Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "popular excursion destination" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "popular excursion destination" de inglês para alemão

Traduções de popular excursion destination

"popular excursion destination" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

popular an andere auch bei beliebt beliebte beliebten beliebtes dass des eine einem einen einer eines einige für mehr mit nach noch oder populär populäre sehr sein so um viele vielen was zu zum
excursion aus ausflug des über
destination alle alles als am an auch auf auf der aus aus dem ausflugsziel bei beim beste besten bis damit dann das dass dem den der des destination die dies diese dieser dieses durch ein eine einem einer eines es finden für gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in ist jeden jeder kann keine können sie machen mehr mit nach neue nicht noch nur ob oder ohne ort region reiseziel schweiz sein seine seite sich sie sind so stadt um und unser unsere unten unter url vom von vor was website weg wenn werden wir wird wurde während ziel zielort zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de popular excursion destination

inglês
alemão

EN Tipology Excursion Weekend 4-5 days Up to 15 days More than 15 days 1-2 giorni Personal guide Guided visit Naturalistic excursion Archaeological excursion Special excursion Cultural excursion Geological excursion Rafting

DE Typologie Ausflug Wochenende 4-5 Tage Bis zu 15 Tage länger als 14 Tage 1-2 giorni private Führung Führung Ausflug in die Natur Archäologischer Ausflug Besonderer Ausflug Kultureller Ausflug Geologische Ausflug Rafting

inglês alemão
weekend wochenende
cultural kultureller
rafting rafting
guide führung
excursion ausflug
more länger
to zu
days tage
than als
personal private
special die

EN A visit to Mt. Rigi, a popular excursion destination among the Swiss.

DE Ein Besuch der Rigi, dem beliebten Ausflugsberg der Schweizer.

inglês alemão
visit besuch
popular beliebten
swiss schweizer
a ein

EN The small and fjord-like Lake Schiffenen at Düdingen is a popular excursion destination for young and old.

DE Der schmale und fjordähnliche Schiffenensee bei Düdingen ist ein beliebtes Ausflugsziel für Gross und Klein.

inglês alemão
small klein
popular beliebtes
destination ausflugsziel
and und
for für
the der
a ein
at bei
is ist

EN Engelberg ? a well-known and popular excursion destination. This round tour leads from the impressive monastery to the picturesque River Aa and constantly affords wonderful views of idyllic rural landscapes and the spectacular mountain panorama.

DE Der Seeweg von Giswil bis nach Sarnen besticht durch den klaren Sarnersee eingebettet in die voralpine Kulisse der Zentralschweiz. Es ist eine bequeme Route, die hauptsächlich dem Gewässer entlang führt und zum Verweilen einlädt.

inglês alemão
leads führt
well klaren
tour route
and und
a eine
the den

EN Beautiful beaches, a Mediterranean climate and great excursion possibilities make Dubrovnik a popular holiday destination

DE Wunderschöne Strände, mediterranes Klima und tolle Ausflugsziele machen Dubrovnik zu einem beliebten Urlaubsort

inglês alemão
beaches strände
mediterranean mediterranes
climate klima
popular beliebten
a einem
beautiful wunderschöne
great tolle
and und
make zu

EN The small and fjord-like Lake Schiffenen at Düdingen is a popular excursion destination for young and old.

DE Der schmale und fjordähnliche Schiffenensee bei Düdingen ist ein beliebtes Ausflugsziel für Gross und Klein.

inglês alemão
small klein
popular beliebtes
destination ausflugsziel
and und
for für
the der
a ein
at bei
is ist

EN Thanks to a combination of animal park and amusement park, Sitterdorf Airport has become a popular excursion destination for families with children.

DE Dank der Kombination von einem Tier- und Erlebnispark ist der Flugplatz Sitterdorf ein beliebtes Ausflugsziel für Familien.

inglês alemão
animal tier
popular beliebtes
destination ausflugsziel
families familien
combination kombination
for für
a ein
and und
with dank

EN Engelberg ? a well-known and popular excursion destination. This round tour leads from the impressive monastery to the picturesque River Aa and constantly affords wonderful views of idyllic rural landscapes and the spectacular mountain panorama.

DE Der Seeweg von Giswil bis nach Sarnen besticht durch den klaren Sarnersee eingebettet in die voralpine Kulisse der Zentralschweiz. Es ist eine bequeme Route, die hauptsächlich dem Gewässer entlang führt und zum Verweilen einlädt.

inglês alemão
leads führt
well klaren
tour route
and und
a eine
the den

EN To move a destination on the map, move the mouse onto the destination until the mouse pointer turns into a double arrow. Now click and move the destination freely.

DE Um einen Wegpunkt auf der Karte zu verschieben, führen Sie die Maus auf den Wegpunkt, bis der Mauszeiger zum Doppelpfeil wird. Nun können Sie klicken und den Wegpunkt verschieben.

inglês alemão
click klicken
now nun
mouse maus
mouse pointer mauszeiger
to zu
and und
map karte

EN To move a destination on the map, move the mouse onto the destination until the mouse pointer turns into a double arrow. Now click and move the destination freely.

DE Um einen Wegpunkt auf der Karte zu verschieben, führen Sie die Maus auf den Wegpunkt, bis der Mauszeiger zum Doppelpfeil wird. Nun können Sie klicken und den Wegpunkt verschieben.

inglês alemão
click klicken
now nun
mouse maus
mouse pointer mauszeiger
to zu
and und
map karte

EN A cell that contains an inbound link is the destination cell for that link, and the sheet containing the destination cell is the destination sheet

DE Eine Zelle mit einem eingehenden Link ist die Zielzelle für diesen Link und das Sheet mit der Zielzelle ist das Ziel-Sheet

inglês alemão
cell zelle
inbound eingehenden
link link
destination ziel
containing mit
is ist
and und
for für
a eine
the der

EN Numerous viewpoints and excursion tips encourage you to spend some time in the adventure-packed destination of Gstaad

DE Zahlreiche Aussichtspunkte und Ausflugstipps animieren zum Verweilen in der erlebnisreichen Destination Gstaad

inglês alemão
encourage animieren
destination destination
gstaad gstaad
in in
numerous zahlreiche
and und

EN This small lake, which has a water expanse of just under 9 square kilometres, and its shore areas of diverse flora and fauna are a favourite excursion destination for people from the conurbation of Zurich city.

DE Der kleine See mit nicht ganz 9 Quadratkilometern Wasserfläche und seine Uferzonen mit einer vielfältigen Flora und Fauna sind ein beliebtes Ausflugsziel für die Menschen aus der Agglomeration der Stadt Zürich.

inglês alemão
small kleine
flora flora
zurich zürich
lake see
city stadt
people menschen
diverse vielfältigen
and und
fauna fauna
for für
are sind
from aus

EN One stage of the Grand Tour of Switzerland takes visitors through the exciting destination of Gstaad, where it is worth spending a little time at one of the various scenic points or on an excursion

DE Eine Etappe der Grand Tour of Switzerland führt durch die erlebnisreiche Destination Gstaad, in der zahlreiche Aussichtspunkte und Ausflugstips zum Verweilen einladen

inglês alemão
tour tour
switzerland switzerland
destination destination
gstaad gstaad
grand grand
stage etappe
of of
one und
a eine
on in

EN The Rössli is well known as an excursion and holiday destination that immediately enraptures visitors

DE Das Rössli ist bekannt als Ausflugs- und Urlaubsziel, das den Besucher sogleich in Verzückung setzt

inglês alemão
known bekannt
visitors besucher
holiday destination urlaubsziel
is ist
as als
and und
the den

EN The "Gran Tour" is the best way to know the places that have made Lanzarote a world famous destination. In our excursion you will experience the volcanic nature of this island full...

DE Entdecken Sie die Arbeit eines Genies ", Cesar Manrique", seine Heimat und Inspiration integriert in eine Blase aus Lava und andere von diesem Künstler geschaffen Wunder.

inglês alemão
experience entdecken
will künstler
made geschaffen
in in
this diesem
of von
the andere
you sie
have und

EN Augusta Raurica is the perfect excursion destination – for the whole family, for your school or for groups who wish to take a guided tour. Find out more about all the different adventures that await you here!

DE Augusta Raurica ist das perfekte Ausflugsziel – für die ganze Familie, für Ihre Schulklasse oder als Gruppe mit Führung. Erfahren Sie, was Sie bei uns alles erleben können!

EN Numerous viewpoints and excursion tips encourage you to spend some time in the adventure-packed destination of Gstaad

DE Zahlreiche Aussichtspunkte und Ausflugstipps animieren zum Verweilen in der erlebnisreichen Destination Gstaad

inglês alemão
encourage animieren
destination destination
gstaad gstaad
in in
numerous zahlreiche
and und

EN This small lake, which has a water expanse of just under 9 square kilometres, and its shore areas of diverse flora and fauna are a favourite excursion destination for people from the conurbation of Zurich city.

DE Der kleine See mit nicht ganz 9 Quadratkilometern Wasserfläche und seine Uferzonen mit einer vielfältigen Flora und Fauna sind ein beliebtes Ausflugsziel für die Menschen aus der Agglomeration der Stadt Zürich.

inglês alemão
small kleine
flora flora
zurich zürich
lake see
city stadt
people menschen
diverse vielfältigen
and und
fauna fauna
for für
are sind
from aus

EN One stage of the Grand Tour of Switzerland takes visitors through the exciting destination of Gstaad, where it is worth spending a little time at one of the various scenic points or on an excursion

DE Eine Etappe der Grand Tour of Switzerland führt durch die erlebnisreiche Destination Gstaad, in der zahlreiche Aussichtspunkte und Ausflugstips zum Verweilen einladen

inglês alemão
tour tour
switzerland switzerland
destination destination
gstaad gstaad
grand grand
stage etappe
of of
one und
a eine
on in

EN The Rössli is well known as an excursion and holiday destination that immediately enraptures visitors

DE Das Rössli ist bekannt als Ausflugs- und Urlaubsziel, das den Besucher sogleich in Verzückung setzt

inglês alemão
known bekannt
visitors besucher
holiday destination urlaubsziel
is ist
as als
and und
the den

EN South Africa has long been a popular destination for its wine and safaris, but it is rapidly gaining recognition as a real golf destination

DE Südafrika ist seit langem ein beliebtes Reiseziel für seine Weine und Safaris, aber es gewinnt rasch an Anerkennung als echtes Golfziel

inglês alemão
long langem
popular beliebtes
wine weine
rapidly rasch
recognition anerkennung
real echtes
south africa südafrika
it es
south an
as als
a ein
but aber
is ist
and und
for seit

EN They are among the most popular excursion destinations: the many small and large lakes in the region around Zurich.

DE Sie gehören zu den beliebtesten Ausflugszielen: Die vielen kleinen und grossen Seen in der Region um Zürich.

inglês alemão
small kleinen
large grossen
lakes seen
zurich zürich
region region
in in
and und

EN Encircled by popular excursion mountains, Lake Lucerne is the lake with the greatest scenic variety in the country

DE Der von bekannten Ausflugsbergen umgebene Vierwaldstättersee ist der vielgestaltigste See des Landes

inglês alemão
lake see
country landes
popular bekannten
lake lucerne vierwaldstättersee
is ist

EN This mountainscape and the numerous lookout points and activities make Grindelwald one of the most popular and cosmopolitan holiday and excursion destinations in Switzerland, and the largest ski resort in the Jungfrau region.

DE Diese Kulisse und die zahllosen Aussichtspunkte und Aktivitäten machen Grindelwald zu einem der begehrtesten und kosmopolitischsten Ferien- und Ausflugsziele der Schweiz und zum grössten Skiort der Jungfrauregion.

inglês alemão
grindelwald grindelwald
holiday ferien
destinations ausflugsziele
activities aktivitäten
switzerland schweiz
largest grössten
and und

EN Inns typically have rural locations or can often be found on country roads or at popular excursion destinations, where they welcome travellers

DE Gasthöfe sind typischerweise ländlich angelegt oder befinden sich oftmals an Landstrassen oder auch Ausflugzielen – um die Reisenden willkommen zu heissen

inglês alemão
typically typischerweise
rural ländlich
often oftmals
on an
welcome willkommen
travellers reisenden
or oder
be die

EN An excursion to the Zürichsee lake is always well worthwhile. The stretch from Horgen to Wädenswil affords particularly enchanting views over this popular body of water and the opportunity to enjoy a superb panorama.

DE Ein Ausflug an den Zürichsee lohnt sich immer. Die Strecke von Horgen bis Wädenswil bietet einen besonders bezaubernden Ausblick über das beliebte Gewässer sowie die Gelegenheit ein wunderbares Panorama zu geniessen.

inglês alemão
excursion ausflug
stretch strecke
affords bietet
particularly besonders
enchanting bezaubernden
popular beliebte
opportunity gelegenheit
zürichsee zürichsee
water gewässer
panorama panorama
to zu
always immer
to enjoy geniessen
of von
the den

EN Excursion to the popular summer and winter resort in the heart of Central Switzerland.

DE Ausflug zum beliebten Sommer- und Winterkurort im Herzen der Zentralschweiz.

inglês alemão
excursion ausflug
popular beliebten
heart herzen
central switzerland zentralschweiz
in the im
and und
summer sommer

EN Lake Zurich was once above all a transport route. Today, it is a popular excursion point for swimming, boating or having a picnic on the lake's banks.

DE Im Sommer, wenn man sich am Ufer trifft, in der Sonne picknickt oder einfach hineinspringt, ist der Zürichsee am schönsten.

inglês alemão
banks ufer
lake zurich zürichsee
or oder
is ist

EN They are among the most popular excursion destinations: the many small and large lakes in the region around Zurich.

DE Sie gehören zu den beliebtesten Ausflugszielen: Die vielen kleinen und grossen Seen in der Region um Zürich.

inglês alemão
small kleinen
large grossen
lakes seen
zurich zürich
region region
in in
and und

EN Encircled by popular excursion mountains, Lake Lucerne is the lake with the greatest scenic variety in the country

DE Der von bekannten Ausflugsbergen umgebene Vierwaldstättersee ist der vielgestaltigste See des Landes

inglês alemão
lake see
country landes
popular bekannten
lake lucerne vierwaldstättersee
is ist

EN This mountainscape and the numerous lookout points and activities make Grindelwald one of the most popular and cosmopolitan holiday and excursion destinations in Switzerland, and the largest ski resort in the Jungfrau region.

DE Diese Kulisse und die zahllosen Aussichtspunkte und Aktivitäten machen Grindelwald zu einem der begehrtesten und kosmopolitischsten Ferien- und Ausflugsziele der Schweiz und zum grössten Skiort der Jungfrauregion.

inglês alemão
grindelwald grindelwald
holiday ferien
destinations ausflugsziele
activities aktivitäten
switzerland schweiz
largest grössten
and und

EN Inns typically have rural locations or can often be found on country roads or at popular excursion destinations, where they welcome travellers

DE Gasthöfe sind typischerweise ländlich angelegt oder befinden sich oftmals an Landstrassen oder auch Ausflugzielen – um die Reisenden willkommen zu heissen

inglês alemão
typically typischerweise
rural ländlich
often oftmals
on an
welcome willkommen
travellers reisenden
or oder
be die

EN An excursion to the Zürichsee lake is always well worthwhile. The stretch from Horgen to Wädenswil affords particularly enchanting views over this popular body of water and the opportunity to enjoy a superb panorama.

DE Ein Ausflug an den Zürichsee lohnt sich immer. Die Strecke von Horgen bis Wädenswil bietet einen besonders bezaubernden Ausblick über das beliebte Gewässer sowie die Gelegenheit ein wunderbares Panorama zu geniessen.

inglês alemão
excursion ausflug
stretch strecke
affords bietet
particularly besonders
enchanting bezaubernden
popular beliebte
opportunity gelegenheit
zürichsee zürichsee
water gewässer
panorama panorama
to zu
always immer
to enjoy geniessen
of von
the den

EN If the developer is trying to merge the feature into the main codebase, then the destination repository is the official project and the destination branch is main.

DE Wenn der Entwickler das Feature in die Haupt-Codebasis mergen will, ist das offizielle Projekt das Ziel-Repository und der main-Branch der Ziel-Branch.

inglês alemão
developer entwickler
merge mergen
feature feature
main haupt
codebase codebasis
destination ziel
repository repository
official offizielle
project projekt
branch branch
is ist
and und
the der

EN Build more positive feedback about your destination online to attract more visitors. Understand thousands of hotel reviews to drive better business decisions for your Destination Marketing Organization (DMO).

DE Präsentieren Sie online mehr positives Feedback über Ihre Destination, um mehr Besucher zu gewinnen. Und interpretieren Sie Tausende Hotelbewertungen, um als Destination Marketing Organisation (DMO) fundiertere Unternehmensentscheidungen zu treffen.

inglês alemão
positive positives
online online
visitors besucher
understand und
feedback feedback
marketing marketing
organization organisation
more mehr
your ihre
to zu
thousands of tausende
for um

EN RTMP: Stream directly to any other destination such as Twitch, Periscope and Twitter, and many others. Click Add next to RTMP and input a name (e.g. “Twitch”), the destination’s RTMP URL, and the Stream Key given by that provider.

DE RTMP: Streame direkt auf andere Ziele wie Twitch, Periscope und Twitter und viele andere. Klicke auf Hinzufügen neben RTMP und gib einen Namen (z. B. „Twitch“), die RTMP-URL des Ziels und den von diesem Anbieter bereitgestellten Stream-Key ein.

EN When looking for surcharges information, insert Origin & Destination Country/District or Origin Port and Destination Port as required.

DE für die Suche nach Zuschlägen Startland/Distrikt und Zielland/Distrikt oder Start-und Zielhafen eingeben

inglês alemão
district distrikt
destination country zielland
or oder
for für
looking suche
and und

EN When a row is moved, it will be deleted from the source sheet and added to the destination sheet. When copied, it will be retained in the source sheet, and it will be added to the destination sheet.

DE Wenn eine Zeile verschoben wird, wird sie aus dem Quellblatt gelöscht und zum Zielblatt hinzugefügt. Beim Kopieren wird sie im Quellblatt beibehalten und wird dem Zielblatt hinzugefügt.

inglês alemão
row zeile
moved verschoben
deleted gelöscht
added hinzugefügt
copied kopieren
retained beibehalten
source sheet quellblatt
in the im
and und
from aus
a eine
to wenn
the wird

EN If the source sheet contains columns that the destination sheet does not, these columns will be created in the destination sheet when the row is moved or copied.

DE Wenn das Quellblatt Spalten enthält, die das Zielblatt nicht aufweist, werden diese Spalten im Zielblatt erstellt, wenn die Zeile verschoben oder kopiert wird.

inglês alemão
moved verschoben
copied kopiert
source sheet quellblatt
in the im
columns spalten
row zeile
or oder
created erstellt
source die
not nicht
if wenn
be werden
contains enthält
the wird

EN If the column exists on both the destination and the source sheet,  then the value from the source sheet will carry over to the destination sheet. Unlike other column types, the column names do not need to match.

DE Wenn die Spalte sowohl im Ziel- als auch im Quellblatt vorliegt, dann wird der Wert aus dem Quellblatt in das Zielblatt übernommen. Anders als bei anderen Spaltentypen müssen die Spaltennamen nicht übereinstimmen.

inglês alemão
column spalte
source sheet quellblatt
column types spaltentypen
match übereinstimmen
destination ziel
other anderen
source die
not nicht
from aus
then dann

EN Search for the sheet by name or locate the destination workspace or folder that you specified when you set up the pivot sheet (Step 3: Destination).

DE Suchen Sie das Blatt nach dem Namen oder suchen Sie den Zielarbeitsbereich oder -ordner, den Sie beim Einrichten des Pivot-Blatts (Schritt 3: Ziel) angegeben haben.

inglês alemão
sheet blatt
name namen
folder ordner
specified angegeben
or oder
step schritt
set up einrichten
search suchen
for ziel
the den
you sie

EN If the source and destination sheets have different column names or types, data from the row you copied will be inserted into new columns to the right of the existing columns in the destination sheet

DE Wenn die Quell- und die Zielblätter unterschiedliche Spaltennamen oder -typen aufweisen, werden Daten aus der von Ihnen kopierten Zeile in neue Spalten rechts von den bestehenden Spalten im Zielblatt eingefügt

inglês alemão
types typen
copied kopierten
inserted eingefügt
or oder
new neue
in the im
row zeile
in in
have aufweisen
source die
and und
data daten
columns spalten
existing bestehenden
different unterschiedliche
from aus
to rechts
if wenn

EN Any column in the source sheet that is not present in the destination sheet will be added to it automatically. To avoid this, make sure that the column names and properties are consistent between the source and destination sheets. 

DE Jede Spalte im Quellblatt, die im Zielblatt nicht vorliegt, wird ihm automatisch hinzugefügt. Um dies zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Spaltennamen und -eigenschaften in Quell- und Zielblättern identisch sind. 

inglês alemão
column spalte
added hinzugefügt
automatically automatisch
properties eigenschaften
source sheet quellblatt
in the im
in in
source die
not nicht
to zu
avoid vermeiden
and und
are sind
that dass
sure sicher
the wird
this dies
it ihm

EN If there are system columns in both the source and destination sheet, the names do not have to match. The values will be moved to the destination sheet based on column type rather than column name.

DE Wenn sowohl im Quell- als auch im Zielblatt Systemspalten vorliegen, müssen die Namen nicht übereinstimmen. Die Werte werden basierend auf dem Spaltentyp und nicht dem Spaltennamen in das Zielblatt verschoben.

inglês alemão
moved verschoben
match übereinstimmen
column type spaltentyp
based on basierend
in in
not nicht
values werte
source die
and und
name namen

EN You may need to change the destination sheet, delete rows, or manually move rows from the destination sheet to a different sheet before you can reactivate the workflow.

DE Vielleicht müssen Sie das Zielblatt bearbeiten, Zeilen löschen oder manuell Zeilen aus dem Zielblatt in ein anderes Blatt verschieben, um den Workflow wieder zu aktivieren.

inglês alemão
sheet blatt
delete löschen
rows zeilen
manually manuell
workflow workflow
or oder
to zu
can vielleicht
from aus
a ein
the den

EN Each travel route consists of individual destinations which act as waypoints on your journey. Simply click with the mouse to set a destination on the map. Each destination can be assigned an individual name, and you can also delete destinations.

DE Jede Reiseroute besteht aus einzelnen Wegpunkten, die die Stationen Ihrer Reise markieren. Setzen Sie die Wegpunkte einfach per Mausklick auf die Karte. Jeder Wegpunkt lässt sich benennen oder auch löschen.

inglês alemão
name benennen
delete löschen
consists besteht aus
click mausklick
route reiseroute
map karte

EN You can find all existing backup archives, except for the ones with the backup destination Email, on the BackWPup → Backups page. Over here, you can download and delete the backup archives, without going to the actual backup destination.

DE Alle vorhandenen Backup-Archive, außer diejenigen mit dem Backup-Ziel E-Mail, findest du auf einer Übersichtsseite und kannst sie komfortabel aus dem WordPress Backend heraus herunterladen und löschen, ohne das Backup-Ziel besuchen zu müssen.

inglês alemão
email e-mail
find findest
download herunterladen
delete löschen
you du
existing vorhandenen
except außer
without ohne
all alle
can kannst
to zu

EN erhaps the famous saying: “life is about the journey and not the destination” needs to be updated to say: life is about the journey until you reach Cap Adriano and then, well, it’s about the destination

DE ielleicht verdient das berühmte Sprichwort „Im Leben geht es um die Reise und nicht um das Ziel“ mal ein Update, zum Beispiel: Im Leben geht es um die Reise, bis man nach Cap Adriano kommt, und dann geht es eigentlich nur noch um das Ziel

EN Destination Development and Destination Management

DE Destinationsentwicklung und Destinationsmanagement

inglês alemão
and und

Mostrando 50 de 50 traduções