DE Die Bottle-Creator-Farben dienen der Inspiration. Die auf Ihrem Bildschirm dargestellten Farben können von den tatsächlichen Farben abweichen. Bitte halten Sie sich an die PMS-Farben. Fordern Sie anderenfalls sicherheitshalber Gratismuster an.
Traduzir "farben sind kräftig" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "farben sind kräftig" de alemão para inglês
Traduções de farben sind kräftig
"farben sind kräftig" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de farben sind kräftig
alemão
inglês
EN The Bottle Creator colours are shown for inspiration. However, the colours on your screen may differ from the true colours. Please specify the PMS colours. You can also ask for free samples to be sure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inspiration | inspiration |
| abweichen | differ |
| bottle | bottle |
| bildschirm | screen |
| können | can |
| bitte | please |
| die | colours |
| den | the |
DE Ich hatte ein T-Shirt als Muster zum Angebotspreis bestellt und bin mit der Qualität sehr zu frieden. Die Farben sind kräftig und das Shirt selber ist aus hochwertigem Stoff. Ich werde demnächst auf jeden Fall eine höhere Auflage bestellen.
EN Really wasn’t expecting the shirt and print to turn out so well. Great work by the team in managing the upscale so well. Good quality tee shirt too makes the experience very worthwhile.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shirt | shirt |
| qualität | quality |
| sehr | very |
| zu | to |
| fall | the |
| und | and |
| ist | really |
DE Geometrische Sans-Serif-Schriften sind das Equivalent zu modernen Serifenschriften. Sie bauen auf geometrischen Formen auf (der Buchstabe O ist ein perfekter Kreis) und die Spitzen der Buchstaben A oder N sind spitz und kräftig.
EN Geometric sans serifs are the equivalent of Modern serifs. They are built on geometric forms (the letter O is a perfect circle) and the peaks of letters like A or N are sharp and strong.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| bauen | built |
| formen | forms |
| o | o |
| perfekter | perfect |
| kreis | circle |
| spitzen | peaks |
| sans | sans |
| a | a |
| oder | or |
| n | n |
| buchstaben | letters |
| buchstabe | letter |
| sind | are |
| und | and |
| ist | is |
DE Geometrische Sans-Serif-Schriften sind das Equivalent zu modernen Serifenschriften. Sie bauen auf geometrischen Formen auf (der Buchstabe O ist ein perfekter Kreis) und die Spitzen der Buchstaben A oder N sind spitz und kräftig.
EN Geometric sans serifs are the equivalent of Modern serifs. They are built on geometric forms (the letter O is a perfect circle) and the peaks of letters like A or N are sharp and strong.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| bauen | built |
| formen | forms |
| o | o |
| perfekter | perfect |
| kreis | circle |
| spitzen | peaks |
| sans | sans |
| a | a |
| oder | or |
| n | n |
| buchstaben | letters |
| buchstabe | letter |
| sind | are |
| und | and |
| ist | is |
DE Man kann durchaus zwei Farben miteinander kombinieren, solange eine der beiden Farben nicht zu den üblichen Farben gehört, die Menschen mit Farbenfehlsichtigkeit nicht erkennen können
EN One colour used together in combination with another colour is generally fine when one of them is not usually associated with CVD
| alemão | inglês |
|---|---|
| kombinieren | combination |
| nicht | not |
| beiden | is |
| der | of |
| üblichen | used |
| die | colour |
DE Das Custom Works Programm bietet Ihnen die Möglichkeit, die Farben der Knie- oder Ellbogenslider Ihres Designs zu bestimmen. Für Knieslider haben wir jeweils 11 Farben und für Ellbogenslider 9 Farben
EN The Custom Works program allows you to choose the colors of the knee or elbow sliders shipped with your project. We offer 11 colors for each knee slider style, and 9 colors for each elbow
| alemão | inglês |
|---|---|
| works | works |
| programm | program |
| knie | knee |
| oder | or |
| wir | we |
| für | for |
| und | and |
| designs | style |
| zu | to |
DE Mit ihm gelingt es dem DIN-System, nicht Farben gleicher Helligkeit, sondern Farben gleicher Relativ-Helligkeit einander zuzuordnen, was der Empfindung angemessener ist, die Farben verschiedenen Farbtons als gleichwertig erfaßt.
EN In terms of perception, this is more appropriate, since we tend to sense colours of differing colour-hue as being of equal value.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleicher | equal |
| sondern | we |
| ist | is |
| es | being |
| als | as |
| der | of |
DE Die Summe der Farben kann somit in den Farben des Regenbogens (als dessen grundlegende Farben Weiß, Grün und Rot gelten) synthetisiert werden
EN The sum of all colours can thus be synthesised in the colours of the rainbow (the basic colours of which are white, green and red)
| alemão | inglês |
|---|---|
| regenbogens | rainbow |
| grundlegende | basic |
| in | in |
| summe | sum |
| kann | can |
| weiß | white |
| und | and |
| den | the |
DE Beim Verlassen der Beekenkamp-Jungpflanzengärtnerei sind die Auberginenpflanzen uniform in der Entwicklung, gesund und kräftig
EN On leaving the Beekenkamp nursery, the aubergine plants are uniform, healthy and robust
| alemão | inglês |
|---|---|
| uniform | uniform |
| gesund | healthy |
| beekenkamp | beekenkamp |
| in | on |
| sind | are |
| der | the |
DE Es ist eine gemeinsame Bemühung der ganzen Stadt, sich um diejenigen zu kümmern, die im Urlaub sind, bevor im Herbst kräftig gefeiert wird
EN It’s a joint effort in the town to cater for those on holiday before partying hard when the autumn comes
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | joint |
| stadt | town |
| im | in the |
| urlaub | holiday |
| herbst | autumn |
| um | for |
| eine | a |
| zu | to |
| wird | the |
DE Beim Verlassen der Beekenkamp-Jungpflanzengärtnerei sind die Auberginenpflanzen uniform in der Entwicklung, gesund und kräftig
EN On leaving the Beekenkamp nursery, the aubergine plants are uniform, healthy and robust
| alemão | inglês |
|---|---|
| uniform | uniform |
| gesund | healthy |
| beekenkamp | beekenkamp |
| in | on |
| sind | are |
| der | the |
DE Es ist eine gemeinsame Bemühung der ganzen Stadt, sich um diejenigen zu kümmern, die im Urlaub sind, bevor im Herbst kräftig gefeiert wird
EN It’s a joint effort in the town to cater for those on holiday before partying hard when the autumn comes
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | joint |
| stadt | town |
| im | in the |
| urlaub | holiday |
| herbst | autumn |
| um | for |
| eine | a |
| zu | to |
| wird | the |
DE Sichere dir günstige Beanies und Mützen von Top-Marken. Beanies sind mittlerweile zu jeder Jahreszeit willkommene, modische Accessoires. In unserem Beanie-&-Mützen-Sale kannst du beim Einkauf kräftig sparen. weiterlesen
EN Shop low-priced beanies and hats by top brands. Today, you could wear beanies everyday of the year – they’ve become a nice and fashionable accessory. Benefit from huge discounts at our Beanies & Hats Sale! read more
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahreszeit | year |
| amp | amp |
| einkauf | shop |
| du | you |
| mützen | hats |
| zu | and |
| unserem | our |
| kannst | could |
DE Die Shimano 105er-Bremsen sind kräftig, verrichten ihren Dienst lautlos und funktionieren bei jedem Wetter ausgezeichnet.
EN The Shimano 105 brakes are powerful and silent in their action, working well in all weathers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shimano | shimano |
| funktionieren | working |
| wetter | weathers |
| bremsen | brakes |
| sind | are |
| und | and |
| jedem | the |
DE Um sicher zu stellen, dass wir jeden willkommen heißen, besteht unser neues Farbspektrum aus acht ausdrucksstarken Tönen – von kräftig bis hell – die sich zu größtmöglichen Kontrasten vermischen lassen.
EN To ensure we’re welcoming to all, our new, accessible color palette features eight bold colors that blend maturity and brightness for great contrast.
| alemão | inglês |
|---|---|
| willkommen | welcoming |
| neues | new |
| acht | eight |
| sicher | ensure |
| zu | to |
| wir | our |
DE Mit flotten Rhymes legen sich die beiden kräftig ins Zeug, um zu klären, wer von ihnen die nachhaltigeren Bosch Produkte mit den besten Funktionen hat
EN The duo give it all they have got with clever rhymes to decide which of the two has the better, more sustainable Bosch products with the best features
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigeren | more sustainable |
| bosch | bosch |
| funktionen | features |
| mit | with |
| zu | to |
| produkte | products |
| hat | has |
| beiden | have |
| den | the |
DE Kräftig, dunkel und aussergewöhnlich harmonisch. Mit einem Mehrklang von ausgesuchten dunklen Weizen- und Gerstenmalzen.
EN Carefully selected dark malts with delicate roasting aromas give the beer its full-bodied flavor and strong character.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgesuchten | selected |
| mit | with |
| und | and |
| einem | the |
| dunklen | dark |
DE Die beliebte Komposition aus italienischen Amarone-Rotweinfässern und Bourbon-Fässern aus den USA ist auch hier wieder Programm. Unser Gerstenmalz stammt dieses Mal aus den Schottischen Highlands und ist ganz im Sinne von Bud Spencer kräftig getorft.
EN The popular composition of Italian Amarone red wine barrels and bourbon barrels from the USA is also here again program. Our barley malt comes this time from the Scottish Highlands and is quite in the sense of Bud Spencer strongly peated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebte | popular |
| komposition | composition |
| programm | program |
| sinne | sense |
| bud | bud |
| spencer | spencer |
| usa | usa |
| im | in the |
| italienischen | the |
| auch | also |
| hier | here |
| wieder | again |
| aus | from |
| ist | is |
| und | and |
| unser | our |
| dieses | this |
| mal | time |
| von | of |
DE Während ich in London lebte, malte ich eher in gedämpften Tönen, aber hier ist alles so kräftig, dass sogar Schatten eine Farbe haben
EN When I lived in London I painted in rather muted tones but here everything is so strong, even shadows have a colour
| alemão | inglês |
|---|---|
| london | london |
| schatten | shadows |
| ich | i |
| so | so |
| farbe | colour |
| in | in |
| hier | here |
| alles | everything |
| haben | have |
| ist | is |
| eher | rather |
| aber | but |
| eine | a |
DE Das Prämienvolumen stieg kräftig auf 7.155 (5.524) Mio. €, trotz gegenläufiger Währungskurseffekte
EN Premium volume surged to €7,155m (5,524m) – despite counter-effects from currency translation
DE Super leckere Kombination von Veggie Bällchen (Köttbullar) aus Erbsenprotein, kräftig angebraten und mit Champignon Rahmsoße! ♥ Einfach unglaublich lecker.
EN Super tasty combination of veggie balls (Köttbullar) made from pea protein, well seared and with mushroom cream sauce! ♥ Simply unbelievably delicious.
DE Die feuchten Zutaten Eier und Öl mit dem Rührgerät kräftig verquirlen. Zu den trockenen Zutaten gießen und verrühren.
EN The wet ingredients Eggs and oil whisk vigorously with a mixer. Pour into the dry ingredients and mix.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zutaten | ingredients |
| eier | eggs |
| trockenen | dry |
| mit | with |
| und | and |
| gießen | pour |
| den | the |
DE Falls das aber doch passiert, kannst du etwas Wasser hinzugeben (wenige Esslöffel), kräftig umrühren und den Topf noch etwas stehen lassen, damit der Reis das restliche Wasser aufnehmen kann.
EN But if that does happen, you can add some water (a few tablespoons), stir vigorously and let the pot stand a little longer so that the rice can absorb the remaining water.
| alemão | inglês |
|---|---|
| passiert | happen |
| topf | pot |
| stehen | stand |
| reis | rice |
| restliche | remaining |
| wasser | water |
| kannst | you can |
| kann | can |
| und | and |
| wenige | a |
| lassen | let |
| falls | the |
| aber | but |
DE Die drei Parteien wollen kräftig investieren: vor allem in Klimaschutz,
EN The three parties want to invest heavily, first and foremost in climate protection,
| alemão | inglês |
|---|---|
| parteien | parties |
| klimaschutz | climate protection |
| investieren | invest |
| drei | three |
| in | in |
| wollen | want |
| die | the |
DE Klein und kräftig tun sich dieses Wochenende fürs Event zusammen.
EN Meek & mighty cards join forces in this weekend’s event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wochenende | weekends |
| event | event |
| dieses | this |
DE Kräftig, mit fester Stimme und blitzenden Augen glaubt man dem gelernten Werkzeugmacher sofort, dass er sich „sofort wieder für diesen Beruf entscheiden“ würde.
EN With his strength, steady voice and sparkling eyes, it is easy to believe that the trained toolmaker would “choose this profession again in an instant.”
DE Deutsche Elektroausfuhren wachsen weiter kräftig
EN Plastics in the Electrical Industry (Discussion Paper)
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutsche | the |
DE Von ihrer Natur her indicalastig (60% -40% Sativa), wächst sie schnell und kräftig
EN Indica-dominant by nature (60%-40% Sativa), she grows with speed and vigor
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | nature |
| sativa | sativa |
| wächst | grows |
| schnell | speed |
| und | and |
DE Kräftig, kurz blühend, einfach aufzuziehen und ertragreich, echt ein Mammut von einem Upgrade
EN Vigorous, fast flowering, easy-to-grow and high yielding, truly a mammoth of an upgrade
| alemão | inglês |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| und | and |
| einfach | easy |
| kurz | fast |
| ein | a |
| von | of |
DE Reich an CBD und THC, ist Dinafem's neueste Kreation Industrial Plant so kräftig, wie es nur geht
EN High in both CBD and THC, Dinafem Seeds latest heavy hitter Industrial Plant is as vigorous as they come
| alemão | inglês |
|---|---|
| cbd | cbd |
| neueste | latest |
| industrial | industrial |
| thc | thc |
| ist | is |
| es | they |
| und | and |
DE Llimonet Haze wächst im Freien kräftig und energisch, was zu der Anwendung von Netztechniken, Beschneiden oder Gewichten an den Zweigen ermuntert, um ihre Größe zu verringern
EN Llimonet Haze grows strong and vigorous outdoor, encouraging the use of netting techniques, pruning or weights on the branches to reduce its size
| alemão | inglês |
|---|---|
| haze | haze |
| wächst | grows |
| größe | size |
| im freien | outdoor |
| oder | or |
| anwendung | use |
| zu | to |
| und | and |
| an | on |
| den | the |
DE Die Kombination des kräftig riechenden und mächtigen Skunk #1 mit der schnell blühenden Wirkung der niederländischen Freude "Viking" war ein toller Schritt der erfahrenen Züchter bei Homegrown Fantaseeds
EN Combining the pungent and powerful pot protege that is 'Skunk 1' with the fast-flowering action of Dutch delight 'Viking' was a great move on the part of long time cultivators Homegrown Fantaseeds
| alemão | inglês |
|---|---|
| kombination | combining |
| skunk | skunk |
| schnell | fast |
| wirkung | action |
| viking | viking |
| schritt | move |
| war | was |
| die | delight |
| mit | with |
| und | and |
| freude | the |
| ein | a |
DE VIP Dwarf Auto von VIP Seeds ist eine selbstblühende, die kräftig zuschlägt
EN VIP Dwarf Auto by VIP Seeds is an autoflowering heavy hitter
| alemão | inglês |
|---|---|
| vip | vip |
| seeds | seeds |
| von | by |
| die | auto |
| ist | is |
DE Jetzt gibst Du einen Esslöffel Backpulver in die Kammer Deiner Bong, bedeckst alle Löcher mit Reinigungsverschlüssen von Resolution oder Tube Tops von Higher Standards und schüttelst sie kräftig
EN Now, empty a tablespoon of baking soda into the chamber of your bong, cover any holes with Resolution Cleaning Caps or Higher Standards Tube Tops, and vigorously shake
| alemão | inglês |
|---|---|
| kammer | chamber |
| bong | bong |
| löcher | holes |
| resolution | resolution |
| tube | tube |
| higher | higher |
| standards | standards |
| jetzt | now |
| oder | or |
| mit | with |
| und | and |
| in | into |
| von | of |
DE Erst während des Zweiten Weltkriegs begann die Personalvermittlungsbranche kräftig zu wachsen
EN The World War 2 era is when the staffing industry grew rapidly
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachsen | is |
| des | the |
DE Kalifornien ist beim digitalen Marketing derzeit führend, mit einem Gesamtumsatz von 288 Millionen US-Dollar im Jahr 2017, und ist seither kräftig gewachsen.
EN California is currently leading the Digital Marketing market and had the largest size at $288 million back in 2017 and has grown tremendously since then.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kalifornien | california |
| digitalen | digital |
| derzeit | currently |
| millionen | million |
| gewachsen | grown |
| marketing | marketing |
| führend | leading |
| ist | is |
| seither | then |
| und | and |
| einem | the |
DE Pliezhausen, 01. September 2020. DATAGROUP wächst erneut kräftig…
EN A recording of the conference call on May 18, 2020 with CEO Max…
DE Andere wie Boehringer Ingelheim, Octapharma, Ottobock oder Takeda investieren kräftig in die Wiener Niederlassung und bauen ihre F&E- und Produktionsanlagen deutlich aus.
EN Others such as Boehringer Ingelheim, Octapharma, Ottobock and Takeda make major investment decisions at their Vienna site that result in their increasing R&D and manufacturing facilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| andere | others |
| investieren | investment |
| amp | amp |
| in | in |
| und | and |
| ihre | their |
DE Um sicher zu stellen, dass wir jeden willkommen heißen, besteht unser neues Farbspektrum aus acht ausdrucksstarken Tönen – von kräftig bis hell – die sich zu größtmöglichen Kontrasten vermischen lassen.
EN To ensure we’re welcoming to all, our new, accessible color palette features eight bold colors that blend maturity and brightness for great contrast.
| alemão | inglês |
|---|---|
| willkommen | welcoming |
| neues | new |
| acht | eight |
| sicher | ensure |
| zu | to |
| wir | our |
DE Kräftig schütteln, in ein niedriges Glas mit Eis gießen und dabei filtern
EN Shake vigorously, strain and pour into a shallow glass with ice
| alemão | inglês |
|---|---|
| schütteln | shake |
| glas | glass |
| eis | ice |
| in | into |
| und | and |
| ein | a |
| dabei | with |
DE Alle Zutaten in einen Shaker gießen, etwas Eis hinzufügen und kräftig schütteln. In einem hohen Cocktailkelch servieren und einige Eiswürfel hinzufügen. Mit den Kaffeebohnen und der Zimtstange garnieren.
EN Mash the ginger with the aid of a mortar and gradually incorporate the remaining ingredients. Shake, strain and pour into a glass full of ice. Garnish with ginger and lemongrass leaves.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zutaten | ingredients |
| eis | ice |
| schütteln | shake |
| in | into |
| mit | with |
| und | and |
| gießen | pour |
| den | the |
DE Kräftig, dunkel und aussergewöhnlich harmonisch. Mit einem Mehrklang von ausgesuchten dunklen Weizen- und Gerstenmalzen.
EN Carefully selected dark malts with delicate roasting aromas give the beer its full-bodied flavor and strong character.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgesuchten | selected |
| mit | with |
| und | and |
| einem | the |
| dunklen | dark |
DE Erst während des Zweiten Weltkriegs begann die Personalvermittlungsbranche kräftig zu wachsen
EN The World War 2 era is when the staffing industry grew rapidly
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachsen | is |
| des | the |
DE Kalifornien ist beim digitalen Marketing derzeit führend, mit einem Gesamtumsatz von 288 Millionen US-Dollar im Jahr 2017, und ist seither kräftig gewachsen.
EN California is currently leading the Digital Marketing market and had the largest size at $288 million back in 2017 and has grown tremendously since then.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kalifornien | california |
| digitalen | digital |
| derzeit | currently |
| millionen | million |
| gewachsen | grown |
| marketing | marketing |
| führend | leading |
| ist | is |
| seither | then |
| und | and |
| einem | the |
DE Pliezhausen, 01. September 2020. DATAGROUP wächst erneut kräftig…
EN A recording of the conference call on May 18, 2020 with CEO Max…
DE Das Prämienvolumen stieg kräftig auf 7.155 (5.524) Mio. €, trotz gegenläufiger Währungskurseffekte
EN Premium volume surged to €7,155m (5,524m) – despite counter-effects from currency translation
DE Das Prämienvolumen stieg kräftig auf 7.997 (6.798) Mio. €
EN Premium volume grew robustly to €7,997m (6,798m)
DE Auch unser weniger zyklisches Geschäft im Bereich Risk Solutions konnten wir dank eines starken Produkt-Portfolios kräftig ausbauen (+18 %)
EN We similarly managed to firmly consolidate our less cyclical Risk Solutions business (+18%) thanks to an impressive product portfolio
| alemão | inglês |
|---|---|
| weniger | less |
| geschäft | business |
| risk | risk |
| solutions | solutions |
| produkt | product |
| portfolios | portfolio |
| wir | we |
DE Die Non-Profit-Initiative Let’s Encrypt mischte die Verhältnisse kräftig auf, indem sie Open-Source-Tools entwickelte, mit denen jede beliebige Webseite kostenlos und mit geringem Aufwand verschlüsselt werden kann
EN The non-profit project Let’s Encrypt upended the status quo by developing open tools that make it easy and free for any website to encrypt
| alemão | inglês |
|---|---|
| webseite | website |
| aufwand | project |
| tools | tools |
| encrypt | encrypt |
| kostenlos | free |
| open | open |
| indem | by |
| beliebige | to |
| und | and |
DE Schon mit 13 Jahren half Domitila Barros bei CAMM kräftig mit und entwickelte sogar eine spielerische Lehrmethode fürs Lesen und Schreiben mit Schauspiel und Tanz
EN She was 13 when she started working with CAMM and even invented a playful learning method for reading and writing that was based on acting and dance
| alemão | inglês |
|---|---|
| spielerische | playful |
| tanz | dance |
| fürs | for |
| mit | with |
| schon | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
farben sind kräftig farben sind rot designerinnen sind farben farben sind überall farben sind freundlich kräftig kräftig verquirlen kräftig schütteln kräftig bis hell kräftig angebraten bud spencer kräftig kräftig umrühren kräftig zu wachsen kombination des kräftig alles so kräftig kräftig zuschlägt plant so kräftig schüttelst sie kräftig freien kräftig kräftig ins zeug einkauf kräftig sparen seither kräftig farben icon farben brillanten farben individuellen farben farben verwendet bunte farben vier farben verschiedene farben farben ihrer marke farben geben beeindruckenden farben vielen farben verschiedenen farben dunkle farben klassischen farben unglaubliche farben passe farben traditionelle farben passenden farben farben hinzu warme farben verschiedenen farben leuchtet ananas farben farben im farbkreis farben anzuzeigen regenbogen von farben farben erkennt farben korrigieren schritt
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe