Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "trip in scotland" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trip in scotland" de inglês para alemão

Traduções de trip in scotland

"trip in scotland" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

trip ab an auch auf aufenthalt aus ausflug auto bei besuch besuchen bieten bis bus da damit das dass deine dem den des dich die diese dieser du durch ein eine einer einige entfernt er erkunden erlebnis es es ist etwas fahren fahrt für geht gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren in ins ist jeder kann keine können mehr mit müssen nach nicht noch nur ob oder pro reise reisen route sein sich sie sie ihre sind so tour und uns unsere unserer urlaub vom von vor war was wenn werden wie wir wird wo wurde zeigen zu zum zur zurück zwischen über
scotland schottland

Tradução de inglês para alemão de trip in scotland

inglês
alemão

EN Organisations like Food Standard Scotland, Transport Scotland, Marine Scotland, Forestry Scotland all use our desktop solution underpinned by Alcatel-Lucent technology.

DE Organisationen wie Food Standard Scotland, Transport Scotland, Marine Scotland oder Forestry Scotland nutzen alle unsere Desktop-Lösung, die auf der Technologie von Alcatel-Lucent Enterprise basiert.

inglês alemão
standard standard
transport transport
marine marine
desktop desktop
solution lösung
technology technologie
all alle
use nutzen
our unsere
organisations organisationen
by von
like wie

EN Organisations like Food Standard Scotland, Transport Scotland, Marine Scotland, Forestry Scotland all use our desktop solution underpinned by Alcatel-Lucent technology.

DE Organisationen wie Food Standard Scotland, Transport Scotland, Marine Scotland oder Forestry Scotland nutzen alle unsere Desktop-Lösung, die auf der Technologie von Alcatel-Lucent Enterprise basiert.

inglês alemão
standard standard
transport transport
marine marine
desktop desktop
solution lösung
technology technologie
all alle
use nutzen
our unsere
organisations organisationen
by von
like wie

EN Explore Scotland's destinations - a selection of our cities and towns, browse through our regions, or start planning your trip with our handy travel map of Scotland.

DE Entdecken Sie Reiseziele in Schottland - sehen Sie eine Auswahl unserer Städte und Kleinstädte, stöbern Sie in unseren Regionen oder fangen Sie an, Ihre Schottlandreise mit unserer praktischen Reisekarte zu planen.

inglês alemão
destinations reiseziele
selection auswahl
regions regionen
handy praktischen
scotland schottland
and und
or oder
planning planen
explore entdecken
cities städte
your ihre
browse stöbern
a eine
of unserer
start zu
with mit

EN Explore Scotland's destinations - a selection of our cities and towns, browse through our regions, or start planning your trip with our handy travel map of Scotland.

DE Entdecken Sie Reiseziele in Schottland - sehen Sie eine Auswahl unserer Städte und Kleinstädte, stöbern Sie in unseren Regionen oder fangen Sie an, Ihre Schottlandreise mit unserer praktischen Reisekarte zu planen.

inglês alemão
destinations reiseziele
selection auswahl
regions regionen
handy praktischen
scotland schottland
and und
or oder
planning planen
explore entdecken
cities städte
your ihre
browse stöbern
a eine
of unserer
start zu
with mit

EN Find your own favourite viewpoints on a road trip in Scotland and get advice about driving in Scotland.

DE Ihre eigenen Lieblingsorte können Sie auf einer Autoreise durch Schottland finden. Tipps dafür bekommen Sie unter Autofahren in Schottland.

inglês alemão
find finden
scotland schottland
in in
advice tipps
a einer
your ihre
own eigenen
on auf
get bekommen

EN Why not start your adventure along one of Scotland's National Tourist Routes? These routes are gateways from the main trunk roads and motorways to some of Scotland's most incredible landscapes

DE Wie wäre es mit einer von Schottlands National Tourist Routes? Diese Strecken führen abseits der großen Straßen und Autobahnen zu einigen der unglaublichsten Landschaften in Schottland

inglês alemão
national national
tourist tourist
landscapes landschaften
roads straßen
and und
to zu
routes routes
along in

EN However, if you are a resident of Northern Ireland you may also bring proceedings in Northern Ireland, and if you are resident of Scotland, you may also bring proceedings in Scotland.

DE Wenn Sie jedoch in Nordirland ansässig sind, können Sie auch in Nordirland klagen, und wenn Sie in Schottland ansässig sind, können Sie auch in Schottland klagen.

inglês alemão
resident ansässig
scotland schottland
northern ireland nordirland
also auch
and und
if wenn
in in
are sind
however jedoch
may können
you sie

EN Looking for a luxury or 5-star hotel in Scotland? Whether you are looking for a grand city centre hotel, a lavish country escape, or a majestic Scottish castle, why not experience Scotland in style?

DE Sie suchen nach einem Luxus- oder 5-Sterne-Hotel in Schottland? Ganz gleich, ob Sie nach einem prächtigen Hotel im Stadtzentrum, einer großzügigen Unterkunft auf dem Land oder einem majestätischen Schloss suchen - erleben Sie Schottland mit Stil.

inglês alemão
luxury luxus
scotland schottland
majestic majestätischen
or oder
hotel hotel
country land
castle schloss
style stil
in in
whether ob
looking suchen
you sie
centre stadtzentrum
experience erleben
a einer

EN With incredible produce and extraordinary culinary talents in Scotland's kitchens, it's no surprise that a number of Scotland's finest eateries are annually awarded the prestigious accolade.

DE Mit unglaublichen Zutaten und den außergewöhnlichen kulinarischen Talenten in Schottlands Küchen ist es kein Wunder, dass einige der besten Restaurants Schottlands jedes Jahr diese prestigeträchtige Auszeichnung erhalten.

inglês alemão
incredible unglaublichen
extraordinary außergewöhnlichen
talents talenten
kitchens küchen
surprise wunder
finest besten
eateries restaurants
in in
annually jedes jahr
and und
no kein
with mit
that dass
the den
of der

EN It takes the title of Scotland's most-visited paid-for attraction, and is, of course, one of the most popular tourist sites in Scotland.

DE Es ist die meistbesuchte Sehenswürdigkeit in Schottland, bei der der Eintritt nicht frei ist.

inglês alemão
scotland schottland
it es
in in
is ist

EN Want to make savings as you visit National Trust for Scotland properties? Purchasing a membership can be a great option for residents of Scotland or repeat visitors.

DE Möchten Sie beim Besuch der Anwesen des National Trust for Scotland etwas Geld sparen? Eine Mitgliedschaft kann eine tolle Möglichkeit sein.

inglês alemão
savings sparen
national national
trust trust
properties anwesen
membership mitgliedschaft
great tolle
visit besuch
can kann
option möglichkeit
to geld
a eine
of der
want to möchten

EN However, if you are a resident of Northern Ireland you may also bring proceedings in Northern Ireland, and if you are resident of Scotland, you may also bring proceedings in Scotland.

DE Wenn Sie jedoch in Nordirland ansässig sind, können Sie auch in Nordirland klagen, und wenn Sie in Schottland ansässig sind, können Sie auch in Schottland klagen.

inglês alemão
resident ansässig
scotland schottland
northern ireland nordirland
also auch
and und
if wenn
in in
are sind
however jedoch
may können
you sie

EN Laura from Germany decided to study in Scotland. In the video, she tells you how the decision was made, what her plans for the future are and how Brexit is affecting her studies abroad in Scotland.

DE Laura aus Deutschland hat sich für ein Studium in Schottland entschieden. Im Video erzählt sie euch, wie es zu der Entscheidung kam, welche Pläne sie für die Zukunft hat und wie der Brexit sich auf ihr Auslandsstudium in Schottland auswirkt.

inglês alemão
laura laura
scotland schottland
tells erzählt
plans pläne
brexit brexit
decided entschieden
decision entscheidung
in the im
was kam
video video
studies studium
germany deutschland
to zu
in in
you euch
and und
from aus
for für

EN Looking for an affordable and practical stay in Scotland? Lots of guesthouses and bed & breakfasts in Scotland offer budget accommodation in beautiful buildings that are set in stunning locations.

DE Sie suchen nach einer preiswerten und praktischen Unterkunft in Schottland? Viele Pensionen und B&Bs in Schottland bieten günstige Übernachtungen in wunderschönen Gebäuden an atemberaubenden Orten an.

inglês alemão
practical praktischen
scotland schottland
guesthouses pensionen
buildings gebäuden
amp amp
affordable günstige
in in
accommodation unterkunft
and und
offer bieten
looking suchen
stunning atemberaubenden
an an
of einer
beautiful wunderschönen
for nach

EN Throughout 2012, we paid tribute to Scotland’s arts, culture and creative contributions. You’ll find lots of places to soak up Scotland’s creative side from galleries and theatres to craft fairs and festivals.

DE 2012 zollten wir der Kunst, Kultur und kreativen Beiträge Schottlands Tribut. Es gab viele Orte, an denen Sie die kreative Seite des Landes genießen konnten, angefangen bei Galerien und Theatern bis hin zu Kunstmärkten und Festivals.

inglês alemão
tribute tribut
contributions beiträge
places orte
galleries galerien
festivals festivals
culture kultur
we wir
to zu
arts kunst
and und
from hin
creative kreative

EN Why not start your adventure along one of Scotland's National Tourist Routes? These routes are gateways from the main trunk roads and motorways to some of Scotland's most incredible landscapes

DE Wie wäre es mit einer von Schottlands National Tourist Routes? Diese Strecken führen abseits der großen Straßen und Autobahnen zu einigen der unglaublichsten Landschaften in Schottland

inglês alemão
national national
tourist tourist
landscapes landschaften
roads straßen
and und
to zu
routes routes
along in

EN Want to make savings as you visit National Trust for Scotland properties? Purchasing a membership can be a great option for residents of Scotland or repeat visitors.

DE Möchten Sie beim Besuch der Anwesen des National Trust for Scotland etwas Geld sparen? Eine Mitgliedschaft kann eine tolle Möglichkeit sein.

inglês alemão
savings sparen
national national
trust trust
properties anwesen
membership mitgliedschaft
great tolle
visit besuch
can kann
option möglichkeit
to geld
a eine
of der
want to möchten

EN It takes the title of Scotland's most-visited paid-for attraction, and is, of course, one of the most popular tourist sites in Scotland.

DE Es ist die meistbesuchte Sehenswürdigkeit in Schottland, bei der der Eintritt nicht frei ist.

inglês alemão
scotland schottland
it es
in in
is ist

EN 1948/1949 season. Rugby match between France and Ireland and Scotland. Scotland win 8-0.

DE Saison 1948/1949. Rugby-Spiel zwischen Frankreich und Irland und Schottland. Schottland gewinnt 8-0.

inglês alemão
season saison
between zwischen
and und
scotland schottland
win gewinnt
rugby rugby
match spiel
france frankreich
ireland irland

EN During each stay additional attractions: - sleigh ride - snowmobile trip - snowshoeing trip - one-day trip to Hungary - winter bonfire

DE Während jedes Aufenthalts zusätzliche Attraktionen: - Schlittenfahrt - Schneemobilfahrt - Schneeschuhwanderung - eintägige Reise nach Ungarn - Winterfeuer

inglês alemão
stay aufenthalts
additional zusätzliche
attractions attraktionen
trip reise
hungary ungarn
during während

EN “Online travel agency apps are mainly used for searching and booking a trip, but trip research, planning, and the in-trip experience are key stages of a traveler’s journey

DE „Online-Reisebüro-Apps werden hauptsächlich zum Suchen und Buchen einer Reise genutzt, aber die Recherche, die Planung und die Erlebnisse auf Reisen sind ebenfalls wichtige Phasen für die Reisenden

EN Canyoning Bled with a trip to Bohinj Lake Canyoning Fratarica Canyoning Fratarica with a trip through the Julian Alps Canyoning Grmečica Canyoning Jereka Canyoning Sušec Soča Canyoning and Rafting Trip

DE Canyoning Bled mit einem Ausflug zum Bohinjer See Canyoning Fratarica Canyoning Fratarica mit einer Fahrt durch die Julischen Alpen Canyoning Grmečica Canyoning Jereka Canyoning Sušec Soča Canyoning und Rafting Tour

inglês alemão
canyoning canyoning
bohinj bohinjer see
lake see
alps alpen
rafting rafting
and und
with mit
trip ausflug
a einer
the zum

EN Hi! Looking to plan a trip to Scotland, share your best travel tips and more? Well, you're in the right place

DE Hallo! Möchten Sie eine Reise nach Schottland planen, Ihre besten Reisetipps teilen und anderes mehr? Nun, dann sind Sie hier richtig

inglês alemão
scotland schottland
share teilen
best besten
and und
plan planen
more mehr
hi hallo
a eine
your ihre
travel reise
well nun
the dann

EN In the current issue of GQ magazine, author Mathias Ottmann presents the whisky regions of the world outside of Scotland. A small whisky world trip.

DE In der aktuellen Ausgabe des GQ-Magazins stellt der Autor Mathias Ottmann die Whisky-Regionen dieser Welt außerhalb von Schottland vor. Eine kleine Whisky-Weltreise.

inglês alemão
current aktuellen
author autor
mathias mathias
regions regionen
world welt
scotland schottland
small kleine
in in
a eine
the stellt
issue die

EN From its rolling hills and steep mountains, to lush greenery, discover the very best of Scotland's natural landscape by planning the ultimate road trip!

DE Von sanften Hügeln und hohen Bergen bis hin zu grünen Landschaften - entdecken Sie die Highlights der schottischen Natur und planen Sie den ultimativen Roadtrip!

inglês alemão
planning planen
ultimate ultimativen
road trip roadtrip
hills hügeln
mountains bergen
the grünen
and und
to zu
discover entdecken
natural natur
landscape landschaften
from hin
road von

EN Take some travel inspiration for your next trip to Scotland by delving into the wonders of the east coast.

DE Lassen Sie sich für Ihre nächste Schottlandreise inspirieren und entdecken Sie die Wunder der Ostküste.

inglês alemão
inspiration inspirieren
wonders wunder
your ihre
east und
the nächste
for für
take sie
of der
to lassen

EN Don't just read the books, take a spell-binding trip to Scotland and feel like you are part of the Wizarding World of Harry Potter!

DE Sie haben die Bücher gelesen? Dann reisen Sie jetzt nach Schottland und werden Sie selbst Teil der zauberhaften Welt von Harry Potter!

inglês alemão
books bücher
scotland schottland
harry harry
potter potter
world welt
and gelesen
read und

EN Enjoy an Unforgettable Road Trip in Scotland

DE Roadtrips entlang wundervoller Straßen

inglês alemão
road straßen
in entlang

EN Hi! Looking to plan a trip to Scotland, share your best travel tips and more? Well, you're in the right place

DE Hallo! Möchten Sie eine Reise nach Schottland planen, Ihre besten Reisetipps teilen und anderes mehr? Nun, dann sind Sie hier richtig

inglês alemão
scotland schottland
share teilen
best besten
and und
plan planen
more mehr
hi hallo
a eine
your ihre
travel reise
well nun
the dann

EN From its rolling hills and steep mountains, to lush greenery, discover the very best of Scotland's natural landscape by planning the ultimate road trip!

DE Von sanften Hügeln und hohen Bergen bis hin zu grünen Landschaften - entdecken Sie die Highlights der schottischen Natur und planen Sie den ultimativen Roadtrip!

inglês alemão
planning planen
ultimate ultimativen
road trip roadtrip
hills hügeln
mountains bergen
the grünen
and und
to zu
discover entdecken
natural natur
landscape landschaften
from hin
road von

EN Take some travel inspiration for your next trip to Scotland by delving into the wonders of the east coast.

DE Lassen Sie sich für Ihre nächste Schottlandreise inspirieren und entdecken Sie die Wunder der Ostküste.

inglês alemão
inspiration inspirieren
wonders wunder
your ihre
east und
the nächste
for für
take sie
of der
to lassen

EN Don't just read the books, take a spell-binding trip to Scotland and feel like you are part of the Wizarding World of Harry Potter!

DE Sie haben die Bücher gelesen? Dann reisen Sie jetzt nach Schottland und werden Sie selbst Teil der zauberhaften Welt von Harry Potter!

inglês alemão
books bücher
scotland schottland
harry harry
potter potter
world welt
and gelesen
read und

EN Enjoy a short break in Scotland this autumn and make your first trip a wander through the woods, where you can look out for colourful leaves, and maybe even a woodland creature.

DE Machen Sie diesen Herbst eine Kurzreise nach Schottland und wandern Sie durch die Wälder, in denen Sie bunte Blätter und vielleicht sogar das eine oder andere Tier des Waldes sehen werden.

inglês alemão
scotland schottland
autumn herbst
woods wälder
colourful bunte
leaves blätter
in in
a eine
and und
can vielleicht

EN good, vibes, only, good vibes, hippie, 70s, 80s, retro, vintage, slogan, saying, chill, chilling, summer, road trip, trip, colorful, back to school

DE gut, stimmung, nur, gute stimmung, hippie, 70er jahre, 80er jahre, retro, vintage, slogan, spruch, ausruhen, chillen, sommer, ausflug, bunt, zurück zur schule

inglês alemão
only nur
slogan slogan
summer sommer
colorful bunt
school schule
retro retro
vintage vintage
trip ausflug
good gute
back zurück

EN If you are looking for an idea for a weekend sightseeing trip or for a holiday trip in Poland, on our website you will find many attractive and cheap ideas for an accommodation.

DE Planen Sie Wochenendbesichtigung oder Ferienreise in Polen, bietet Ihnen unser Dienst viele attraktive und kostengünstige Übernachtungsmöglichkeiten an.

inglês alemão
poland polen
attractive attraktive
or oder
in in
and und
many viele
you sie
our unser
an an

EN Let us remember that the organizer of the trip may also be parents who, under the direction of a teacher, can help the planning of the trip

DE Denken wir daran, dass der Organisator der Reise auch Eltern sein kann, die unter der Leitung eines Lehrers bei der Planung der Reise behilflich sein können

inglês alemão
organizer organisator
trip reise
parents eltern
planning planung
also auch
that dass
can kann

EN A panoramic rail trip through the Alpine scenery, a romantic boat trip on a river or an excursion with a nostalgic paddle steamer on one of the famous Swiss lakes can be an unforgettable experience.

DE Ohne Staugefahr lassen sich so die entlegensten Winkel der Schweiz bereisen.

inglês alemão
swiss schweiz
boat die
with ohne
can lassen

EN How urgent is their problem? Are they on a trip? Or are they preparing for an upcoming trip? Who is the customer? What is their history with Airbnb?

DE Wie dringend ist sein Problem? Ist er gerade auf Reisen? Oder bereitet er sich auf eine kommende Reise vor? Wer ist der Kunde? Hat er schon mal über Airbnb gebucht?

inglês alemão
urgent dringend
upcoming kommende
airbnb airbnb
problem problem
or oder
trip reise
is ist
who wer
a schon
the der
on auf
how wie
customer kunde
for mal

EN When you are heading up on the right side about halfway along the trip you have a wonderful view of Mt Etna, then on the second half of the trip Mt Etna is on the left side of the train.

DE Wenn Sie auf halber Strecke auf der rechten Seite nach oben fahren, haben Sie einen wunderbaren Blick auf den Ätna, auf der zweiten Hälfte der Fahrt befindet sich der Ätna auf der linken Seite des Zuges.

inglês alemão
wonderful wunderbaren
view blick
trip fahrt
half hälfte
have haben
the left linken
when wenn

EN Are you unable to begin your trip or has something unexpected happened during your trip? Report the loss conveniently online or simply by telephone. We are there for you, and will take care of your claim as quickly as possible.

DE Sie können Ihre Reise nicht antreten oder haben einen unerwarteten Zwischenfall während der Reise? Melden Sie den Schaden bequem online oder einfach per Telefon. Wir sind für Sie da, und kümmern uns so schnell wie möglich darum.

inglês alemão
unexpected unerwarteten
report melden
loss schaden
online online
telephone telefon
quickly schnell
or oder
possible möglich
the darum
are sind
during während
conveniently einfach
and und
for für
take care of kümmern
your ihre
of der
we wir

EN The chic ambience, aqua terrace and gorgeous views of the lake, city and mountains all make for a relaxing and enjoyable trip. A boat trip on the Saphir panorama yacht around Lake Lucerne offers a feast for your senses.

DE Mit dem Limmatboot treibt man gemütlich an den schönsten Sehenswürdigkeiten der Zürcher Altstadt vorbei, bis sich der Blick auf den Zürichsee öffnet.

inglês alemão
panorama blick

EN Add a trip to an underground cave, world-class cycling, a lazy trip in a Llaut or some fun family entertainment, and you’ll definitely gain a taste for Mallorca.

DE Dann fügen Sie noch einen Ausflug in eine unterirdische Höhle hinzu, fahren eine der Radtouren auf Weltklasseniveau, genießen einen entspannten Ausflug in einem Llaut oder machen einen unterhaltsamen Familienausflug.

inglês alemão
underground unterirdische
cave höhle
trip ausflug
or oder
fun unterhaltsamen
taste genießen
in in
definitely auf
add hinzu
a einen

EN I have found a great trip on your website, but my employer does not allow me to take a vacation then. Can I book the same trip for a different date?

DE Ich habe ein tolles Special bei euch gefunden, aber ich bekomme zur angegebenen Reisezeit keinen Urlaub. Kann ich dieselbe Reise zu einem anderen Zeitpunkt antreten?

inglês alemão
found gefunden
date zeitpunkt
to zu
i ich
vacation urlaub
the same dieselbe
different anderen
your reise
a ein
but aber
can kann
the euch

EN This trip offers an amazing and affordable northern experience! It’s an extraordinary two-week road trip through the vast and varied...

DE Diese Reise bietet eine grandiose und erschwingliche Erfahrung in den Norden! Es ist eine außergewöhnliche zweiwöchige Rundreise, die durch die...

inglês alemão
offers bietet
affordable erschwingliche
northern norden
experience erfahrung
extraordinary außergewöhnliche
trip reise
and und
the den
an eine
this diese

EN Usasexguide has claimed the reputation of the sex trip companion for those who want to enjoy intimate tourism all across the US when traveling, getting on business trip, or even visiting country for the first time ever

DE BuddyGays ist eine der ganz durchschnittlichen Gay-Dating-Sites da draußen

inglês alemão
sex eine
intimate der

EN A typical dish from the Lisbon region. Try fried cuttlefish on a trip to Setúbal, where this speciality was first invented and tastes best. It’s well worth the trip.

DE Eine Spezialität der Region Lissabon, für die Scharen von Besuchern nach Setúbal ziehen, wo das Gericht kreiert wurde und am besten schmeckt. Ein Abstecher dorthin lohnt sich unbedingt.

inglês alemão
dish gericht
lisbon lissabon
speciality spezialität
tastes schmeckt
worth lohnt
where wo
region region
best besten
and und
a ein
the der
was wurde

EN Trip Stopper 3000 can help put an end to a bad trip. This blend of valerian and maltodextrin will help to calm your nerves and bring you back down to Earth.

DE Trip Stopper 3000 kann helfen, einen Horrortrip zu beenden. Der Mix aus Baldrian und Maltodextrin beruhigt Deine Nerven und bringt Dich zurück auf die Erde.

inglês alemão
blend mix
nerves nerven
trip trip
can kann
help helfen
your dich
earth erde
to zu
and und
back zurück
a einen
of der

EN Select the type of trip. Round Trip selected.

DE Wähle die Reisekategorie. Option Hin- und Rückflug ausgewählt.

inglês alemão
selected ausgewählt
select wähle
the die

EN My moment: a course trip to Giglio, where 55 students create a blog and thus give the course trip an unprecedented WE-feeling

DE Mein Moment: eine Kursfahrt nach Giglio, bei der 55 Schüler einen Blog erstellen und somit der Kursfahrt ein nie dagewesenes WIR-GEFÜHL geben

inglês alemão
blog blog
students schüler
give geben
my mein
create erstellen
thus der

EN Ship: Whether from Passau or Vienna, whether as a stopover or day trip. The Ars Electronica Center is also within easy reach on your Danube ship trip through or to Linz.

DE Anreise mit dem Schiff: Ob aus Passau oder Wien, ob als Zwischenstopp oder Tagesausflug. Das Ars Electronica Center ist auch bei Ihrer Donau-Schiffsreise durch oder nach Linz bequem erreichbar.

inglês alemão
ship schiff
vienna wien
stopover zwischenstopp
ars ars
center center
danube donau
linz linz
day trip tagesausflug
electronica electronica
whether ob
or oder
is ist
as als
from aus
the dem

Mostrando 50 de 50 traduções