EN 15% of the world’s population experience disability; prevalence higher for developing countries; ≤190M experience significant disability.
Traduzir "disability" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "disability" de inglês para alemão
Traduções de disability
"disability" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| disability | behinderung behinderungen invalidität |
Tradução de inglês para alemão de disability
inglês
alemão
DE 15 % der Weltbevölkerung leidet an einer Behinderung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disability | behinderung |
EN Visit the Disability Rights Advocacy Fund (DRAF) and Disability Rights Fund (DRF) websites.
DE Besuchen Sie die Websites des Disability Rights Advocacy Fund (DRAF) und des Disability Rights Fund (DRF).
| inglês | alemão |
|---|---|
| visit | besuchen |
| rights | rights |
| advocacy | advocacy |
| websites | websites |
| fund | fund |
| and | und |
| the | des |
EN Employees with a disability also report benefits: 56% of knowledge workers who have a disability say the extent to which their working environment helps them be productive has improved in the past 12 months.
DE Mitarbeitende mit Behinderungen haben auch Vorteile gemeldet: 56 % der Wissensarbeiter mit einer Behinderung gaben an, dass die positiven Auswirkungen ihrer Arbeitsumgebung auf ihre Produktivität innerhalb der letzten 12 Monate gestiegen sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeitende |
| benefits | vorteile |
| productive | produktivität |
| months | monate |
| report | gemeldet |
| working environment | arbeitsumgebung |
| disability | behinderung |
| with | mit |
| a | einer |
EN Employees with a disability also report benefits: 56% of knowledge workers who have a disability say the extent to which their working environment helps them be productive has improved in the past 12 months.
DE Mitarbeitende mit Behinderungen haben auch Vorteile gemeldet: 56 % der Wissensarbeiter mit einer Behinderung gaben an, dass die positiven Auswirkungen ihrer Arbeitsumgebung auf ihre Produktivität innerhalb der letzten 12 Monate gestiegen sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeitende |
| benefits | vorteile |
| productive | produktivität |
| months | monate |
| report | gemeldet |
| working environment | arbeitsumgebung |
| disability | behinderung |
| with | mit |
| a | einer |
EN Pega Recognized as Best Place to Work for Disability Inclusion and Earns Top Score in the Disability Equality Index®
DE Pega erzielt hohe Punktzahl im 2022 Corporate Equality Index der Human Rights Campaign Foundation
| inglês | alemão |
|---|---|
| pega | pega |
| score | punktzahl |
| index | index |
| in the | im |
| the | der |
EN It has a double ISO 9001 and 14001 certification and is also recognised as a “disability-friendly company” (Entreprise Adaptée) with more than 80% of employees with a disability.
DE Es besitzt zwei Zertifizierungen gemäß ISO 9001 und 14001 und ist auch als Integrationsunternehmen anerkannt, denn mehr als 80 % seiner MitarbeiterInnen sind Menschen mit Behinderung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| certification | zertifizierungen |
| recognised | anerkannt |
| employees | mitarbeiterinnen |
| disability | behinderung |
| it | es |
| more | mehr |
| iso | iso |
| also | auch |
| as | als |
| has | besitzt |
EN Equality (age, gender and disability)
DE Gleichstellung (Alter, Geschlecht und Behinderung)
| inglês | alemão |
|---|---|
| equality | gleichstellung |
| age | alter |
| gender | geschlecht |
| and | und |
| disability | behinderung |
EN If you have a disability and would like to access this Privacy Policy in an alternative format, please contact us at privacy@sproutsocial.com.
DE Wenn Sie eine Behinderung haben und in einem alternativen Format auf diese Datenschutzrichtlinien zugreifen möchten, kontaktieren Sie uns bitte über die E-Mail-Adresse privacy@sproutsocial.com .
| inglês | alemão |
|---|---|
| disability | behinderung |
| alternative | alternativen |
| format | format |
| privacy | privacy |
| please | bitte |
| privacy policy | datenschutzrichtlinien |
| in | in |
| us | uns |
| you | sie |
| and | und |
| this | diese |
| to access | zugreifen |
| a | eine |
EN neurodiversity, celebrate neurodiversity, adhd, autism, autistic, brain, celebrate, neurodiverse, asd, different brain, actually autistic, neurology, disability, pride, special educational needs, dyslexia, dyspraxia
DE neurodiversität, feiern neurodiversität, adhd, autismus, autistisch, gehirn, feiern, neurodiversum, asd, anderes gehirn, eigentlich autistisch, neurologie, behinderung, pride, besondere pädagogische bedürfnisse, dyslexie, dyspraxie
| inglês | alemão |
|---|---|
| celebrate | feiern |
| brain | gehirn |
| different | anderes |
| actually | eigentlich |
| disability | behinderung |
| special | besondere |
| needs | bedürfnisse |
EN Life with an intellectual disability - interview series by Inclusion Europe
DE Die Europawahlen sind vom 23-26 May! Manche Wörter über die Wahlen sind schwierig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| life | sind |
EN Segregate or classify individuals or groups of people by race, religion, ethnicity, sexual origin, color, age, gender identity, family status, disability, or medical condition
DE Einzelne oder Gruppen von Menschen aufgrund von Rasse, Religion, ethnischer Zugehörigkeit, sexueller Orientierung, Hautfarbe, Alter, geschlechtlicher Identität, Familienstand, Behinderung oder Erkrankung isolieren oder klassifizieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| classify | klassifizieren |
| groups | gruppen |
| race | rasse |
| religion | religion |
| age | alter |
| disability | behinderung |
| sexual | sexueller |
| or | oder |
| people | menschen |
| identity | identität |
EN The power of the web is in its universality. Access by everyone regardless of disability is an essential aspect.
DE Die Power des Web liegt in seiner Universalität. Zugriff für alle Menschen, ungeachtet ihrer Einschränkungen oder Behinderungen, ist ein wesentlicher Aspekt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| power | power |
| access | zugriff |
| regardless | ungeachtet |
| essential | wesentlicher |
| aspect | aspekt |
| disability | behinderungen |
| web | web |
| in | in |
| of | seiner |
| is | liegt |
EN Private visitors: schoolchildren, students, pensioners, the unemployed, people with disabilities (from degree of disability 50), holders of the Frankfurt Pass and Culture Pass
DE Privatbesucher: Schüler*innen, Student*innen, Rentner*innen, Arbeitslose, Menschen mit Behinderung (ab GdB 50), Inhaber von Frankfurt Pass u. Kulturpass
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | schüler |
| people | menschen |
| frankfurt | frankfurt |
| pass | pass |
| holders | inhaber |
| and | u |
| from | ab |
| with | mit |
| of | von |
EN We enhanced parental leave, adoption, surrogacy, and disability benefits to expand family support for all associates.
DE Wir haben uns für bessere Sozialleistungen im Zusammenhang mit Elternzeit, Familien und Gleichbehandlung eingesetzt, um die Unterstützung für unsere gesamte Belegschaft weiter auszubauen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enhanced | bessere |
| family | familien |
| to expand | auszubauen |
| support | unterstützung |
| and | und |
| to | weiter |
| for | um |
| leave | die |
EN Lumen named Best Place to Work for Disability Inclusion
DE Lumen als bester Arbeitgeber für die Inklusion von Behinderungen ausgezeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| lumen | lumen |
| inclusion | inklusion |
| disability | behinderungen |
| for | für |
EN Seeing Beyond the Disability for ANZ
DE Die Entwicklung von Senioren und Wellness
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | die |
| beyond | von |
EN Disability and survivor?s pension
DE Invaliden- und Hinterlassenenrente
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN Eventually, they may end up with no income until they receive an occupational (LPP/BVG) or disability (AI/IV) pension
DE Danach besteht für sie bis zur Auszahlung einer BVG- oder IV-Rente das Risiko eines Lohnausfalls
| inglês | alemão |
|---|---|
| iv | iv |
| pension | rente |
| receive | sie |
| or | oder |
| end | das |
| until | für |
| up | bis |
| with | zur |
EN Allowances, pensions, disability/death benefits
DE Entschädigungen, Renten, Leistungen bei Invalidität oder Tod
| inglês | alemão |
|---|---|
| disability | invalidität |
| death | tod |
| benefits | leistungen |
EN Benefits in the event of disability or death
DE Leistungen bei Invalidität oder Tod
| inglês | alemão |
|---|---|
| benefits | leistungen |
| disability | invalidität |
| or | oder |
| death | tod |
EN Payment of disability or survivors' pensions
DE Auszahlung von Invaliden- oder Hinterlassenenrenten
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | von |
| or | oder |
| payment | auszahlung |
EN Disability pensions and disabled person's child?s pension: percentage of insured salary
DE Invalidenrente und Invaliden-Kinderrente in Prozent des versicherten Lohns
| inglês | alemão |
|---|---|
| percentage | prozent |
| insured | versicherten |
| and | und |
| of | des |
EN Notification of earning disability GMP
DE Meldung einer Erwebsunfähigkeit GMP
| inglês | alemão |
|---|---|
| notification | meldung |
| gmp | gmp |
| of | einer |
EN d. victimizes, harasses, degrades, discriminates, or intimidates an individual or group of individuals on the basis of religion, gender, sexual orientation, race, ethnicity, age, or disability;
DE d. eine Person oder Gruppe von Personen aufgrund von Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung, Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Alter oder Behinderung schikaniert, belästigt, erniedrigt, diskriminiert oder einschüchtert;
| inglês | alemão |
|---|---|
| d | d |
| group | gruppe |
| religion | religion |
| race | rasse |
| age | alter |
| disability | behinderung |
| or | oder |
| gender | geschlecht |
| orientation | orientierung |
| sexual | sexueller |
| the | personen |
| basis | eine |
EN One of Australia’s largest non-profit health, aged care, disability, and community service providers, UnitingCare helps people from all walks of life.
DE Als einer der größten Anbieter Australiens von Dienstleistungen in den Bereichen Gesundheit, Altenpflege, für Menschen mit Behinderungen sowie für Community Services unterstützt UnitingCare Menschen aus allen Lebensbereichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| largest | größten |
| health | gesundheit |
| disability | behinderungen |
| community | community |
| helps | unterstützt |
| people | menschen |
| providers | anbieter |
| from | aus |
| all | allen |
EN American with Disability Act of 1990 (ADA)
DE American with Disability Act von 1990 (ADA)
| inglês | alemão |
|---|---|
| american | american |
| act | act |
| ada | ada |
| of | von |
EN 7.4.5 promote discrimination based on race, sex, religion, nationality, disability, sexual orientation or age;
DE 7.4.5 Diskriminierung aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion, Nationalität, Behinderung, sexueller Orientierung oder Alter fördern;
| inglês | alemão |
|---|---|
| promote | fördern |
| discrimination | diskriminierung |
| race | rasse |
| religion | religion |
| nationality | nationalität |
| disability | behinderung |
| or | oder |
| age | alter |
| orientation | orientierung |
| sexual | sexueller |
| on | aufgrund |
| sex | geschlecht |
EN Amazon is an Equal Opportunity Employer: Minority / Women / Disability / Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation / Age.
DE Amazon.com setzt als Arbeitgeber auf Gleichberechtigung: Minderheiten/Frauen/Menschen mit Behinderungen/Veteranen/Geschlechtsidentität/sexuelle Orientierung/Alter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| amazon | amazon |
| employer | arbeitgeber |
| age | alter |
| is | als |
| disability | behinderungen |
| women | frauen |
| sexual | sexuelle |
| orientation | orientierung |
| an | mit |
EN EcoVadis does not discriminate based on race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, age, disability, veteran status or any other protected category.
DE EcoVadis diskriminiert nicht aufgrund von Rasse, Religion, Hautfarbe, nationaler Herkunft, Geschlecht oder sexueller Orientierung, Alter, Behinderung, Veteranenstatus oder eine anderen geschützten Kategorie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| race | rasse |
| religion | religion |
| national | nationaler |
| origin | herkunft |
| age | alter |
| disability | behinderung |
| other | anderen |
| protected | geschützten |
| gender | geschlecht |
| orientation | orientierung |
| or | oder |
| category | kategorie |
| sexual | sexueller |
| not | nicht |
| on | aufgrund |
| based | eine |
EN Increase your awareness of divers' varying abilities, and explore adaptive techniques to apply while diving or freediving with a buddy with a disability.
DE Verbessere deine Wahrnehmung der unterschiedlichen Fähigkeiten von Tauchern und erkunde adaptive Techniken, die sich beim Tauchen oder Freitauchen mit einem Buddy anwenden lassen, der irgendeine Behinderung hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| varying | unterschiedlichen |
| explore | erkunde |
| adaptive | adaptive |
| freediving | freitauchen |
| disability | behinderung |
| increase | verbessere |
| buddy | buddy |
| techniques | techniken |
| diving | tauchen |
| divers | tauchern |
| abilities | fähigkeiten |
| or | oder |
| and | und |
| with | mit |
| apply | anwenden |
EN If you have any questions about this Privacy Policy or our privacy practices, or if you have a disability and need to access this notice in a different format, please contact us by mail at:
DE Wenn Sie Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder unseren Datenschutzpraktiken haben, oder wenn Sie aufgrund einer Behinderung auf eine andere Weise auf diese Mitteilung zugreifen müssen, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter:
| inglês | alemão |
|---|---|
| disability | behinderung |
| privacy practices | datenschutzpraktiken |
| questions | fragen |
| or | oder |
| please | bitte |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| us | uns |
| notice | mitteilung |
| our | unseren |
| to | zu |
| to access | zugreifen |
| if | wenn |
| have | haben |
| this | dieser |
EN The person accompanying someone with a disability has free admission, when buying the tickets at the Festival ticket office or on demand by email (cmasserey@visionsdureel.ch)
DE Für BegleiterInnen von Personen mit Behinderung ist der Eintritt frei, Tickets können an den Schaltern am Festival oder auf Anfrage per E-Mail (cmasserey@visionsdureel.ch) gekauft werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disability | behinderung |
| festival | festival |
| ch | ch |
| or | oder |
| at the | am |
| tickets | tickets |
| admission | eintritt |
| with | mit |
EN This operation makes it possible to create cultural tandems thanks to a volunteer support service for people living with a disability who want to take part in cultural activities.
DE Im Rahmen dieser Aktion konnten Kulturtandems gebildet werden, dank eines Begleitdienstes durch Volunteers für Personen mit einer Behinderung, die an kulturellen Aktivitäten teilnehmen möchten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cultural | kulturellen |
| disability | behinderung |
| people | personen |
| activities | aktivitäten |
| for | für |
| with | mit |
| to | teilnehmen |
| this | dieser |
| thanks | die |
| want to | möchten |
EN We would be very happy, if you would also support this project so that as many children as possible can laugh and play again soon, despite their disability! If you have any questions about this topic, you can contact us by mail.
DE Wir würden uns sehr freuen, wenn auch Sie dieses Projekt unterstützen, damit möglichst viele Kinder, trotz ihrer Behinderung, bald wieder lachen und spielen können! Bei Fragen zu diesem Thema können Sie uns per Mail kontaktieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| support | unterstützen |
| project | projekt |
| children | kinder |
| laugh | lachen |
| play | spielen |
| disability | behinderung |
| soon | bald |
| despite | trotz |
| questions | fragen |
| topic | thema |
| very | sehr |
| if | wenn |
| also | auch |
| many | viele |
| again | wieder |
| you | sie |
| and | und |
| so | damit |
| this | diesem |
| we | wir |
| us | uns |
EN Disability Inclusion: Accessible Offices and Workplace Adjustments
DE Inklusion von Menschen mit Behinderungen: Barrierefreie Büros und Anpassung der Arbeitsplätze
| inglês | alemão |
|---|---|
| inclusion | inklusion |
| accessible | menschen |
| offices | büros |
| adjustments | anpassung |
| disability | behinderungen |
| and | und |
EN Direct discrimination means that a job listing specifically makes it clear that they only want applicants that match a certain criteria, thereby excluding others because of their gender, race, age or disability
DE Eine unmittelbare Diskriminierung liegt vor, wenn in Angeboten Bewerber mit bestimmten Merkmalen gesucht werden und Personen aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Rasse, ihres Alters oder einer Behinderung ausgeschlossen werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| discrimination | diskriminierung |
| applicants | bewerber |
| race | rasse |
| age | alters |
| disability | behinderung |
| direct | unmittelbare |
| or | oder |
| certain | bestimmten |
| thereby | und |
| of | aufgrund |
| excluding | mit |
| their | ihrer |
| it | wenn |
EN In cases of disablement from 70 %, you will receive a discount (excluding season ticket). No further discounts. Disability ID card required.
DE Ab 70 % Invalidität erhalten Sie eine Ermäßigung (ausgenommen Saisonkarte). Keine weiteren Vergünstigungen. Invalidenausweis erforderlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discount | ermäßigung |
| excluding | ausgenommen |
| further | weiteren |
| discounts | vergünstigungen |
| disability | invalidität |
| required | erforderlich |
| from | ab |
| no | keine |
| a | eine |
EN Disability Representative Georg Staaks
DE Schwerbehindertenvertretung Georg Staaks
| inglês | alemão |
|---|---|
| georg | georg |
EN Insurance for a lump-sum capital amount in the event of disability or death by accident
DE Die Kapitalversicherung bei Invalidität oder Tod infolge eines Unfalls
| inglês | alemão |
|---|---|
| disability | invalidität |
| death | tod |
| or | oder |
| insurance | bei |
EN Disabled person's child?s pension: 20% of disability pension
DE Invaliden-Kinderrente: 20% der Invalidenrente
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | der |
EN Disability or survivors' pensions
DE Invaliden- oder Hinterlassenenrenten
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
EN Disability Insurance Administration
DE Elektronische Verifizierung / I-9-Formulare
EN BeyondGenderAgenda is the brand and platform for DE&I and currently includes the dimensions Disability, Ethnicity, Gender, Generation, LGBT+ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and others) and Social Mobility.
DE BeyondGenderAgenda ist die Marke und Plattform für DE&I und umfasst aktuell die Dimensionen Disability, Ethnicity, Gender, Generation, LGBT+ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender und Andere) und Social Mobility.
| inglês | alemão |
|---|---|
| platform | plattform |
| de | de |
| currently | aktuell |
| includes | umfasst |
| dimensions | dimensionen |
| generation | generation |
| lgbt | lgbt |
| social | social |
| mobility | mobility |
| amp | amp |
| gender | gender |
| gay | gay |
| i | i |
| brand | marke |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| the | andere |
EN No one is discriminated against on the basis of gender, age, skin color, culture, ethnic origin, sexual identity, disability, religious affiliation or belief.
DE Kein Mensch wird aufgrund seines Geschlechts, Alters, Hautfarbe, Kultur, ethnischer Herkunft, sexuellen Identität, Behinderung, Religionszugehörigkeit oder Weltanschauung diskriminiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| age | alters |
| culture | kultur |
| ethnic | ethnischer |
| origin | herkunft |
| disability | behinderung |
| identity | identität |
| or | oder |
| no | kein |
| the | wird |
EN Soon after her arrival she contracted polio and was treated in Moscow, but a permanent disability could not be averted
DE Bald nach ihrer Ankunft erkrankte sie an Poliomyelitis, wurde in Moskau behandelt, aber eine dauerhafte Behinderung konnte nicht abgewendet werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| treated | behandelt |
| moscow | moskau |
| permanent | dauerhafte |
| disability | behinderung |
| soon | bald |
| in | in |
| was | wurde |
| arrival | ankunft |
| not | nicht |
| but | aber |
| a | eine |
| and | sie |
EN occupational disability insurance) on special terms.
DE eine Berufsunfähigkeitsversicherung).
| inglês | alemão |
|---|---|
| special | eine |
EN Disabled Personsplease show your disability certification at the ticket counter
DE Menschen mit Behinderunggegen Vorlage des Ausweises an der Ticketkassa
| inglês | alemão |
|---|---|
| show | an |
| counter | mit |
EN On presentation of a disabled pass, visitors with a disability rating of ≥50%, and an accompanying person, shall be entitled to reduced-price admission.
DE Menschen mit Behinderung ab 50% erhalten bei Vorlage des Behindertenausweises einen ermäßigten Eintritt inkl. einer Begleitperson.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disability | behinderung |
| admission | eintritt |
| be | menschen |
| a | einen |
| with | mit |
| of | des |
EN Comments that are crude, offensive or defamatory or targets or advocates against groups of people based on their race, religion, ethnic origin, disability, gender, age, veteran status, or sexual orientation/gender identity
DE Kommentare, die rüde, beleidigend oder diffamierend sind oder Gruppen aufgrund ihrer Rasse, Religion, ethnischen Herkunft, Behinderung, ihres Geschlechts, Alters oder Veteranenstatus oder ihrer sexuellen Orientierung/Geschlechtsidentität angreifen
| inglês | alemão |
|---|---|
| offensive | beleidigend |
| defamatory | diffamierend |
| groups | gruppen |
| race | rasse |
| religion | religion |
| ethnic | ethnischen |
| origin | herkunft |
| disability | behinderung |
| age | alters |
| orientation | orientierung |
| or | oder |
| are | sind |
| of | aufgrund |
| their | ihrer |
| comments | kommentare |
EN We feel inspired by the inner strength with which Paralympic athletes transcend disability through sporting practice to become champions and role models for all.
DE Wir fühlen uns inspiriert von der inneren Stärke, mit der paralympische Athleten ihre Behinderung durch sportliche Betätigung überwinden, um Champions zu werden und ein Vorbild für alle zu sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feel | fühlen |
| inspired | inspiriert |
| strength | stärke |
| athletes | athleten |
| disability | behinderung |
| champions | champions |
| sporting | sportliche |
| and | und |
| to | zu |
| with | mit |
| all | alle |
| we | wir |
| by | durch |
| for | um |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
disability disability benefits disability organizations despite their disability degree of disability disability status learning disability long term disability disability insurance intellectual disability disability rights fund disability rights advocacy a disability gap between disability towards his disability advance disability inclusion severe intellectual disability population experience disability child disability disability pension visit the disabilityTraduzir disability para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe