Traduzir "together we discover" para alemão

DE Wir bringen eine Gruppe von gleichgesinnten Menschen zusammen, die sich gemeinsam auf den Weg macht, das Arbeiten neu zu lernen. Jede*r für sich. Und gemeinsam als Team.

• bringen eine Gruppe
• gleichgesinnten Menschen zusammen
• macht

DE Es ist schwierig zu beurteilen, ob ein aufrichtiges und ehrliches Benehmen das Ergebnis der Anständigkeit oder der Berechnung ist

• schwierig zu beurteilen
• ob ein aufrichtiges
• Anständigkeit

DE Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten ist der Erfolg.

DE Ein Team ist nicht schneller als sein langsamstes Mitglied. Man muss gemeinsam an den Start gehen, zusammen arbeiten und beieinander bleiben, um das Ziel zu erreichen.

• langsamstes Mitglied
• Start gehen
• zusammen arbeiten
• beieinander bleiben

DE Zusammenkommen ist ein Anfang. Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. Zusammen arbeiten ist der Erfolg.

DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entsteht ein brillantes Konzept, dass am Ende dann auch wirklich umsetzbar ist

• bist ein Teamplayer
• Kollegen zusammen
• denn nur gemeinsam
• brillantes Konzept

DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entsteht ein Spitzenkonzept, das am Ende dann auch wirklich umsetzbar ist

• bist ein Teamplayer
• Kollegen zusammen
• denn nur gemeinsam
• Spitzenkonzept

DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entstehen brillante Konzepte, die am Ende dann auch wirklich umsetzbar sind

• bist ein Teamplayer
• Kollegen zusammen
• denn nur gemeinsam
• brillante Konzepte

DE Anders als andere Lösungen, die aus unterschiedlichen Teilen zusammengesetzt sind, arbeiten die Produkte und Funktionen in unserer Digital Transformation (DX) Architecture nahtlos zusammen und sind direkt startklar.

• Anders als andere
• unterschiedlichen Teilen zusammengesetzt
• arbeiten die Produkte
• Funktionen in unserer
• Transformation
• DX
• Architecture nahtlos zusammen
• direkt

DE Die Luxembourg Digital Workplace Community trifft sich wieder: am 2. Oktober! Es ist das zweite Treffen dieser wegweisenden Initiative. Veranstaltet wird es von Amplexor und ValueIntranet.

• Luxembourg Digital Workplace
• trifft sich wieder
• Oktober
• Initiative
• Amplexor

DE Stoppt die Animation von Jogurt mit Granola und Beeren. Griesiger Jogurt mit knusprigem Honiggranola, Heidelbeeren, Erdbeeren und Granatapfelsamen. Gesundes Essen, gesundes Frühstückskonzept

• Stoppt die Animation
• Jogurt mit Granola
• Beeren
• Honiggranola
• Heidelbeeren
• Erdbeeren
• Granatapfelsamen
• Gesundes Essen
• gesundes Frühstückskonzept

DE Kamera Innenküche Kühlschrank: Der ansprechende Mann öffnet die Kühlschranktür, sieht hinein und enttäuscht schließt die Tür. Der Mensch fand nichts für seine Snackzeit. POV-Shot-Point aus dem Kühlschrank mit vollem Essen

• Kamera Innenküche Kühlschrank
• ansprechende Mann öffnet
• Kühlschranktür
• sieht hinein
• Mensch fand nichts
• seine Snackzeit
• vollem Essen

DE Nach Mitternacht schließen sich die Partys zusammen und alle spielen bis zum Morgen zusammen

• Partys zusammen
• zusammen

DE Zwei zusammengewachsene Kiefern versammeln sich in den Blättern, als ob sie einen einzigen Baum bilden würden. Zentral-Madagaskar.

• Zwei zusammengewachsene Kiefern
• Blättern
• Baum bilden würden

DE Wir glauben daran, dass wir gemeinsam die besten Ergebnisse erzielen. Daher fördern wir Teams, die zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen und gerne gemeinsam Zeit verbringen – innerhalb und außerhalb des Büros.

• glauben daran
• gemeinsam die besten
• erzielen
• zusammenarbeiten
• gegenseitig unterstützen
• gerne gemeinsam Zeit
• innerhalb

DE Familien in Son Vida, die gerne Zeit miteinander verbringen möchten, wählen The Sheraton für eine Partie Tennis oder einen gemeinsamen Schwimmausflug

• Familien in Son
• gerne Zeit miteinander
• möchten
• wählen The Sheraton
• Partie Tennis
• gemeinsamen Schwimmausflug

DE „Unsere Aufgabe ist es, Menschen zusammenzubringen, damit sie während einer Performance ein Gefühl der Zusammengehörigkeit empfinden“, sagt Adam Wilson, Head of Customer Relations der O2 Arena

• Menschen zusammenzubringen
• damit sie während
• Performance ein Gefühl
• Zusammengehörigkeit empfinden
• sagt Adam Wilson
• Head of Customer
• Arena

DE Red Hat Connect ist eine Community, in der wir zusammen mit Partnern optimale Kundenlösungen entwickeln und Ihre mit unseren Produkten bereitgestellten Services unterstützen. Lassen Sie uns gemeinsam nach den Sternen greifen.

• Red Hat Connect
• Community
• zusammen mit Partnern
• Kundenlösungen entwickeln
• unseren Produkten bereitgestellten
• unterstützen
• Sternen

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

• Gemeinsam unsere globale
• unterstützen
• meisten braucht
• Sehen Sie
• We've Got Your
• Initiative helfen

DE Als Zwischenbilanz des Forschungsprojektes „E-Mobilität im Mariazellerland-Mürztal“ präsentierte das Projektteam vielversprechende Ergebnisse und Initiativen im Zeichen...

• Zwischenbilanz des Forschungsprojektes
• E-Mobilität im Mariazellerland-Mürztal
• präsentierte das Projektteam
• Ergebnisse

DE „Die sjmedia vertraut seit 9 Jahren auf den Partner Prestashop. Das innovative System bietet unseren Kunden alle nötigen Ressourcen, um erfolgreich im E-Commerce zu bestehen.“

• sjmedia vertraut seit
• Partner Prestashop
• innovative System bietet
• Kunden alle nötigen
• erfolgreich im E-Commerce

DE Gemeinsam mit unseren Partnern liefert Axis skalierbare, innovative Kamera- und IoT-Lösungen und nutzt unser branchenführendes Fachwissen und unsere Erfahrung, um Ihre Stadt zusammenzubringen.

• Gemeinsam mit unseren
• liefert Axis skalierbare
• innovative Kamera-
• IoT-Lösungen
• nutzt unser branchenführendes
• Erfahrung
• Stadt

DE Microsoft 365 Enterprise vereinen Microsoft 365, Windows 10 und Enterprise Mobility + Security. Es bietet eine komplette, intelligente Lösung, die es den Mitarbeitern ermöglicht, kreativ zu sein und sicher zusammenzuarbeiten.

• Microsoft Enterprise vereinen
• Windows
• Enterprise Mobility
• Security
• bietet eine komplette
• intelligente Lösung
• Mitarbeitern ermöglicht
• sicher

DE Gemeinsam vorangehen, um gemeinsam erfolgreich zu sein

• Gemeinsam vorangehen

DE Teamgeist bestimmt alles, was wir tun. Er ermöglicht es uns, zu wachsen und in Harmonie zu leben. Für uns bedeutet zusammen sein, wir selbst zu sein.

• Teamgeist bestimmt alles
• tun
• wachsen
• Harmonie zu leben

DE Zusammen wachsen – Stillstand finden wir doof. Deshalb entwickeln wir nicht nur Zammad weiter, sondern auch dich! Gemeinsam finden wir die richtigen Weiterbildungen, um dich stetig voranzubringen.

• Zusammen wachsen
• Zammad weiter
• sondern auch dich
• richtigen Weiterbildungen
• dich stetig

DE Zusammen Spaß haben – Immer nur chatten ist auch nicht das Wahre! Bei unseren jährlichen Offsites kommt das ganze Team zusammen. So können wir uns persönlich kennenlernen, Pläne schmieden und Spaß haben.

• Immer nur chatten
• Wahre
• unseren jährlichen Offsites
• ganze Team zusammen
• persönlich kennenlernen
• Pläne schmieden
• Spaß

DE Zammad ist Bayrisch und steht für „zusammen“ – und genau darum geht es uns: zusammen mit den Kunden Probleme lösen

• Zammad ist Bayrisch
• zusammen
• genau darum geht
• Probleme lösen

DE Die Zukunft Europas liegt in unseren Händen! Gemeinsam können wir unsere Ideen austauschen, über die entscheidende Fragen diskutieren und unsere Stimmen zusammenbringen, um die Zukunft Europas zum Besseren zu gestalten

• Zukunft Europas liegt
• unseren Händen
• Ideen austauschen
• entscheidende Fragen diskutieren
• Stimmen zusammenbringen
• gestalten

DE Zweimal im Jahr feiern wir als gesamtes Team beim Sommer- und Weihnachtsfest. Zudem wird im Sommer in der Mittagspause hin und wieder gemeinsam gegrillt.

• Zweimal im Jahr
• Weihnachtsfest
• Mittagspause hin
• wieder gemeinsam

DE Die T.CON GmbH & Co. KG verfügt über ausgezeichnete Expertise beim Aufbau von Cloud-basierten Lösungen für den Mittelstand. Die SAP SE hat den Cloud-Kompetenzen der T.CON nun mit der?

• GmbH
• Co
• Expertise beim Aufbau
• Mittelstand

DE Zusammenhalten, was zusammengehört

• Zusammenhalten
• zusammengehört

DE Dafür ist bei Zühlke ein interdisziplinäres Team verantwortlich, das auch Mitarbeiter Ihres Telekommunikationsunternehmens integriert. Gemeinsam sorgen Ihre Fachkenntnis und unsere technologische Kompetenz dafür, dass wir

• interdisziplinäres Team verantwortlich
• Mitarbeiter Ihres Telekommunikationsunternehmens
• Gemeinsam sorgen Ihre
• technologische Kompetenz dafür

DE Eine Freie Gesellschaft, die sich redlich müht, wird die Früchte ihrer Arbeit ernten

• Freie Gesellschaft
• redlich müht
• Früchte ihrer Arbeit

DE Wir glauben, dass die Zusammenarbeit in diversen Teams, welche unterschiedliche Hintergründe und Perspektiven zusammenbringen, zu besseren unternehmerischen Entscheidungen und einer besseren Erfüllung der Kundenbedürfnisse führt

• glauben
• Zusammenarbeit in diversen
• welche unterschiedliche Hintergründe
• Perspektiven zusammenbringen
• besseren unternehmerischen Entscheidungen
• führt

DE Die richtigen Leute zusammenzubringen ist der erste Schritt, aber dann müssen sie auch in der Lage sein, auf die effizienteste Weise zusammenzuarbeiten

• richtigen Leute zusammenzubringen
• erste Schritt
• effizienteste Weise zusammenzuarbeiten

DE Das Zusammenfügen der einzelnen Teile, wie die Produktion der Inhalte durch Persuade und das Design von Dept, war eine Herausforderung in dem begrenzten Zeitrahmen, aber alles fügte sich nahtlos zusammen

• Zusammenfügen der einzelnen
• Produktion der Inhalte
• Persuade
• Design von Dept
• war eine Herausforderung
• begrenzten Zeitrahmen
• zusammen

DE ?Alle frühmorgendlichen Starts und wöchentlichen Trainings werden nun auf die Probe gestellt! Ich könnte mir kein besseres Team dafür wünschen, wir haben zusammen trainiert und werden jetzt gemeinsam Geld sammeln

• frühmorgendlichen Starts
• Probe gestellt
• könnte mir kein
• Team dafür wünschen
• zusammen trainiert
• gemeinsam Geld sammeln

DE Ihr gemeinsames Projekt ist ein Raum, in dem sich die Ästhetik unterschiedlicher Kulturen harmonisch vereint und auf die Welt der Inneneinrichtung angewandt wird

• Ihr gemeinsames Projekt
• Raum
• Ästhetik unterschiedlicher Kulturen
• vereint
• Welt der Inneneinrichtung

DE 1. Rot und Grün zusammen kann problematisch sein, ist es aber nicht immer

• Rot
• immer

DE Auch Rosa/Grau- und Grau/Braun-Kombinationen können problematisch sein

• Rosa
• Grau-
• Grau
• Braun-Kombinationen können problematisch

DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entstehen brillante Konzepte, die am Ende dann auch wirklich umsetzbar sind

• bist ein Teamplayer
• Kollegen zusammen
• denn nur gemeinsam
• brillante Konzepte

DE Die Abteilung „Unternehmenskontakte“ des Career Service bringt Studierende und Absolventinnen und Absolventen auf Messen, im Online-Talk und über Stellenangebote der universitätseigenen Jobbörse „Praxisportal“ in Kontakt mit Unternehmen.

• Abteilung
• Unternehmenskontakte
• Career Service bringt
• Absolventinnen
• Absolventen auf Messen
• Online-Talk
• Stellenangebote der universitätseigenen
• Praxisportal

DE So wachsen wir langfristig zusammen und können gemeinsam daran arbeiten, Prozesse kontinuierlich zu verbessern.

• wachsen wir langfristig
• gemeinsam daran arbeiten

DE Die Benennung zeigt, welche Vorlagen zusammengehören. Beispielsweise passen die Vorlagen "2/1 links" und "2/1 rechts" zusammen. Hierfür benötigen Sie zwei Videos oder Fotos, die über die Vorlagen nebeneinander am Monitor positioniert werden.

• Benennung zeigt
• welche Vorlagen zusammengehören
• zusammen
• Hierfür benötigen Sie
• Videos
• Fotos
• positioniert

DE In 21 Jahren der Zusammenarbeit haben wir für JURA Elektroapparate AG unzählige Projekte umgesetzt, Ideen diskutiert und Gedanken angestossen. Ein guter Zeitpunkt, um auf die gemeinsamen Jahre zurückzublicken.

• Jahren der Zusammenarbeit
• JURA Elektroapparate AG
• Projekte umgesetzt
• Ideen diskutiert
• Gedanken angestossen
• guter Zeitpunkt
• gemeinsamen Jahre

DE Ohne auf eine langjährige gemeinsame Geschichte zurückblicken zu können, gründeten die jungen Unternehmer recalm und entwickelten gemeinsam an der Produkt- und Geschäftsidee.

• langjährige gemeinsame Geschichte
• gründeten die jungen
• recalm
• Produkt-

DE Gemeinsam studieren, gemeinsam weiterkommen

• Gemeinsam studieren
• gemeinsam weiterkommen

DE Ausgezeichnet wurden das Institut Energie-, Verkehrs- und Umweltmanagement sowie drei weitere steirische Projektpartner für das länderübergreifende Projekt...

• Energie-
• Verkehrs-
• Umweltmanagement sowie drei
• länderübergreifende

DE In der Firma fand ich unglaubliche Unterstützung: Alle gehen gemeinsam ins Fitnessstudio oder laufen. Wer nicht gerne läuft, kann ebenso gut Teamsport machen.

• Unterstützung
• gehen gemeinsam ins
• laufen
• Wer nicht gerne
• ebenso gut Teamsport