Traduzir "opening new avenues" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "opening new avenues" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de opening new avenues

inglês
alemão

EN “By opening up new avenues to use DeepL, we hope to see even more people expressing themselves, sharing information, and making new connections.”

DE Indem wir neue Wege für die Nutzung von DeepL eröffnen, hoffen wir, dass noch mehr Menschen sich selbst zum Ausdruck bringen, Informationen austauschen und neue Verbindungen knüpfen.“

EN Remote care, electronic record, mHealth and a more distributed business ecosystem are improving patient care—and opening new avenues of attack for cyber criminals

DE Telemedizin, elektronische Gesundheitsakten, mHealth und ein stärker verteiltes Geschäftsökosystem verbessern die Patientenversorgung – und stellen neue Angriffsvektoren für Cyberkriminelle dar

EN From 29/11/2021 to 02/12/2021 opening hours 2 pm - 5 pm; From 03/12/2021 to 27/03/2022 opening hours 8.30 am - 4.30 pm; Every saturday from 25/12/2021 to 12/03/2022 opening hours 8.30 am - 6 pm;

DE Vom 27/11/2021 bis 27/03/2022 Uhrzeiten 8.30 - 16.30; Vom 28/03/2022 bis 18/04/2022 Uhrzeiten 8.30 - 16.00;

inglêsalemão
fromvom

EN From 12/11/2021 to 02/12/2021 opening hours 9.00 - 12.00 & 14.00 - 17.00; From 03/12/2021 to 18/04/2022 opening hours 8.15 - 17.00; Every saturday from 25/12/2021 to 12/03/2022 opening hours 8.15 - 18.00;

DE Vom 12/11/2021 bis 02/12/2021 Uhrzeiten 9.00 - 12.00 & 14.00 - 17.00; Vom 03/12/2021 bis 18/04/2022 Uhrzeiten 8.15 - 17.00; Jeden Samstag vom 25/12/2021 bis 12/03/2022 Uhrzeiten 8.15 - 18.00;

inglêsalemão
saturdaysamstag
ampamp
fromvom

EN Specifically, the following information is tracked: time of delivery, time of opening, duration of opening, IP address of the opening, used email program (mail client), which link was clicked and the time of the click

DE Konkret werden folgende Informationen getrackt: Zeitpunkt der Zustellung, Zeitpunkt der Öffnung, Dauer der Öffnung, IP-Adresse der Öffnung, verwendetes E-Mail Programm (Mail Client), welcher Link geklickt wurde sowie den Zeitpunkt des Klicks

inglêsalemão
informationinformationen
trackedgetrackt
ipip
programprogramm
clientclient
clickedgeklickt
specificallykonkret
clickklicks
addressadresse
linklink
deliveryzustellung
the timezeitpunkt
thefolgende
waswurde
ofder
andden
durationdauer

EN New technologies open new avenues

DE Neue Technologien erschließen neue Wege

inglêsalemão
newneue
technologiestechnologien

EN As students turn to online universities and schools to explore new avenues for e-learning, online educational platforms must provide positive user experiences, be consistently available, and remain secure.

DE Immer mehr Studierende entscheiden sich für Online-Universitäten und -Schulen, um neue Wege des E-Learnings zu beschreiten. Online-Bildungsplattformen müssen daher positive Benutzererfahrungen bieten, durchgängig verfügbar sein und sicher bleiben.

inglêsalemão
studentsstudierende
onlineonline
newneue
positivepositive
schoolsschulen
providebieten
consistentlyimmer
availableverfügbar
universitiesuniversitäten
asdaher
andund
tozu
besein
forum

EN Add new avenues of communication into the app, website, or ecosystem that your customer trusts. Twilio lets you embed chat, screen sharing, SMS, or call support into your platform.

DE Ergänzen Sie neue Kommunikationswege in der App, auf der Website oder in dem Ökosystem, dem Ihr Kunde vertraut. Mit Twilio integrieren Sie Chat, Bildschirmfreigaben, SMS oder Telefonsupport in Ihre Plattform.

inglêsalemão
newneue
websitewebsite
customerkunde
twiliotwilio
smssms
platformplattform
appapp
oroder
intoin
chatchat
yourihr

EN We want you to explore new avenues, to find innovative ways of working and, in the process find the best solutions for our customers

DE Wir möchten, dass Sie neue Wege beschreiten, innovative Arbeitsweisen kennen lernen und dabei die besten Lösungen für unsere Kunden entwickeln

inglêsalemão
customerskunden
workingarbeitsweisen
newneue
solutionslösungen
innovativeinnovative
wayswege
fordabei
ourunsere
todass

EN Do you want to change the world of technology with your innovative ideas? Are you willing to explore new avenues, think outside the box, and grow professionally and personally? Then you are ready for Advantest.

DE Du möchtest die Welt mit deinen Ideen für technologische Innovationen verändern? Dafür bist du bereit neue Wege zu gehen, weiterzudenken und über dich hinauszuwachsen? Dann bist du bereit für Advantest.

inglêsalemão
worldwelt
newneue
technologytechnologische
readybereit
fordafür
innovativeinnovationen
you wantmöchtest
tozu
changeändern
andund
withmit
arebist
ideasideen
youdu
thendann
theverändern

EN The insights we've gathered from the platform continue to point the way to new avenues for getting our message out."

DE Die Insights, die wir über die Plattform gewinnen, weisen uns immer wieder den Weg zu neuen Möglichkeiten, unsere Botschaft zu vermitteln."

inglêsalemão
insightsinsights
pointweisen
platformplattform
newneuen
continuewieder
ourunsere
tozu
thebotschaft
wayweg

EN This will open up new avenues for unparalleled sales and marketing activities

DE Das eröffnet uns neue Wege für nie dagewesene Vertriebs- und Marketingaktivitäten

inglêsalemão
newneue
salesvertriebs
openeröffnet
marketing activitiesmarketingaktivitäten
andund
forfür
thisnie

EN Real-time area lighting has been a long-running quest in games, with many avenues (and dead ends!) explored, but recent research has provided a new route to solving this problem. That said, as...

DE Flächenbeleuchtung in Echtzeit ist eines der großen Ziele für Spielentwickler. Dafür erforschen sie viele Wege und landen nicht selten in Sackgassen. Aktuelle Forschungen liefern nun neue Möglichkeiten, das Problem zu lösen. Allerdings ...

inglêsalemão
solvinglösen
problemproblem
newneue
researchforschungen
recentaktuelle
timenun
manyviele
tozu
real-timeechtzeit
andund
butnicht
beender
inin
aeines

EN This opens up new sales avenues.

DE Dies eröffnet neue Vertriebskanäle.

inglêsalemão
newneue
thisdies
opensöffnet

EN Add new avenues of communication into the app, website, or ecosystem that your customer trusts. Twilio lets you embed chat, screen sharing, SMS, or call support into your platform.

DE Ergänzen Sie neue Kommunikationswege in der App, auf der Website oder in dem Ökosystem, dem Ihr Kunde vertraut. Mit Twilio integrieren Sie Chat, Bildschirmfreigaben, SMS oder Telefonsupport in Ihre Plattform.

inglêsalemão
newneue
websitewebsite
customerkunde
twiliotwilio
smssms
platformplattform
appapp
oroder
intoin
chatchat
yourihr

EN Acoustic guided tours of the city embark on new avenues of art education by and with people with a disability

DE Diesmal als choreografierter Klangdialog statt als einzelnes Signal: Vom Uhrturm und vom Kunsthaus werden Klänge aus aller Welt von Vögeln, Eisenbahnen, Nebelhörnern oder Meeresbojen gesendet

inglêsalemão
peopleoder
andund
thestatt
aeinzelnes
cityvon

EN “The insurance industry is exploring new avenues to close this gap in cover and thus to help people better cope with material losses after a catastrophe.”

DE Die Versicherungswirtschaft geht neue Wege, um diese Versicherungslücke zu verkleinern und so die Menschen nach Katastrophen von materiellen Schäden entlasten zu können.“

EN An intelligent MOBOTIX solution opens entirely new avenues for the retail sector, above and beyond traditional protection measures.

DE Eine intelligente MOBOTIX Lösung eröffnet neben der klassischen Absicherung für den Einzelhändel völlig neue Perspektiven.

inglêsalemão
intelligentintelligente
mobotixmobotix
solutionlösung
entirelyvöllig
newneue
traditionalklassischen
protectionabsicherung
forfür
opensöffnet
theden

EN This will open up new avenues for unparalleled sales and marketing activities.

DE Das eröffnet uns neue Wege für nie dagewesene Vertriebs- und Marketingaktivitäten.

inglêsalemão
newneue
salesvertriebs
openeröffnet
marketing activitiesmarketingaktivitäten
andund
forfür
thisnie

EN In silico testing allows researchers to test concepts with minimum risk and lower costs, unlocking new avenues of ideas to explore

DE In silico-Tests ermöglichen das Testen von Konzepten mit minimalem Risiko und unter niedrigeren Kosten, sodass neue Forschungsmethoden und Ideen recherchiert werden können

inglêsalemão
allowsermöglichen
minimumminimalem
riskrisiko
costskosten
newneue
ideasideen
inin
andund
tosodass
conceptskonzepten
testtesten
withmit
ofvon

EN is a strategic initiative to identify new monetisation avenues from evolving digital content formats and distribution models, such as esports or virtual and augmented reality.

DE ist eine strategische Initiative, die darauf abzielt, neue Wege zur Monetisierung neuartiger digitaler Inhaltsformate und Übertragungsmodelle wie eSport oder virtuelle und erweiterte Realität zu erschließen.

inglêsalemão
strategicstrategische
initiativeinitiative
newneue
esportsesport
augmentederweiterte
realityrealität
oroder
virtualvirtuelle
isist
adigitaler
tozu
anddarauf

EN honors innovative collaboration between industry or technology and the artistic (and creative) sectors that open up new avenues for innovation

DE prämiert innovative Zusammenarbeit zwischen Industrie oder Technologie und dem künstlerischen (und kreativen) Bereich, die neue Wege für Innovationen eröffnen

inglêsalemão
collaborationzusammenarbeit
oroder
technologytechnologie
openöffnen
newneue
innovativeinnovative
creativekreativen
innovationinnovationen
industryindustrie
betweenzwischen
andund
forfür
theeröffnen
sectorsbereich

EN We want you to explore new avenues, to find innovative ways of working and, in the process find the best solutions for our customers

DE Wir möchten, dass Sie neue Wege beschreiten, innovative Arbeitsweisen kennen lernen und dabei die besten Lösungen für unsere Kunden entwickeln

inglêsalemão
customerskunden
workingarbeitsweisen
newneue
solutionslösungen
innovativeinnovative
wayswege
fordabei
ourunsere
todass

EN As students turn to online universities and schools to explore new avenues for e-learning, online educational platforms must provide positive user experiences, be consistently available, and remain secure.

DE Immer mehr Studierende entscheiden sich für Online-Universitäten und -Schulen, um neue Wege des E-Learnings zu beschreiten. Online-Bildungsplattformen müssen daher positive Benutzererfahrungen bieten, durchgängig verfügbar sein und sicher bleiben.

inglêsalemão
studentsstudierende
onlineonline
newneue
positivepositive
schoolsschulen
providebieten
consistentlyimmer
availableverfügbar
universitiesuniversitäten
asdaher
andund
tozu
besein
forum

EN Open banking benefits small businesses over the market leaders because it opens up new avenues for opportunity

DE Open Banking kommt kleinen Unternehmen gegenüber den Marktführern zugute, da es neue Möglichkeiten eröffnet

inglêsalemão
bankingbanking
smallkleinen
newneue
opportunitymöglichkeiten
market leadersmarktführern
ites
businessesunternehmen
overüber
theden
becauseda
forgegenüber
opensöffnet

EN Do you want to change the world of technology with your innovative ideas? Are you willing to explore new avenues, think outside the box, and grow professionally and personally? Then you are ready for Advantest.

DE Du möchtest die Welt mit deinen Ideen für technologische Innovationen verändern? Dafür bist du bereit neue Wege zu gehen, weiterzudenken und über dich hinauszuwachsen? Dann bist du bereit für Advantest.

inglêsalemão
worldwelt
newneue
technologytechnologische
readybereit
fordafür
innovativeinnovationen
you wantmöchtest
tozu
changeändern
andund
withmit
arebist
ideasideen
youdu
thendann
theverändern

EN In doing so, we find new, enriching avenues for meeting our needs for entertainment, curiosity, relaxation, connection, challenge, creativity, and contribution

DE Dabei finden wir neue, bereichernde Wege, um unsere Bedürfnisse nach Unterhaltung, Neugier, Entspannung, Verbindung, Herausforderung, Kreativität und Beitrag zu erfüllen

inglêsalemão
newneue
needsbedürfnisse
entertainmentunterhaltung
curiosityneugier
relaxationentspannung
connectionverbindung
challengeherausforderung
creativitykreativität
contributionbeitrag
findfinden
ourunsere
andund
fordabei

EN Securing this new world requires a modern approach that focuses on protecting the three main avenues of data loss: unsanctioned apps, sanctioned apps, and devices

DE auf Privat- und Mobilgeräten der User gespeichert

inglêsalemão
andund

EN Securing this new world requires a modern approach that focuses on protecting the three main avenues of data loss: unsanctioned apps, sanctioned apps, and devices

DE auf Privat- und Mobilgeräten der User gespeichert

inglêsalemão
andund

EN The Zühlke Group is announcing the opening of a new site in Ho Chi Minh City, bringing its network up to 16 sites in 10 countries. Following its announcement of the opening of a new site in Porto (Portugal) late last year,

DE Die Zühlke Group kündigt die Eröffnung eines neuen Standorts in Ho Chi Minh City an und umfasst künftig 16 Standorte in zehn Ländern.

inglêsalemão
zühlkezühlke
groupgroup
newneuen
minhminh
countriesländern
chichi
citycity
inin
bringingund
sitestandorts
openingeröffnung
thestandorte
aeines

EN The Zühlke Group is announcing the opening of a new site in Ho Chi Minh City, bringing its network up to 16 sites in 10 countries. Following its announcement of the opening of a new site in Porto (Portugal) late last year,

DE Die Zühlke Group kündigt die Eröffnung eines neuen Standorts in Ho Chi Minh City an und umfasst künftig 16 Standorte in zehn Ländern.

inglêsalemão
zühlkezühlke
groupgroup
newneuen
minhminh
countriesländern
chichi
citycity
inin
bringingund
sitestandorts
openingeröffnung
thestandorte
aeines

EN While we give our users many avenues to opt out of providing Personal Information, we do not respond to Web browsers' "do not track" signals

DE Wir geben unseren Benutzern zwar viele Möglichkeiten, die Bereitstellung personenbezogener Daten zu deaktivieren, reagieren jedoch nicht auf „Do not track“-Signale des Webbrowsers

inglêsalemão
usersbenutzern
respondreagieren
tracktrack
signalssignale
wewir
informationdaten
givegeben
manyviele
providingbereitstellung
notnicht
tozu
ofdie

EN Hotel "Gold Rose" is situated in the center of Kielce, in the main avenues of the city center in a restored tenement house from the beginning of the last century

DE Hotel „Am Goldenen Rose“ befindet sich im Zentrum von Kielce, auf der Hauptstraße in einem restaurierten Gebäude aus dem Anfang des letzten Jahrhunderts

inglêsalemão
hotelhotel
goldgoldenen
roserose
restoredrestaurierten
lastletzten
centuryjahrhunderts
beginninganfang
situatedbefindet
inin
centerzentrum
avon

EN We also have a range of additional avenues that we use to identify vulnerabilities in combination with the automated scans we run. These include:

DE Wir verfügen zudem noch über weitere Methoden, die wir zusammen mit unseren automatisierten Scans zur Identifizierung von Schwachstellen nutzen. Dazu zählen unter anderem:

inglêsalemão
vulnerabilitiesschwachstellen
automatedautomatisierten
scansscans
wewir
withzusammen
usenutzen
ofvon
toweitere
thezur
to identifyidentifizierung

EN Note: Hostwinds provides multiple avenues to open tickets within our system. One thing every process shares is that you must log in to the Hostwinds Client Area.

DE Hinweis: Hostwinds bietet mehrere Wege an, um Tickets in unserem System zu öffnen.Eine Sache, die jeder Prozessanteil ist, ist, dass Sie sich bei den Hostwinds anmelden müssen Kundenbereich.

inglêsalemão
hostwindshostwinds
ticketstickets
notehinweis
systemsystem
inin
openöffnen
providesbietet
tozu
loganmelden
client areakundenbereich
multiplemehrere
isist
thatdass

EN Hostwinds provides multiple avenues for creating domains and adding them to your Hostwinds account. Following the steps below, you will be able to create, add, delete and register domains using your Hostwinds account.

DE Hostwinds bietet mehrere Adern für die Erstellung von Domains und fügen sie Ihrem Hostwinds-Konto hinzu.Nach den untenstehenden Schritten können Sie Domänen mit Ihrem Hostwinds-Konto erstellen, hinzufügen, löschen und registrieren.

inglêsalemão
hostwindshostwinds
deletelöschen
providesbietet
accountkonto
registerregistrieren
domainsdomains
forfür
theuntenstehenden
stepssie
yourschritten
andund
createerstellen

EN Provide multiple avenues for formal and informal collaboration—all secure, all auditable.

DE Bieten Sie Ihren Teams verschiedene Möglichkeiten für die formelle und informelle Zusammenarbeit – allesamt sicher und prüffähig.

EN Provides multiple avenues for formal and informal collaboration—all secure, all auditable.

DE Bietet verschiedene Möglichkeiten für die formelle und informelle Zusammenarbeit – allesamt sicher und prüffähig.

EN Even without disaster looming, remote access solutions provide individuals and organizations with greater flexibility and avenues for success.

DE Fernzugriffslösungen bieten Einzelpersonen und Unternehmen größere Flexibilität und beste Erfolgschancen – ganz unabhängig von äußeren Einflüssen oder etwaigen Krisensituationen.

inglêsalemão
providebieten
greatergrößere
flexibilityflexibilität
organizationsunternehmen
andund
evenvon
withoutoder
individualseinzelpersonen

EN Along its shady avenues, you can find some of the city?s most beautiful monuments, including the well-known Reformation Wall

DE Entlang seiner schattigen Alleen findet man hier einige der schönsten Monumente der Stadt, unter anderem das berühmte Reformationsdenkmal

inglêsalemão
shadyschattigen
findfindet
citystadt
monumentsmonumente
knownberühmte
someeinige
youanderem
wellschönsten

EN This landscape park, designed along Romantic lines, consists of a combination of strictly laid-out avenues and Mediterranean flair

DE Dieser im Geist der Romantik gestaltete Landschaftspark besteht aus einer Mischung von streng geführten Alleen und mediterranem Flair

inglêsalemão
romanticromantik
combinationmischung
strictlystreng
flairflair
landscape parklandschaftspark
consistsbesteht aus
andund
thisdieser
aeiner

EN They forage for nectar in Bern’s gardens, balconies and avenues and look out over the famous Sky Terrace from their hive

DE Sie gewinnen ihren Nektar in Vorgärten, auf Balkonen und in den Alleen Berns und sehen von ihrem Stock aus die berühmte Sky Terrace

inglêsalemão
balconiesbalkonen
inin
skysky
andund
theden
fromaus
outsie
theirihren

EN This can help relieve shame about what you are suffering from and give you additional avenues for support.

DE Dies kann helfen, die Schande über das, woran Sie leiden, zu lindern und Ihnen zusätzliche Möglichkeiten zur Unterstützung zu geben.

inglêsalemão
shameschande
sufferingleiden
additionalzusätzliche
whatworan
cankann
helphelfen
supportunterstützung
yousie
andund
thisdies
givegeben
forzur
fromzu
aboutüber

EN There are many avenues to set up outreach calls:

DE Es gibt viele Möglichkeiten, um Outreach-Anrufe einzurichten:

inglêsalemão
callsanrufe
manyviele
toeinzurichten
upum

EN Legal Avenues - Optionality in its approach to global regulations surrounding data transfers, including EU-US Privacy Shield and Standard Contractual Clauses

DE Rechtliche Möglichkeiten − Optionalität bezüglich der Herangehensweise an globale Verordnungen im Hinblick auf die Übertragung von Daten, u. a. EU-US-Datenschutzschild und Standardvertragsklauseln

inglêsalemão
legalrechtliche
approachherangehensweise
globalglobale
regulationsverordnungen
datadaten
andund
tovon

EN Safeguard your critical information and secure all the avenues that email fraud attackers pursue.

DE So werden alle Ihre wichtigen Informationen sowie alle Einfallstore vor BEC-Angreifern geschützt.

inglêsalemão
criticalwichtigen
informationinformationen
securegeschützt
allalle
yourihre

EN Use all avenues to promote your music event.

DE Nutze alle Möglichkeiten, um Werbung für dein Musikevent zu machen.

inglêsalemão
promotewerbung
tozu
allalle

EN If you don’t have the budget to chase all these avenues, then focus on the ones that will give you the best return on your investment.

DE Wenn du nicht über das Budget verfügst, um all diese Möglichkeiten zu nutzen, dann konzentriere sich auf diejenigen, die dir das meiste für deine Investition bieten.

inglêsalemão
budgetbudget
investmentinvestition
dontnicht
tozu
givebieten
ifwenn
yourdir
youdu
thendann

EN Exciting, very technical, and a complete workout, Volta do Frango has it all. You'll ride on long avenues through the city and deserted narrow roads, alongside green mountains and agricultural farms, and conquer some massive climbs.

DE Aufregend, sehr technisch und ein komplettes Training: Volta do Frango bietet all das. Du fährst auf langen Alleen durch die Stadt, auf verlassenen schmalen Straßen entlang von grünen Bergen und Bauernhöfen und du erklimmst einige massive Steigungen.

inglêsalemão
excitingaufregend
technicaltechnisch
workouttraining
narrowschmalen
roadsstraßen
mountainsbergen
farmsbauernhöfen
longlangen
massivemassive
thegrünen
dodo
verysehr
andund
aein
allkomplettes
someeinige
onauf
throughdurch
citystadt

EN Understanding the types of ecommerce is just half of what you need to know before launching an ecommerce business. Once you know what kind of trading you’ll be doing, you’ll need to know the different avenues ecommerce can take.

DE Die verschiedenen Arten des E-Commerce zu kennen ist nur die halbe Miete, bevor du ein E-Commerce-Unternehmen starten kannst. Sobald du weißt, welche Art von Handel du betreibst, solltest du die verschiedenen Möglichkeiten des E-Commerce kennenlernen.

inglêsalemão
ecommercee-commerce
halfhalbe
launchingstarten
typesarten
businessunternehmen
oncesobald
tradinghandel
differentverschiedenen
yousolltest
to knowkennenlernen
you knowweißt
isist
ofvon
tozu

Mostrando 50 de 50 traduções