Traduzir "very worthwhile" para alemão

DE AuffindbarAuch wenn die Daten gespeichert und aufbewahrt werden und sie grundsätzlich zugänglich sind, ist dies nicht sehr wertvoll, solange andere die Daten nicht auffinden können.

• gespeichert
• dies nicht sehr
• auffinden

DE Mit seinem ursprünglichen Charme und seinen natürlich verlaufenden Bächen, Bergseen und Flachmooren zieht es Wanderer und Naturfreunde gleichermassen in seinen Bann.

• seinem ursprünglichen Charme
• seinen natürlich verlaufenden
• Bergseen

DE „Wir sind jedoch davon überzeugt, dass sich die Investition in die Modernisierung unseres Workflows, um damit für unsere Kunden ein effektiverer Partner für den Etikettendruck zu werden, in allen Punkten gelohnt hat

• jedoch davon überzeugt
• unseres Workflows
• allen Punkten gelohnt

DE Ich hatte ein T-Shirt als Muster zum Angebotspreis bestellt und bin mit der Qualität sehr zu frieden. Die Farben sind kräftig und das Shirt selber ist aus hochwertigem Stoff. Ich werde demnächst auf jeden Fall eine höhere Auflage bestellen.

• hatte ein T-Shirt
• Muster zum Angebotspreis
• sehr zu frieden
• Farben sind kräftig
• hochwertigem Stoff
• Fall eine höhere

DE Das ist ein sehr großzügiger Betrag, der eine Anmeldung in Cloudbet lohnend macht.

• sehr großzügiger Betrag
• Anmeldung in Cloudbet

DE Eine sehr wichtige Frage für die Nachwuchskräfte: Inwiefern kann die ausgeschriebene Position sie selbst bei ihren persönlichen Zielen voranbringen? Die Zusammenarbeit muss sich ja schließlich für beide Seiten lohnen

• sehr wichtige Frage
• Nachwuchskräfte
• Position sie selbst
• ihren persönlichen Zielen
• schließlich für beide
• lohnen

DE AuffindbarAuch wenn die Daten gespeichert und aufbewahrt werden und sie grundsätzlich zugänglich sind, ist dies nicht sehr wertvoll, solange andere die Daten nicht auffinden können.

• gespeichert
• dies nicht sehr
• auffinden

DE „Wir sind jedoch davon überzeugt, dass sich die Investition in die Modernisierung unseres Workflows, um damit für unsere Kunden ein effektiverer Partner für den Etikettendruck zu werden, in allen Punkten gelohnt hat

• jedoch davon überzeugt
• unseres Workflows
• allen Punkten gelohnt

DE Eine Vollkaskoversicherung ist teuer. Sie lohnt sich meist nur, wenn das Auto neu oder sehr teuer ist. Der Grund: Ein neues Auto verliert vor allem in den ersten Jahren schnell an Wert. 

• Vollkaskoversicherung ist teuer
• lohnt sich meist
• Auto neu
• Grund
• neues Auto verliert

DE Mit seinem ursprünglichen Charme und seinen natürlich verlaufenden Bächen, Bergseen und Flachmooren zieht es Wanderer und Naturfreunde gleichermassen in seinen Bann.

• seinem ursprünglichen Charme
• seinen natürlich verlaufenden
• Bergseen

DE «Sehr guter Support / sehr guter Hosting-Provider Jedes Mal, wenn ich mit dem Support zu tun hatte, wurde mir sehr schnell und effizient geholfen».

• guter Support
• sehr guter Hosting-Provider
• Mal
• Support zu tun
• mir sehr schnell
• effizient

DE Wir empfehlen herzlich Unterkunft in diesem Ort, denn alles ist sehr hoch und der Preis ist sehr günstig! Sehr nette Besitzer. Ich war einmal in diesem Hotel und würde auf jeden Fall wieder gehen :)

• empfehlen herzlich Unterkunft
• diesem Ort
• hoch
• Preis ist sehr
• Sehr nette Besitzer
• Hotel
• würde auf jeden
• wieder gehen

DE «Sehr guter Support / sehr guter Hosting-Provider Jedes Mal, wenn ich mit dem Support zu tun hatte, wurde mir sehr schnell und effizient geholfen».

• guter Support
• sehr guter Hosting-Provider
• Mal
• Support zu tun
• mir sehr schnell
• effizient

DE Zugegebenermaßen sind wir bei Lokad etwas wählerisch, wenn es um unsere neuen Mitarbeiter geht. Wir sind mit unserem aktuellen Team bei Lokad extrem zufrieden und sehr bemüht, die Qualität zu halten.

• Lokad etwas wählerisch
• neuen Mitarbeiter geht
• unserem aktuellen Team
• Lokad extrem zufrieden
• sehr bemüht

DE Sehr sehr gut! Funktionelles und sehr nützliches Plugin zum Erstellen einer individuellen Produktseite. Toller Kundensupport. Sie reagieren auch im Chat sehr gut! ...mehr

• Sehr sehr gut
• Funktionelles
• sehr nützliches Plugin
• Erstellen einer individuellen
• Toller Kundensupport
• sehr gut

DE Du solltest deine Bank aber besser darüber informieren, dass es sich um ein US-Dollar-Konto handelt und dass die alphanumerische Nummer vom Team für internationale Zahlungen bei unserer Bank ausgegeben und verifiziert wurde.

• solltest deine Bank
• besser darüber informieren
• US-Dollar-Konto handelt
• Bank ausgegeben
• verifiziert

DE Die meisten kostenlosen VPNs wird über Server in den USA verfügen, so dass es sich lohnen könnte, kostenlose VPNs für diesen Zweck zu verwenden

• meisten kostenlosen VPNs
• verfügen
• lohnen könnte
• Zweck zu verwenden

DE Mit hilfreichen Tipps und Informationen gibt Ihnen On Page SEO Checker nicht nur eine Anleitung zur Optimierung, sondern erklärt auch, warum sie sich lohnt.

• hilfreichen Tipps
• Ihnen On Page
• Anleitung zur Optimierung

DE Kauf (whois-Privatsphäre ist auch eine lohnende Ergänzung, es ist nur etwa $5 pro Jahr)

• Kauf
• lohnende Ergänzung
• etwa pro Jahr

DE Die Auslagerung von IT-Dienstleistungen ist eine zeitgemäße und lohnende Alternative zum eigenen Serverraum

• Auslagerung von IT-Dienstleistungen
• zeitgemäße
• Serverraum

DE Bei ClimatePartner mit Unternehmen zusammenzuarbeiten, um Klimaschutz voranzutreiben, macht alle meine Aufgaben sinnvoll, spannend und wichtig.

• ClimatePartner mit Unternehmen
• Klimaschutz voranzutreiben
• macht alle meine
• sinnvoll
• spannend

DE Risiken: Welche Risiken sind mit dem Projekt verbunden? Sind die erwarteten Vorteile es wert, diese Risiken einzugehen?

• Risiken
• Projekt verbunden
• Risiken einzugehen

DE Für Webmaster und SEOs wird es sich dadurch nicht mehr lohnen, auf Techniken zurückzugreifen, die noch vor einigen Jahren funktioniert haben.

• Webmaster
• Techniken zurückzugreifen
• einigen Jahren funktioniert

DE Wir laden Sie herzlich zu dem neu eröffneten Haus U Jacob. Es befindet sich in dem malerischen Dorf Bukowina Tatrzanska entfernt. Die Nähe der Bergwege, Skipisten, Thermalbäder und viele andere Sehenswürdigkeiten lohnt es sich, uns jederzeit zu…

• laden Sie herzlich
• neu eröffneten Haus
• Jacob
• malerischen Dorf Bukowina
• entfernt
• Nähe der Bergwege
• Skipisten
• Thermalbäder
• viele andere Sehenswürdigkeiten
• jederzeit

DE Für Werbetreibende sind Games längst kein Geheimtipp mehr. Doch wann lohnt es sich für Marken, auf In-Game Advertising zu setzen? Wir haben Yves Bollinger (DDB / FTW Germany) befragt. Lies hier, wie er die Potenziale für Marketer:innen einschätzt.

• Werbetreibende sind Games
• Doch wann lohnt
• Marken
• Yves Bollinger
• DDB
• FTW Germany
• befragt
• er die Potenziale

DE Die Zwei-Faktor-Authentifizierung stellt zwar einen zusätzlichen Schritt in deinem Mailchimp-Anmeldeprozess dar, lohnt sich aber unbedingt aufgrund der zusätzlichen Sicherheit für deinen Account

• Zwei-Faktor-Authentifizierung stellt zwar
• Mailchimp-Anmeldeprozess dar
• aufgrund der zusätzlichen
• deinen Account

DE Wann und wo lohnt es, ihnen, ihren Empfehlungen und Ausführungen zu folgen?

• Wann
• ihnen
• ihren Empfehlungen
• Ausführungen zu folgen

DE Wir sorgen für einen rundum angenehmen Abend im Hotel. Lehn dich bei uns zurück! Hol dir einen Snack und ein lokal gebrautes Bier und verfolge das Spiel.

• zurück
• lokal gebrautes Bier

DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.

• jeden etwas
• Kunst
• Wissenschaft
• Geschichte
• Unterhaltung
• jede Altersgruppe
• etwas Einzigartiges
• Wertvolles
• selbst sehen

DE Ich würde behaupten, dass die folgenden Aktivitäten des Management-Vertreters  wertvoll und lohnend sind, auch wenn die aktualisierte Norm diese nicht fordert.

• würde behaupten
• wertvoll

DE Die Verbesserungen, die Sie damit erzielen, werden es lohnenswert machen.

• Verbesserungen
• damit erzielen
• lohnenswert

DE In der Google-Suche zu werben lohne sich dann, wenn eine Firma über ein bereits nachgefragtes Produkt verfüge

• Google-Suche zu werben
• dann
• Firma
• bereits nachgefragtes Produkt

DE Es lohne sich, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen

• Thema auseinanderzusetzen

DE Fazit zur FIRST – eine virtuelle Konferenz ersetzt keine reale Konferenz, aber die Teilnahme hat sich gelohnt

• Fazit zur FIRST
• virtuelle Konferenz ersetzt
• reale Konferenz

DE Gemeinsam freuen. Freue dich über Wertschätzung im Job und Balance im Leben. Work #LikeABosch

• Gemeinsam freuen
• Job
• Balance im Leben
• Work

DE Freue dich über Wertschätzung im Job und Balance im Leben.

• Job

DE Für eine ausgedehnte Shopping-Tour lohnt ein Ausflug ins Einkaufszentrum Glatt in Wallisellen.

• ausgedehnte Shopping-Tour lohnt
• Ausflug ins Einkaufszentrum

DE Auch ein Besuch auf den Bauernhöfen der Umgebung lohnt sich, denn häufig werden hier die frischen Waren in sogenannten Hofläden zum Verkauf angeboten.

• Hofläden zum Verkauf

DE Ein Besuch des Botanischen Gartens lohnt sich auch bei schlechtem Wetter.

• Besuch des Botanischen
• schlechtem

DE Adtriba erkennt mittels Machine Learning Algorithmen, welche Investitionen sich auszahlen und welche nicht – und erteilt auf Grundlage dessen Empfehlungen. Dargestellt in einem simplen Dashboard.

• Adtriba erkennt mittels
• Learning Algorithmen
• erteilt auf Grundlage
• Empfehlungen

DE Damit es sich auch für Sie lohnt

• lohnt

DE Wir vertreten die Ansicht, dass sich Click & Collect für alle Seiten lohnen muss ? für Kunden*innen, Händler*innen und deren Mitarbeiter*innen.

• vertreten die Ansicht
• Click
• lohnen muss
• deren

DE Alle unsere Kurse werden auch als Firmenkurse angeboten. Bereits ab 6 Teilnehmenden kann sich Ihr eigener Firmenkurs lohnen. Zögern Sie nicht und fordern Sie noch heute eine kostenlose Offerte an.  

• Firmenkurse angeboten
• Bereits ab Teilnehmenden
• Ihr eigener Firmenkurs

DE Vor zwei Jahren war Barbara Rumpler die erste Frau im Management-Team ihrer Organisationseinheit bei Zühlke. Zu ihrer…

• zwei Jahren war
• Rumpler die erste
• Management-Team ihrer Organisationseinheit
• Zühlke

DE Tipp: Auch für diese Sehenswürdigkeit lohnt es sich sein Ticket online vorab zu kaufen, denn auch hier ist der Besucherandrang groß und es kommt zu längeren Wartezeiten.

• Tipp
• Ticket online vorab
• kaufen
• Besucherandrang groß
• kommt zu längeren

DE Der tragbare Lautsprecher ist die Antwort von B&O auf 360-Grad-Ausgabe, aber übertrumpft er das bestehende Angebot des Unternehmens, um sich zu

• Angebot des Unternehmens

DE Der 55 nagelt die Grundlagen und fügt dann zusätzliche lohnende Funktionen hinzu, die dem früheren 45-Modell fehlten. Es ist eine ideale

• nagelt die Grundlagen
• fügt dann zusätzliche
• Funktionen hinzu
• früheren fehlten
• ideale

DE Ein Flug in die österreichische Hauptstadt lohnt sich für jeden!

• jeden

DE Dieser bequeme Rundweg führt um den prächtigen Davosersee und bietet permanent einen wunderschönen Ausblick über das Gewässer, in das Tal und die prominenten Bündner Berge. Ein lohnenswerter Abstecher für jeden Naturfreund.

• bequeme Rundweg führt
• prächtigen Davosersee
• Tal
• prominenten Bündner Berge

DE Ein Ausflug an den Zürichsee lohnt sich immer. Die Strecke von Horgen bis Wädenswil bietet einen besonders bezaubernden Ausblick über das beliebte Gewässer sowie die Gelegenheit ein wunderbares Panorama zu geniessen.

• lohnt sich immer
• Strecke von Horgen
• Gelegenheit ein wunderbares