Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "spearheaded its initial" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "spearheaded its initial" de inglês para alemão

Traduções de spearheaded its initial

"spearheaded its initial" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

its aber alle allen als am an andere auch auf auf der aus bei bei der bereits bietet bis da damit dank das dass daten dazu dem den der deren des design dessen die diese diesem dieser dieses drei durch eigene eigenen eigener eigenes ein eine einem einen einer eines er erhalten es für ganz haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in ist ist ein jahr jahre jede jeder jederzeit kann keine können könnte machen macht mehr mehr als mit muss nach nicht noch nur oder ohne plattform produkte sehr sein seine seinem seinen seiner seines seit selbst sich sie sie haben sind so sondern sowie sowohl um und uns unter unternehmen verfügt vom von von der vor war website weiter wenn werden wie wir wird wurde während zeit zu zukunft zum zur zwischen über
initial aber alle als am an anfang anfängliche auch auf auf der aus bei bei der beim bereits bis damit dann das dass dem den denen der der ersten des die die erste dies diese dieses durch ein eine einem einen einer eines erst erste ersten erster erstes für ihnen ihren ihres in initial initiale innerhalb jahr jedoch jetzt mehr mit nach noch nur ohne plattform schnell seit sich sie so sobald sogar um und ursprüngliche ursprünglichen viele vom von vor was welche wenn wir während zeit zu zum zunächst zur über

Tradução de inglês para alemão de spearheaded its initial

inglês
alemão

EN where he led the company through multiple rounds of private financing and spearheaded its initial public offering in 2014

DE Er begleitete TrueCar durch einige Runden privater Finanzierung und führte den Börsengang des Unternehmens im Jahr 2014 an

inglês alemão
led führte
company unternehmens
rounds runden
financing finanzierung
he er
and und
private privater
the den

EN Initial workshops, spearheaded by Canto implementation managers, made room for Joe and his colleagues to explore what Canto could do for Leonardo

DE Bei den ersten von Cantos Implementierungsexperten geleiteten Workshops konnten Joe und seine Kollegen ausprobieren, was Canto für Leonardo zu leisten im Stande ist

inglês alemão
workshops workshops
joe joe
colleagues kollegen
could konnten
leonardo leonardo
canto canto
do leisten
and und
to zu
his seine
for für

EN Its founder, Mark Gavalda, a programmer by day, has over the years spearheaded its growth to establish offices in Los Angeles (US), London (UK), and Budapest (Hungary).

DE Der Gründer Mark Gavalda, ein Programmierer bei Tag, hat im Laufe der Jahre sein Wachstum vorangetrieben und Büros in Los Angeles (USA), London (UK) und Budapest (Ungarn) gegründet.

inglês alemão
founder gründer
programmer programmierer
growth wachstum
offices büros
angeles angeles
london london
budapest budapest
hungary ungarn
mark mark
years jahre
in in
uk uk
and und
a ein
has hat

EN At NiXPS NV, he spearheaded the development of PDF technology, web-based tools and automation software for the graphic arts

DE Im April 2007 gründete er NiXPS NV – ein auf die grafische Industrie spezialisiertes Entwicklungsunternehmen

inglês alemão
he er
graphic grafische
at auf
of die

EN Spearheaded by China’s e-commerce giants, a new business model is emerging: Consumer to Manufacturer (C2M). Reshaping the retail industry by?

DE Auch dieses Jahr hat das Global Shopping Festival (oder Double 11 bzw. Singles Day) mit seinen Rabatten und dem Unterhaltungswert?

inglês alemão
emerging und
to auch
a mit

EN At NiXPS NV, he spearheaded the development of PDF technology, web-based tools and automation software for the graphic arts

DE Im April 2007 gründete er NiXPS NV – ein auf die grafische Industrie spezialisiertes Entwicklungsunternehmen

inglês alemão
he er
graphic grafische
at auf
of die

EN Since then, Bosch has sparked many dynamic ideas based on electrification and spearheaded innovative products ranging from electrical appliances and fuel cells for power generation all the way to electric vehicle drive systems

DE Seitdem hat Bosch viele zündende Ideen auf Basis der Elektrifizierung vorangetrieben und Innovationen umgesetzt – von Elektrogeräten über Brennstoffzellen für die Stromversorgung bis zu Elektroantrieben für Fahrzeuge

inglês alemão
bosch bosch
electrification elektrifizierung
power stromversorgung
many viele
ideas ideen
and und
on auf
has hat
to zu
vehicle die

EN Lurey has spearheaded and developed a series of successful technology ventures over the course of more than 20 years

DE Lurey leitete und unterstützte in über 20 Jahren den Aufbau einer Reihe erfolgreicher Technologieunternehmen

EN 3. Develop initial project plan: Present your initial project plan, but understand that details may shift during discussions with your team at the kickoff. Know how you want to approach the project, but be flexible.

DE 3. Projektplan-Entwurf erstellen: Ein Grundgerüst sollte stehen, aber binden Sie Ihr Team im Auftaktmeeting in die letzten Details mit ein. Planen Sie Ihre Herangehensweise, aber bleiben Sie flexibel.

inglês alemão
approach herangehensweise
flexible flexibel
details details
team team
plan planen
with mit
how sollte
your ihr
but aber
want sie
to stehen

EN The process typically starts with identifying the most critical business needs to address and selecting initial users with an eye toward gaining invaluable feedback in the initial stages of deployment

DE Der Prozess beginnt in der Regel mit der Ermittlung der wichtigsten zu erfüllenden Geschäftsanforderungen und dem Aussuchen erster Benutzer, um in der Anfangsphase der Bereitstellung wertvolles Feedback zu erhalten

inglês alemão
starts beginnt
initial erster
feedback feedback
business needs geschäftsanforderungen
users benutzer
deployment bereitstellung
and und
in in
to zu
with mit
most wichtigsten
process prozess

EN Includes: Initial Choice of Entity and Tax Consultation, Articles of Incorporation, Initial Minutes, Bylaws, Basic Shareholder Agreement

DE Enthält eine Erstberatung hinsichtlich Rechtsformwahl und Besteuerung. Gründungsstatut, Gründungsbeschlüsse und Standard-Satzung.

inglês alemão
includes enthält
and und

EN Includes: Initial Choice of Entity and Tax Consultation, Articles of Organization, Initial Minutes, Basic Operating Agreement

DE Enthält eine Erstberatung hinsichtlich Rechtsformwahl und Besteuerung. Gründungsstatut, Gründungsbeschlüsse und Standard-Gesellschaftsvertrag.

inglês alemão
includes enthält
and und

EN Initial use cases. We are the nucleus for initial answers to the top issue of data exchange in the automotive industry. Be there – live!

DE Initiale Anwendungsfälle. Wir sind die Keimzelle für erste Antworten auf das Topthema Datenaustausch in der Automobilindustrie. Sie können live dabei sein.

inglês alemão
use cases anwendungsfälle
answers antworten
data exchange datenaustausch
live live
initial initiale
we wir
are sind
be sein
for dabei
in in

EN You win the additional bet if your two initial cards (initial deal) contain a pair of “twins”, for example two fives or two kings.

DE Sie gewinnen die Zusatzwette, sobald Ihre beiden Anfangskarten (Initial Deal) ein Zwillingspaar (englisch TWINS) ergeben, also zum Beispiel zwei Fünfer oder zwei Könige.

inglês alemão
win gewinnen
initial initial
deal deal
twins twins
or oder
example beispiel
your ihre
the zum
a ein
two zwei
you sie

EN We can create initial 3D printed enclosures for initial evaluation, then final enclosures with injection molded plastics and metal.

DE Wir können 3D-gedruckte Gehäuse für einen ersten Entwurf erstellen und anschließend die finalen Gehäuse aus Kunststoff oder Metall im Spritzgussverfahren herstellen.

inglês alemão
printed gedruckte
plastics kunststoff
metal metall
we wir
can können
create erstellen
and und
for für
then anschließend

EN 4.7 Your initial order form indicates the initial user licenses number for Your subscription

DE 4.7 Ihr initiales Bestellformular beziffert die Anzahl der initialen Nutzerlizenzen im Rahmen Ihres Abonnements

inglês alemão
number anzahl
subscription abonnements
order form bestellformular
your ihr
the der

EN 3. Develop initial project plan: Present your initial project plan, but understand that details may shift during discussions with your team at the kickoff. Know how you want to approach the project, but be flexible.

DE 3. Projektplan-Entwurf erstellen: Ein Grundgerüst sollte stehen, aber binden Sie Ihr Team im Auftaktmeeting in die letzten Details mit ein. Planen Sie Ihre Herangehensweise, aber bleiben Sie flexibel.

inglês alemão
approach herangehensweise
flexible flexibel
details details
team team
plan planen
with mit
how sollte
your ihr
but aber
want sie
to stehen

EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

inglês alemão
stands steht
resources ressourcen
initial initiale
url url
remaining verbleibenden
demand bedarf
push push
route route
render rendering
routes routen
for für
and und
create erstellen
the der

EN Includes: Initial Choice of Entity and Tax Consultation, Articles of Incorporation, Initial Minutes, Bylaws, Basic Shareholder Agreement

DE Enthält eine Erstberatung hinsichtlich Rechtsformwahl und Besteuerung. Gründungsstatut, Gründungsbeschlüsse und Standard-Satzung.

inglês alemão
includes enthält
and und

EN Includes: Initial Choice of Entity and Tax Consultation, Articles of Organization, Initial Minutes, Basic Operating Agreement

DE Enthält eine Erstberatung hinsichtlich Rechtsformwahl und Besteuerung. Gründungsstatut, Gründungsbeschlüsse und Standard-Gesellschaftsvertrag.

inglês alemão
includes enthält
and und

EN We can create initial 3D printed enclosures for initial evaluation, then final enclosures with injection molded plastics and metal.

DE Wir können 3D-gedruckte Gehäuse für einen ersten Entwurf erstellen und anschließend die finalen Gehäuse aus Kunststoff oder Metall im Spritzgussverfahren herstellen.

inglês alemão
printed gedruckte
plastics kunststoff
metal metall
we wir
can können
create erstellen
and und
for für
then anschließend

EN Initial Consideration Set: Consumers consider an initial set of brands or products. This is done on the basis of brand perception and product visibility.

DE Initial Consideration Set: Konsumenten ziehen ein initiales Set an Marken beziehungsweise Produkten in Erwägung. Dies geschieht auf Basis der Markenwahrnehmung und der Sichtbarkeit der Produkte.

inglês alemão
set set
consumers konsumenten
consider erwägung
basis basis
visibility sichtbarkeit
and und
brands marken
products produkte
an an
this dies

EN For 2020, 904,531 initial refugee asylum applications were registered worldwide. The number of initial applications accepted was 299,013, or about 33%. The map shows the countries from which most people fled.

DE Für das Jahr 2020 wurden weltweit 904.531 Asyl-Erstanträge von Flüchtlingen registriert. Die Anzahl der angenommen Erstanträge belief sich auf 299.013 und somit rund 33%. Die Karte zeigt die Länder, aus denen die meisten Menschen flüchteten.

inglês alemão
asylum asyl
registered registriert
worldwide weltweit
accepted angenommen
shows zeigt
countries länder
people menschen
for für
about rund
from aus
were wurden
map karte
number of anzahl

EN Licensor shall invoice Licensee for the initial Support fees upon the initial order of the licensed Products (the "Support Anniversary Date")

DE Die Supportgebühren sind ab dem Datum zu entrichten, an dem der Support für das lizenzierte Produkt registriert wurde ("Support-Fälligkeitsdatum")

inglês alemão
support support
for für

EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

inglês alemão
stands steht
resources ressourcen
initial initiale
url url
remaining verbleibenden
demand bedarf
push push
route route
render rendering
routes routen
for für
and und
create erstellen
the der

EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

inglês alemão
stands steht
resources ressourcen
initial initiale
url url
remaining verbleibenden
demand bedarf
push push
route route
render rendering
routes routen
for für
and und
create erstellen
the der

EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

inglês alemão
stands steht
resources ressourcen
initial initiale
url url
remaining verbleibenden
demand bedarf
push push
route route
render rendering
routes routen
for für
and und
create erstellen
the der

EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

inglês alemão
stands steht
resources ressourcen
initial initiale
url url
remaining verbleibenden
demand bedarf
push push
route route
render rendering
routes routen
for für
and und
create erstellen
the der

EN ?Initial Subscription Term? means the initial subscription term for a Service as specified in an Order Form.

DE „Erste Abolaufzeit“ bezeichnet die erste Abolaufzeit für einen Dienst wie in einem Bestellformular angegeben.

inglês alemão
service dienst
specified angegeben
in in
initial erste
a einen
as die

EN This technique can be useful for supplying advanced applications with an initial set of data from which to render. This eliminates an initial JavaScript call to retrieve data.

DE Diese Technik kann nützlich sein, um fortgeschrittene Anwendungen mit einem ersten Datensatz zu versorgen, von dem aus dann gerendert werden kann. Dadurch entfällt ein anfänglicher JavaScript-Aufruf zum Abrufen von Daten.

inglês alemão
technique technik
useful nützlich
advanced fortgeschrittene
javascript javascript
call aufruf
applications anwendungen
can kann
data daten
to zu
retrieve abrufen
with mit
this diese
for um
from aus
of von

EN Brainstorm ways your product and/or its packaging can be reused after it’s served its initial purpose

DE Überlege dir, wie dein Produkt und/oder seine Verpackung wiederverwendet werden kann

inglês alemão
packaging verpackung
reused wiederverwendet
or oder
your dir
and und
can kann
product produkt

EN Brainstorm ways your product and/or its packaging can be reused after it’s served its initial purpose

DE Überlege dir, wie dein Produkt und/oder seine Verpackung wiederverwendet werden kann

inglês alemão
packaging verpackung
reused wiederverwendet
or oder
your dir
and und
can kann
product produkt

EN Brainstorm ways your product and/or its packaging can be reused after it’s served its initial purpose

DE Überlege dir, wie dein Produkt und/oder seine Verpackung wiederverwendet werden kann

inglês alemão
packaging verpackung
reused wiederverwendet
or oder
your dir
and und
can kann
product produkt

EN For instance, if there are multiple investments being weighed by an organization, the firm may use the profitability index to rank the projects according to whether the expected revenue is higher than its initial investment (ROI).

DE Wenn ein Unternehmen zum Beispiel mehrere Investitionen in Erwägung zieht, kann es anhand des Wirtschaftlichkeitsindex feststellen, bei welchen Projekten der erwartete Erlös größer ist als das investierte Kapital (ROI).

inglês alemão
expected erwartete
roi roi
projects projekten
firm unternehmen
there es
investments investitionen
may kann
is ist

EN “Explored and used the Marketplace during its initial beta phase and I believe I'm hooked of sorts. What a lifesaver, efficient and well-researched SEO friendly content with the perfect tone!”

DE „Habe den Marketplace während der anfänglichen Beta-Phase erkundet und genutzt und ich glaube, ich kann nicht mehr ohne. Was für ein Lebensretter, effizienter und gut recherchierter SEO-freundlicher Content im perfekten Tonfall!“

EN The first feature that I can call as the initial step of a platform is its installation and set up in the electronic gadget

DE Die erste Funktion, die ich als ersten Schritt einer Plattform aufrufen kann, ist die Installation und Einrichtung im elektronischen Gadget

inglês alemão
feature funktion
platform plattform
electronic elektronischen
gadget gadget
call aufrufen
i ich
installation installation
in the im
can kann
step schritt
set up einrichtung
is ist
and und
as als

EN First released in June 2014 as an exclusive Chrome and Opera extension, in late 2015 the initial uBlock extension expanded to other browsers under its current name – uBlock Origin

DE Erstmals im Juni 2014 als exklusive Chrome- und Opera-Erweiterung veröffentlicht, wurde die ursprüngliche uBlock-Erweiterung Ende 2015 unter ihrem aktuellen Namen - uBlock Origin - auf andere Browser ausgeweitet

inglês alemão
june juni
exclusive exklusive
released veröffentlicht
current aktuellen
name namen
ublock ublock
origin origin
browsers browser
expanded ausgeweitet
other andere
initial ursprüngliche
as als

EN Acer Chromebook Spin 514 (2021, AMD) initial review: Versatility is its charm

DE Erste Bewertung des Acer Chromebook Spin 514 (2021, AMD): Vielseitigkeit ist sein Reiz

inglês alemão
acer acer
chromebook chromebook
amd amd
initial erste
review bewertung
versatility vielseitigkeit
charm reiz
is ist

EN Samsung The Sero initial review: Turning TV on its head

DE Samsung The Sero Erster Test: Das Fernsehen auf den Kopf stellen

inglês alemão
samsung samsung
initial erster
review test
tv fernsehen
head kopf
the den
on auf

EN The Council bases its decisions upon an initial proposal made by the European Commission, which should be, but is not always, in line with scientists’ recommendations

DE Der Rat stützt seine Entscheidungen auf einen Erstvorschlag der Europäischen Kommission, der mit den wissenschaftlichen Empfehlungen übereinstimmen sollte (was allerdings nicht immer der Fall ist)

inglês alemão
council rat
decisions entscheidungen
european europäischen
commission kommission
recommendations empfehlungen
should sollte
is ist
not nicht
always immer
with mit
the fall
upon auf

EN The sensor manufacturer thus provides its customers with the sensor quickly and easily for initial evaluations and proof-of-concept prototype tests in small quantities.

DE Damit stellt der Sensorhersteller seinen Kunden den Sensor für erste Evaluationen und Proof-of-Concept-Prototests in kleinen Stückzahlen schnell und einfach zur Verfügung.

inglês alemão
sensor sensor
customers kunden
small kleinen
quantities stückzahlen
quickly schnell
in in
and und
thus der
easily einfach
the stellt

EN The initial entry-level to OnePlus' 2020 line-up, the OP8, as we're calling it, beefs up its feature set - but costs a little more than typical too.

DE Das OP8, wie wir es nennen, ist der erste Einstieg in das OnePlus 2020-Sortiment und verbessert seine Funktionen - kostet aber auch etwas mehr als

inglês alemão
oneplus oneplus
calling nennen
feature funktionen
costs kostet
entry einstieg
it es
more mehr
a erste
as als
the der
but aber
its und

EN The SaaS platform is known for its speed, scalability, many merchandising options and out-of-the-box features that allow an initial version to be launched very quickly

DE Die SaaS-Plattform ist bekannt für ihre Schnelligkeit, Skalierbarkeit, die vielen Merchandising-Optionen und Out-of-the-Box-Funktionen, mit denen eine erste Version sehr schnell gestartet werden kann

inglês alemão
saas saas
platform plattform
known bekannt
scalability skalierbarkeit
features funktionen
launched gestartet
options optionen
quickly schnell
is ist
many vielen
and und
very sehr
version version

EN When the setting is complete, do not forget to push back the crown to its initial position.

DE Denken Sie daran, nach Abschluss der Einstellungen die Krone wieder in ihre Ausgangsposition zu drücken.

inglês alemão
push drücken
crown krone
to zu
back wieder
the der

EN Like all AI, ATRICA needs initial intelligence to work with in order to improve its own machine learning

DE Wie jede Künstliche Intelligenz benötigt auch ATRICA eine anfängliche Intelligenz (Informationen), mit welcher sie arbeiten kann, um ihr eigenes maschinelles Lernen zu verbessern

inglês alemão
machine maschinelles
atrica atrica
intelligence intelligenz
work arbeiten
learning lernen
improve verbessern
needs benötigt
with mit
to zu
initial eine

EN Since its initial formulation, BSON has been extended to add some optional non-JSON-native data types, like dates and binary data, which are essential for MongoDB.

DE Seit der ersten Spezifikation wurde BSON erweitert und um einige optionale Nicht-JSON-native Datentypen, wie für MongoDB essentielle Datumsangaben und Binärdaten, ergänzt.

inglês alemão
optional optionale
dates datumsangaben
essential essentielle
mongodb mongodb
data types datentypen
binary data binärdaten
extended erweitert
some einige
types nicht
and und

EN With its additional durability and weather-proof requirements, Architonic’s featured lighting products cover exterior lighting as well as interior lighting, splitting the two sections into initial subcategories

DE Die von Architonic vorgestellten Beleuchtungsprodukte decken sowohl die Aussenbeleuchtung als auch die Innenbeleuchtung ab, wobei sich die beiden Bereiche in erste Unterkategorien aufteilen

inglês alemão
splitting aufteilen
sections bereiche
initial erste
subcategories unterkategorien
interior in
as als
with wobei
the sowohl
products die

EN A joint venture by Swissair and Nestlé, the company assembles its initial portfolio of hotels by acquiring Hotel Le Président in Geneva and attaining long-term management contracts for further properties in New York, Bern and Zurich.

DE Das Unternehmen, ein Joint Venture von Swissair und Nestlé, erweitert durch den Kauf von Hotel Le Président in Genf und den Abschluss langfristiger Management-Verträge für weitere Hotels in New York, Bern und Zürich sein ursprüngliches Portfolio.

inglês alemão
portfolio portfolio
le le
geneva genf
long-term langfristiger
contracts verträge
new new
york york
bern bern
zurich zürich
joint joint
management management
in in
venture venture
hotels hotels
hotel hotel
company unternehmen
and und
the den
a ein
for weitere
of von
by durch

EN Even so, www.appdesign.dev will advise on its own initiative on the programming edition as far as the initial installation is concerned, although positive results are not guaranteed

DE www.appdesign.dev wird jedoch von sich aus über die Programmausgabe beraten, was die Erstinstallation betrifft, obwohl positive Ergebnisse nicht garantiert sind

inglês alemão
advise beraten
positive positive
results ergebnisse
guaranteed garantiert
dev dev
although obwohl
not nicht
are sind
edition von
the wird

EN Learn how to carry out a renovation project, from the initial idea to its execution, alongside Nook Architects

DE Lerne, ein Renovierungsprojekt von der Idee bis zur Ausführung zu entwerfen

inglês alemão
learn lerne
idea idee
execution ausführung
to zu
a ein
from von

Mostrando 50 de 50 traduções