Traduzir "matter how embarrassing" para alemão

DE Egal wie peinlich …Mit dem Omne Air sehen auch die lächerlichsten Posen ansehnlich aus.

• Egal wie peinlich
• Omne Air sehen
• lächerlichsten Posen ansehnlich

DE Es ist nicht unangenehm oder peinlich, und man entblößt seine Seele nicht, nicht einmal voreinander.

• unangenehm
• peinlich
• entblößt seine Seele
• einmal

DE Wenn Sie sich mit Leiterplattendesign beschäftigen, dann wissen Sie, wie wichtig es ist, Ihre Designs gründlich zu überprüfen, bevor sie in die Produktion gehen. Es ist teuer und auch peinlich, wenn Design-Fehler auf Serien-Leiterplatten auftauchen.

• Leiterplattendesign beschäftigen
• dann wissen Sie
• Produktion gehen
• teuer
• peinlich
• Design-Fehler auf Serien-Leiterplatten

DE Falsche Daten in einem Dokument an den falschen Empfänger sind peinlich und können teuer kommen. Eliminieren Sie dieses Risiko!

• Empfänger sind peinlich
• teuer kommen
• Eliminieren Sie dieses

DE Das kann zu peinlichen Situationen führen: Gespiegelte oder auf dem […]

• peinlichen Situationen führen
• Gespiegelte

DE Traditionell gilt es als peinlich, wenn ein Mädchen sagt „Ich liebe dich“

• peinlich
• Mädchen sagt
• liebe dich

DE Außerdem müssen Sie sich jetzt nicht mehr schlecht fühlen, wenn Sie sich beim Bowling in VR mentale Bilder von Ihren Kollegen machen, die peinliche Dinge tun

• Außerdem müssen Sie
• schlecht fühlen
• Bowling in VR
• Bilder von Ihren
• machen
• peinliche Dinge tun

DE Es hilft Mitarbeitern die Offenlegung vertraulicher Daten zu vermeiden, peinliche Fehler und Hacks zu verhindern und ihre Feeds vor bösartigen Inhalten zu schützen

• peinliche Fehler
• Hacks zu verhindern
• Feeds vor bösartigen
• schützen

DE Es ist nicht unangenehm oder peinlich, und man entblößt seine Seele nicht, nicht einmal voreinander.

• unangenehm
• peinlich
• entblößt seine Seele
• einmal

DE Das kann zu peinlichen Situationen führen: Gespiegelte oder auf dem […]

• peinlichen Situationen führen
• Gespiegelte

DE Dass Europa dabei so gut wie keine Rolle spielt, finde ich sehr unangemessen und befremdlich.

• Rolle spielt
• finde ich sehr

DE Das können etwa personenbezogene Daten, peinliche Fotos, Foren- und Blogbeiträge oder komplette Social-Media-Profile sein

• etwa personenbezogene Daten
• peinliche Fotos
• Foren-
• Blogbeiträge

DE Wie Sie einen umfassenden Feedback-Prozess im Jahr 2021 implementieren

• implementieren

DE Hier erfahren Sie, wie Sie einen Feedback-Prozess erfolgreich implementieren.

• erfahren Sie
• Feedback-Prozess erfolgreich

DE Top 10 der besten Brand-Asset-Management-Software Lösungen im Jahr 2021

• Top der besten
• Lösungen im Jahr

DE Perfekt, um die Geschichte von... einfach allem zu erzählen! Ein klassisches Fotobuch mit Festeinband, welches perfekt ist, um es mit den Liebsten durchzublättern und/oder deine Kinder vor zukünftigen Dates in Verlegenheit zu bringen.

• Perfekt
• Geschichte
• Liebsten durchzublättern
• Dates in Verlegenheit

DE In manchen Situationen kann das sicher genauso peinlich sein, wie der entsprechende Inhalt.

• sicher genauso peinlich
• entsprechende

DE In manchen Situationen kann das sicher genauso peinlich sein, wie der entsprechende Inhalt.

• sicher genauso peinlich
• entsprechende

DE Wir warten nicht ab, bis sich etwas tut – unsere Maschine sammelt ganz proaktiv einen kontinuierlichen Gesprächsfluss und sorgt dafür, dass immer etwas geboten wird.

• etwas tut
• Maschine sammelt ganz
• kontinuierlichen Gesprächsfluss
• sorgt dafür
• immer etwas geboten

DE Den Eltern erlauben, sich mit den Social-Media-Konten der Kinder zu ?befreunden? oder ihnen zu ?folgen? (man kann vereinbaren, dass man nicht auf deren Inhalte reagiert oder sich mit ihnen auseinandersetzt, weil ?Hilfe, wie peinlich!?)

• Eltern erlauben
• Social-Media-Konten der Kinder
• befreunden
• folgen
• vereinbaren
• deren Inhalte reagiert
• ihnen auseinandersetzt
• weil
• Hilfe
• peinlich

DE Wird Ihre Botschaft genau gleich in China, Brasilien und Ägypten aufgefasst? Passt Ihre Botschaft zu Ihrer Zielgruppe? Vermeiden Sie unangenehme Fehler, indem Sie unsere Marketing-Übersetzungsdienste wählen!

• Botschaft genau gleich
• China
• Brasilien
• Ägypten aufgefasst
• Passt Ihre Botschaft
• Ihrer Zielgruppe
• Vermeiden Sie unangenehme
• wählen

DE Wir prägen die PPC Automation seit ihren Anfängen und erreichen so ein Level an Exzellenz, die bei jedem Unternehmen funktioniert, unabhängig von Größe, Tätigkeitsfeld und Zielen.

• prägen die PPC
• seit ihren Anfängen
• Exzellenz
• jedem Unternehmen funktioniert
• unabhängig von Größe
• Tätigkeitsfeld

DE Gegenstand: Gegenstand der Datenverarbeitung ist die Erbringung der zwischen Acquia und dem Kunden vereinbarten Leistungen durch Acquia unter Einbeziehung der vom Kunden bereitgestellten personenbezogenen Daten.

• Gegenstand
• Gegenstand der Datenverarbeitung
• Erbringung der zwischen
• Kunden vereinbarten Leistungen
• Acquia unter Einbeziehung
• Kunden bereitgestellten personenbezogenen

DE „Unabhängig davon, in welcher Branche Sie tätig sind und wie viel Erfahrung Sie im Content-Marketing haben, kann Semrush Ihnen helfen, damit erfolgreich zu sein.“

• Unabhängig davon
• welcher Branche Sie
• viel Erfahrung Sie
• Semrush Ihnen helfen

DE Ganz egal um welche Security Herausforderung es geht – wir entwickeln ständig neue, innovative Lösungen um die Daten und Geräte Ihrer Benutzer zu schützen, unabhängig vom Standort, Netzwerk oder der Anwendung

• Geräte Ihrer Benutzer
• schützen
• unabhängig vom Standort
• Netzwerk
• Anwendung

DE „Es ist völlig egal, wo der Agent arbeitet – jetzt haben wir alle Tools und Prozesse, um unsere Kunden überall kompetent zu betreuen

• völlig egal
• wo der Agent
• Tools
• Prozesse
• Kunden überall kompetent
• betreuen

DE Denn wir sind davon überzeugt, dass Licht das Herz der gesamten Bildgestaltung ist, ganz gleich, in welcher Situation und mit welcher Kamera Sie fotografieren

• überzeugt
• Licht das Herz
• ganz gleich
• welcher Situation
• welcher Kamera Sie

DE Egal wo Sie sich auf der Welt befinden, egal welche Sprache Sie sprechen ? Ihre Ideen werden mit Echtzeitübersetzung und Crowd-validierter Übersetzung gehört.

• Egal wo Sie
• Welt befinden
• egal welche Sprache
• sprechen
• Crowd-validierter Übersetzung

DE Konzentrieren Sie sich mit der umfassenden Virtualisierungsüberwachung auf die wichtigsten Metriken. Konzentrieren Sie sich mit der umfassenden Virtualisierungsüberwachung auf die wichtigsten Metriken.

• wichtigsten Metriken
• wichtigsten

DE Unsere Lösungspartner sind in der Lage, digitale Transformationsprojekte zu leiten und verfügen über Fachkenntnisse und Know-how in den Bereichen Sales-Automation, Marketing-Automation und Service-Automation.

• Lage
• verfügen über Fachkenntnisse
• Sales-Automation
• Marketing-Automation

DE Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion sollten immer ganz oben auf der Agenda stehen, egal zu welcher Jahreszeit, egal...

• Diversität
• Gleichberechtigung
• Inklusion sollten immer
• stehen
• egal zu welcher

DE Egal, ob eigenes oder fremdes Personal eingesetzt wird, egal, wieviele Teams, Abteilungen oder Länder dazugehören - finden Sie alles in einer Software vereint.

• Egal
• ob eigenes
• fremdes Personal eingesetzt
• egal
• wieviele Teams
• Abteilungen
• Länder dazugehören

DE ELV Feinstaub-Messgerät PM2.5 nutzt Sensirion Feinstaubsensor| Sensirion

• ELV Feinstaub-Messgerät nutzt
• Feinstaubsensor
• Sensirion

DE Um hohe Feinstaubkonzentrationen zu oder die Quellen davon zu identifizieren, gibt es diverse Geräte, zum Beispiel das ELV Feinstaub-Messgerät PM2.5 der ELV Elektronik AG.

• diverse Geräte
• Beispiel das ELV
• ELV Elektronik

DE „Das Feinstaub-Messgerät PM2.5 von ELV ist eine ideale Anwendung für unseren Feinstaubsensor SPS30, da das Gerät eine hohe Genauigkeit sowie eine zuverlässige Funktionalität bieten soll“, sagt Hartmut Welte, Area Sales Manager bei Sensirion.

• Feinstaub-Messgerät von ELV
• Feinstaubsensor
• da das Gerät
• zuverlässige Funktionalität bieten
• sagt Hartmut Welte
• Area Sales Manager

DE Ganz gleich, welchen Stil Sie haben, und unabhängig von der Menge, es gibt immer eine Option für Sie.

• Ganz gleich
• welchen Stil Sie
• immer eine Option

DE Innovationen sind bei HAILO Prinzip - Qualität hat bei Hailo Tradition

• Prinzip
• Tradition

DE Egal wie vielschichtig ihre Arbeit ist und auf welch weiter Reise ihre Erfahrungen gründen, vereint sie die Elemente am Ende mit entspannter Einfachheit.

• Egal wie vielschichtig
• welch weiter Reise
• Erfahrungen gründen
• Ende mit entspannter

DE Unabhängig vom Format mit dem Sie fotografieren und das Filmmaterial bearbeiten, bietet Ihnen der NLE eine Vielzahl von Formatoptionen und Vorlagen für den Export.

• Unabhängig vom Format
• fotografieren
• Filmmaterial bearbeiten
• Vielzahl von Formatoptionen

DE Mit unseren Lösungen helfen wir ihnen, sich auf ihre wichtigsten strategischen Ziele zu konzentrieren und ihre beste Arbeit zu leisten – ohne ihnen eine bestimmte Arbeitsweise vorzuschreiben

• unseren Lösungen helfen
• ihnen
• wichtigsten strategischen Ziele
• konzentrieren
• ihnen eine bestimmte
• vorzuschreiben

DE Für ein Warenzeichen ist es eine Frage der Beweisführung, sich auf ein unparteiisches und unabhängiges Akkreditierungsverfahren zu verlassen.

• Frage der Beweisführung
• unparteiisches

DE Haben Sie Freunde und Familie zu Besuch? Das spielt keine Rolle, Leo Grinsen findet einen Weg, auf jeden Fall der Augenarzt zu sein. Und mit einem solchen gutaussehender FreundIhr Hintern ist immer auf ein heftiges Schlagen vorbereitet.

• Freunde
• Familie zu Besuch
• spielt keine Rolle
• Leo Grinsen findet
• Weg
• solchen gutaussehender FreundIhr
• Schlagen

DE Es kommt nur darauf an, was Sie bevorzugen. Und, natürlich, Ihr -> VR-Kopfhörert spielt auch keine Rolle mehr - die Kompatibilität ist auf den Premium-Sites überall gelöst.

• kommt nur darauf
• bevorzugen
• natürlich
• Ihr
• Premium-Sites überall

DE Es ist nur eine Frage, was Sie bevorzugen. Aber natürlich spielt auch Ihr VR-Headset keine Rolle mehr - die Kompatibilität ist überall auf den Premium-Seiten gelöst.

• Frage
• bevorzugen
• VR-Headset keine Rolle
• Kompatibilität ist überall
• Premium-Seiten

DE „Wichtige Dinge dürfen nie den unwichtigen untergeordnet werden.” #JohannWolfgangvonGoethe #Prioritäten #verkorkstePrioritäten

• Wichtige Dinge dürfen
• unwichtigen untergeordnet

DE Wetterbedingte Luftschutzzone, gültig nach Entscheidung des Präfekten im Fall einer Luftverschmutzungsspitze (> 80 µg/m³ Feinstaub) nach der Vorwarnstufe (> 50 µg/m³ Feinstaub).

• Wetterbedingte Luftschutzzone
• gültig nach Entscheidung
• Präfekten im Fall
• Luftverschmutzungsspitze
• µg
• Feinstaub
• Vorwarnstufe

DE Hierbei entsteht primärer Feinstaub, also zum Beispiel metallene Partikel, welche direkt von der Quelle in die Luft freigesetzt werden, und sekundärer Feinstaub, der aus gasförmigen Vorläufersubstanzen wie Stickstoff in der Luft entsteht

• Hierbei entsteht primärer
• also zum Beispiel
• Partikel
• sekundärer Feinstaub
• Luft entsteht

DE Die Größe der Teilchen wird genutzt, um Feinstaub in Kategorien einzuteilen: so entspricht PM10 zum Beispiel Feinstaub mit einem Durchmesser von höchstens 10µm (1)

• Größe der Teilchen
• genutzt
• Feinstaub in Kategorien
• entspricht zum Beispiel
• Durchmesser von höchstens

DE Feinstaub kann also enorme physische Schäden verursachen. Forschungsergebnisse gehen aber noch deutlich weiter und haben Feinstaub auch mit diversen mentalen und psychischen Krankheiten in Verbindung gebracht.

• Feinstaub kann also
• physische Schäden verursachen
• deutlich weiter
• mentalen

DE Unsere Lösungspartner sind in der Lage, digitale Transformationsprojekte zu leiten und verfügen über Fachkenntnisse und Know-how in den Bereichen Sales-Automation, Marketing-Automation und Service-Automation.

• Lage
• verfügen über Fachkenntnisse
• Sales-Automation
• Marketing-Automation