge Wissenschaftlerinnen
• geehrt
• darunter Dr
• Manuel Osorio Valeriano
• Arbeitsgruppe von Max-Planck
• Martin Thanbichler

DE OVHcloud fühlt sich geehrt, als einer der europäischen Marktführer im Bereich der Hosted Private Cloud Services genannt zu werden. Mehr erfahren

• Hosted Private Cloud
• erfahren