Traduzir "made of approved" para alemão

DE Wenn ein Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter einen genehmigten Verhaltenskodex oder einen genehmigten Zertifizierungsmechanismus eingeführt hat.

• Verantwortlicher
• Auftragsverarbeiter einen genehmigten
• genehmigten Zertifizierungsmechanismus eingeführt

DE Wenn du für Data Center freigegebene Apps nach Ablauf der ursprünglichen einjährigen Laufzeit weiterhin verwenden möchtest, musst du die Lizenz der jeweiligen für Data Center freigegebenen App verlängern

• Data Center freigegebene
• Ablauf der ursprünglichen
• Laufzeit weiterhin verwenden
• jeweiligen für Data
• freigegebenen App verlängern

DE Kunden finden die vollständige Liste genehmigter Körperschaften hier in der Liste genehmigter Binding Corporate Rules.

• Liste genehmigter Körperschaften
• Liste genehmigter Binding

DE Wenn die genehmigte Domänenfreigabe aktiviert ist, werden alle Workflows, die nur Empfänger außerhalb der genehmigten Domänenfreigabeliste haben, mit der Meldung „Ungültige Empfänger“ deaktiviert

• genehmigte Domänenfreigabe aktiviert
• Workflows
• Meldung
• Ungültige Empfänger
• deaktiviert

DE Wählen Sie im Abschnitt Genehmigte Domänenfreigabe die Option Bearbeiten aus. Das Fenster „Genehmigte Domänenfreigabeliste“ wird angezeigt:  

• Fenster
• Genehmigte Domänenfreigabeliste
• angezeigt

DE Wenn Sie die Funktion Freigabe für genehmigte Domänen und Adressen aktivieren, müssen Personen in Ihrem Konto E-Mail-Adressen mit genehmigten Domänen verwenden, wenn sie Folgendes tun:

• Domänen
• Adressen aktivieren
• Domänen verwenden
• Folgendes

DE Verwenden Sie ein Kontrollkästchen oder ein Dropdown-Menü für den Spaltentyp und aktualisieren Sie die Spalte, wenn die einzelnen Projekte genehmigt wurden. Dadurch können nur genehmigte Projekte in Control Center erstellt werden. 

• einzelnen Projekte genehmigt
• Projekte in Control

DE Möglicherweise wurden auch ältere Treiber genehmigt, aber im Allgemeinen empfehlen wir, die neuesten zugelassenen Treiber zu verwenden, um die besten Ergebnisse mit Ihrem System zu erzielen.

• Treiber genehmigt
• neuesten zugelassenen Treiber
• verwenden

DE OEM-spezifische Treiber, die auf einem genehmigten Referenztreiber basieren, können genehmigt werden, wenn sie die Richtlinien erfüllen.

• OEM-spezifische Treiber
• genehmigten Referenztreiber basieren
• Richtlinien

DE Die SOFORT GmbH besitzt das TÜV-Siegel für „überprüfte Datensicherheit“ und zudem ein Zertifikat für „überprfüfte Zahlungssysteme“, verliehen durch den TÜV Saarland.

• SOFORT GmbH besitzt
• überprüfte Datensicherheit
• zudem ein Zertifikat
• überprfüfte Zahlungssysteme

DE Die Liste der zugelassenen Anwendungen ändert sich in den meisten Unternehmen regelmäßig und zuzulassende Anwendungen werden nicht immer in Standardverzeichnissen installiert.

• Liste der zugelassenen
• meisten Unternehmen regelmäßig
• immer in Standardverzeichnissen

DE Weniger sensible Themen werden im schriftlichen Verfahren angenommen. Allen Mitgliedern wird ein Vorschlag schriftlich unterbreitet. Wird innerhalb einer Frist kein Einspruch erhoben, gilt der Vorschlag als gebilligt

• Weniger sensible Themen
• schriftlichen Verfahren angenommen
• Vorschlag schriftlich unterbreitet
• innerhalb einer Frist
• Einspruch erhoben
• gilt der Vorschlag
• gebilligt

DE In einigen Fällen fordert der nordamerikanische Markt UL oder CSA zugelassene Antriebe. Bis auf wenige Ausnahmen verwenden wir UL gelistete Materialien. Fragen Sie uns, ob ihr Antrieb UL oder CSA zugelassen werden kann.

• einigen Fällen fordert
• nordamerikanische Markt UL
• CSA zugelassene Antriebe
• wenige Ausnahmen verwenden
• UL gelistete Materialien
• ob ihr Antrieb

DE Wenn ein Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter einen genehmigten Verhaltenskodex oder einen genehmigten Zertifizierungsmechanismus eingeführt hat.

• Verantwortlicher
• Auftragsverarbeiter einen genehmigten
• genehmigten Zertifizierungsmechanismus eingeführt

DE Möglicherweise wurden auch ältere Treiber genehmigt, aber im Allgemeinen empfehlen wir, die neuesten zugelassenen Treiber zu verwenden, um die besten Ergebnisse mit Ihrem System zu erzielen.

• Treiber genehmigt
• neuesten zugelassenen Treiber
• verwenden

DE Wenn du für Data Center freigegebene Apps nach Ablauf der ursprünglichen einjährigen Laufzeit weiterhin verwenden möchtest, musst du die Lizenz der jeweiligen für Data Center freigegebenen App verlängern

• Data Center freigegebene
• Ablauf der ursprünglichen
• Laufzeit weiterhin verwenden
• jeweiligen für Data
• freigegebenen App verlängern

DE Wenn die genehmigte Domänenfreigabe aktiviert ist, werden alle Workflows, die nur Empfänger außerhalb der genehmigten Domänenfreigabeliste haben, mit einer Meldung in Bezug auf ungültige Empfänger deaktiviert

• genehmigte Domänenfreigabe aktiviert
• Workflows
• Meldung in Bezug
• ungültige Empfänger deaktiviert

DE Wählen Sie im Abschnitt Genehmigte Domänenfreigabe die Option Bearbeiten aus. Das Fenster „Genehmigte Domänenfreigabeliste“ wird angezeigt:  

• Fenster
• Genehmigte Domänenfreigabeliste
• angezeigt

DE Wenn Sie die Funktionen Genehmigte Domänen- und Adressenfreigabe aktivieren, müssen Personen in Ihrem Konto E-Mail-Adressen mit genehmigten Domänen verwenden, wenn sie Folgendes tun:

• Funktionen Genehmigte Domänen-
• Adressenfreigabe aktivieren
• Domänen verwenden
• Folgendes

DE Verwenden Sie ein Kontrollkästchen oder ein Dropdown-Menü für den Spaltentyp und aktualisieren Sie die Spalte, wenn die einzelnen Projekte genehmigt wurden. Dadurch können nur genehmigte Projekte in Control Center erstellt werden. 

• einzelnen Projekte genehmigt
• Projekte in Control

DE Nachdem ein Kommentar genehmigt wurde, erscheint er im Tab Genehmigt.  Auch Kommentare, die keine Genehmigung erfordern, erscheinen hier.

• Nachdem ein Kommentar
• Genehmigt
• Kommentare
• Genehmigung erfordern
• erscheinen

DE Es ist das erste von der EU-Kommission zugelassene Tocilizumab-Biosimilar und das dritte zugelassene Biosimilar von Fresenius Kabi in Europa

• zugelassene Tocilizumab-Biosimilar
• dritte zugelassene Biosimilar

DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!

• CityPASS macht Sehenswürdigkeiten
• sehen so einfach
• Orte im CityPASS
• Kinder geeignet
• wert

DE Da alles in unserem Canto bereits für das Marketing freigegeben ist, verlief das gesamte Projekt sehr viel reibungsloser?, erzählt Krista.

• verlief das gesamte
• sehr viel reibungsloser
• erzählt

DE Diese Offenlegung erfolgt in Übereinstimmung mit dem California Transparency in Supply Chains Act und dem UK Modern Slavery Act und wurde vom Board of Directors von Herschel Supply am 5. März 2021 für das Geschäftsjahr 2021 genehmigt.

• Chains Act
• UK Modern Slavery
• Board of Directors

DE Insgesamt wurden zwischen 2008 und 2014 in Berlin 14.621 Anschlüsse überwacht. Die Anzahl der angeordneten Überwachungen stieg über die Jahre hinweg deutlich an.

• Insgesamt wurden zwischen
• Berlin Anschlüsse überwacht
• Anzahl der angeordneten
• hinweg deutlich

DE Ihre Budgets werden automatisch und in Echtzeit aktualisiert und berücksichtigen sowohl neu genehmigte, als auch bereits bezahlte Ausgaben.

• Budgets werden automatisch
• Echtzeit aktualisiert
• berücksichtigen sowohl neu
• bereits bezahlte

DE So war es für Benutzerverwalter manchmal schwierig, den Überblick über die bereits freigeschalteten oder die neuen Benutzer zu behalten.

• manchmal schwierig
• freigeschalteten

DE Hergestellt aus zugelassenen Materialien, die auch beständig gegen Sterilisationsverfahren sind, wie zum Beispiel Steam-in-Place (SIP).

• Hergestellt aus zugelassenen
• beständig gegen Sterilisationsverfahren
• Beispiel Steam-in-Place
• SIP

DE In der neuen Organisation trifft und validiert die Konzernmutter die wichtigsten Investitionsentscheidungen und strategischen Ausrichtungen, ausgenommen SNCF Réseau hinsichtlich der zwei oben genannten Funktionen.

• neuen Organisation trifft
• validiert die Konzernmutter
• wichtigsten Investitionsentscheidungen
• strategischen Ausrichtungen
• ausgenommen SNCF Réseau
• zwei oben genannten

DE Die Rückerstattung erfolgt automatisch, sobald die Rückgabe verwaltet und genehmigt wurde.

• Rückerstattung erfolgt automatisch
• sobald die Rückgabe
• genehmigt

DE Für zusätzliche Sicherheit müssen zudem alle Bestellungen, die mit Kredit- oder Debitkarte vorgenommen werden, gemäß den Geschäftsbedingungen verwaltet werden, die jederzeit einsehbar sind.

• zusätzliche Sicherheit müssen
• Bestellungen
• Kredit-
• gemäß den Geschäftsbedingungen
• jederzeit einsehbar

DE Für zusätzliche Sicherheit müssen zudem alle Bestellungen, die mit Kredit- oder Debitkarte vorgenommen werden, gemäß den Geschäftsbedingungen verwaltet werden, die jederzeit einsehbar sind.

• zusätzliche Sicherheit müssen
• Bestellungen
• Kredit-
• gemäß den Geschäftsbedingungen
• jederzeit einsehbar

DE Ein großes Thema ist dabei bluesign-geprüfte Produktion mit Materialien aus Recycled Postyester

• Recycled Postyester

DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!

• CityPASS macht Sehenswürdigkeiten
• sehen so einfach
• Orte im CityPASS
• Kinder geeignet
• wert

DE Ihre Budgets werden automatisch und in Echtzeit aktualisiert und berücksichtigen sowohl neu genehmigte, als auch bereits bezahlte Ausgaben.

• Budgets werden automatisch
• Echtzeit aktualisiert
• berücksichtigen sowohl neu
• bereits bezahlte

DE So war es für Benutzerverwalter manchmal schwierig, den Überblick über die bereits freigeschalteten oder die neuen Benutzer zu behalten.

• manchmal schwierig
• freigeschalteten

DE Ein großes Thema ist dabei bluesign-geprüfte Produktion mit Materialien aus Recycled Postyester

• Recycled Postyester

DE Da alles in unserem Canto bereits für das Marketing freigegeben ist, verlief das gesamte Projekt sehr viel reibungsloser?, erzählt Krista.

• verlief das gesamte
• sehr viel reibungsloser
• erzählt

DE Hergestellt aus atmungsaktivem und nach EN ISO 20471 zugelassenem Hi-Vis-Strickgewebe, garantiert er selbst bei schlechtestem Wetter überlegenen Regenschutz und hervorragende Sichtbarkeit auf der Straße

• Hergestellt aus atmungsaktivem
• EN ISO zugelassenem
• garantiert er selbst
• schlechtestem Wetter überlegenen
• Straße

DE In der neuen Organisation trifft und validiert die Konzernmutter die wichtigsten Investitionsentscheidungen und strategischen Ausrichtungen, ausgenommen SNCF Réseau hinsichtlich der zwei oben genannten Funktionen.

• neuen Organisation trifft
• validiert die Konzernmutter
• wichtigsten Investitionsentscheidungen
• strategischen Ausrichtungen
• ausgenommen SNCF Réseau
• zwei oben genannten

DE Allerecycelte vegane Taschen sind aus nachhaltigen Materialien hergestellt, PETA-zertifiziert und umweltfreundlich

• Allerecycelte vegane Taschen
• nachhaltigen Materialien hergestellt
• PETA-zertifiziert
• umweltfreundlich

DE Hergestellt aus zugelassenen Materialien, die auch beständig gegen Sterilisationsverfahren sind, wie zum Beispiel Steam-in-Place (SIP).

• Hergestellt aus zugelassenen
• beständig gegen Sterilisationsverfahren
• Beispiel Steam-in-Place
• SIP

DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!

• CityPASS macht Sehenswürdigkeiten
• sehen so einfach
• Orte im CityPASS
• Kinder geeignet
• wert

DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!

• CityPASS macht Sehenswürdigkeiten
• sehen so einfach
• Orte im CityPASS
• Kinder geeignet
• wert

DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!

• CityPASS macht Sehenswürdigkeiten
• sehen so einfach
• Orte im CityPASS
• Kinder geeignet
• wert

DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!

• CityPASS macht Sehenswürdigkeiten
• sehen so einfach
• Orte im CityPASS
• Kinder geeignet
• wert

DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!

• CityPASS macht Sehenswürdigkeiten
• sehen so einfach
• Orte im CityPASS
• Kinder geeignet
• wert

DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!

• CityPASS macht Sehenswürdigkeiten
• sehen so einfach
• Orte im CityPASS
• Kinder geeignet
• wert

DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!

• CityPASS macht Sehenswürdigkeiten
• sehen so einfach
• Orte im CityPASS
• Kinder geeignet
• wert