EN Customers reach out to you on social for a number of reasons, and our Sprout Social Index surveyed customers to ask why they’re reaching out to brands social.
EN Customers reach out to you on social for a number of reasons, and our Sprout Social Index surveyed customers to ask why they’re reaching out to brands social.
DE Kunden kontaktieren Sie aus verschiedenen Gründen über Social Media, und unser Sprout Social Index hat Kunden dazu befragt, warum sie sich an die Social-Media-Konten von Marken wenden.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
social | social |
reasons | gründen |
index | index |
surveyed | befragt |
brands | marken |
sprout | sprout |
and | und |
you | sie |
on | an |
of | von |
our | unser |
EN We surveyed customers, agents, customer service leaders and technology buyers and looked at data from more than 90,000 companies across 175 countries on Zendesk.
DE Wir haben Kunden, Supportmitarbeiter, Führungskräfte im Kundenservice und Technologie-Einkäufer befragt und Zendesk-Daten von mehr als 90.000 Unternehmen aus 175 verschiedenen Ländern untersucht.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragt |
agents | supportmitarbeiter |
leaders | führungskräfte |
technology | technologie |
data | daten |
companies | unternehmen |
countries | ländern |
zendesk | zendesk |
customer service | kundenservice |
and | und |
we | wir |
more | mehr |
customers | kunden |
from | aus |
EN Percentage of surveyed customers who say they most prefer to use this channel
DE % der befragten Kunden, die den Kanal bevorzugen
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
prefer | bevorzugen |
channel | kanal |
customers | kunden |
to | den |
EN Percentage of surveyed customers that agree
DE % der befragten Kunden, die zustimmen
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
customers | kunden |
of | der |
agree | zustimmen |
EN Even in hindsight 48% of those surveyed say they don’t know why customers have churned.
DE Selbst im Nachhinein gab fast die Hälfte (44 %) der deutschen Vertriebsprofis an, nicht zu wissen, warum Kunden abgewandert sind.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
dont | nicht |
know | wissen |
why | warum |
of | der |
EN More than 90 percent of Teradata customers surveyed aim to have a hybrid cloud architecture ? the combination of on-premises and cloud deployment, whether public cloud, private cloud, or multi-cloud
DE Mehr als 90 Prozent der befragten Teradata-Kunden wollen eine Hybrid Cloud-Architektur ? eine Kombination aus lokal gespeicherten und in der Cloud vorliegenden Daten, ob für die öffentliche oder private Cloud oder Multi-Cloud
inglês | alemão |
---|---|
percent | prozent |
teradata | teradata |
customers | kunden |
surveyed | befragten |
hybrid | hybrid |
cloud | cloud |
architecture | architektur |
premises | lokal |
public | öffentliche |
or | oder |
combination | kombination |
whether | ob |
more | mehr |
and | und |
private | der |
a | eine |
the | daten |
EN According to MV2 Conseil study, 98% of surveyed customers are satisfied with Bip&Go offered services. Thank you for trusting us!
DE Brauchen Sie Ideen für einen Wochenendtrip oder den Sommerurlaub? Nutzen Sie alle Autobahnen Frankreichs und entdecken Sie unser kulturelles Erbe.
inglês | alemão |
---|---|
amp | amp |
you | sie |
with | nutzen |
to | brauchen |
EN The expectation of the companies surveyed that this will result in more direct communication with customers was confirmed by 69 percent.
DE Die Erwartung der befragten Unternehmen, dass hieraus eine direktere Kommunikation mit den Kunden entstehen wird, bestätigten 69 Prozent.
inglês | alemão |
---|---|
expectation | erwartung |
surveyed | befragten |
communication | kommunikation |
customers | kunden |
percent | prozent |
companies | unternehmen |
that | dass |
with | mit |
EN For the IT Outsourcing Study Germany, 160 outsourcing customers were surveyed, who together hold around 550 outsourcing contracts and around 300 cloud sourcing contracts
DE Für die IT Outsourcing Study Germany wurden 160 Outsourcing-Kunden befragt, die zusammen rund 550 Outsourcing-Verträge sowie rund 300 Cloudsourcing-Verträge halten
inglês | alemão |
---|---|
outsourcing | outsourcing |
germany | germany |
customers | kunden |
surveyed | befragt |
hold | halten |
contracts | verträge |
study | study |
it | it |
were | wurden |
for | für |
the | die |
EN The expectation of the companies surveyed that this will result in more direct communication with customers was confirmed by 69 percent.
DE Die Erwartung der befragten Unternehmen, dass hieraus eine direktere Kommunikation mit den Kunden entstehen wird, bestätigten 69 Prozent.
inglês | alemão |
---|---|
expectation | erwartung |
surveyed | befragten |
communication | kommunikation |
customers | kunden |
percent | prozent |
companies | unternehmen |
that | dass |
with | mit |
EN For the IT Outsourcing Study Germany, 160 outsourcing customers were surveyed, who together hold around 550 outsourcing contracts and around 300 cloud sourcing contracts
DE Für die IT Outsourcing Study Germany wurden 160 Outsourcing-Kunden befragt, die zusammen rund 550 Outsourcing-Verträge sowie rund 300 Cloudsourcing-Verträge halten
inglês | alemão |
---|---|
outsourcing | outsourcing |
germany | germany |
customers | kunden |
surveyed | befragt |
hold | halten |
contracts | verträge |
study | study |
it | it |
were | wurden |
for | für |
the | die |
EN Interestingly, among the 25 countries surveyed for the report, Gmail had the highest overall market share in Indonesia, with 82.6% of customers using the service. Gmail is also extremely popular in the US, among around 41.9% of email users.
DE Interessanterweise hatte Gmail unter den 25 für den Bericht befragten Ländern den höchsten Gesamtmarktanteil in Indonesien, wobei 82.6% der Kunden den Dienst nutzten. Gmail ist auch in den USA bei rund 41.9% der E-Mail-Nutzer äußerst beliebt.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
report | bericht |
highest | höchsten |
indonesia | indonesien |
popular | beliebt |
countries | ländern |
customers | kunden |
extremely | äußerst |
users | nutzer |
us | usa |
gmail | gmail |
in | in |
also | auch |
the service | dienst |
is | ist |
with | wobei |
had | hatte |
for | für |
the | den |
of | der |
EN Pega surveyed 5000 CX practitioners including 670 from the automotive industry and uncovered how manufacturers should evolve the CX they provide.
DE 63 % der Fahrer haben keine Garantieverlängerung. Doch woran liegt das?
inglês | alemão |
---|---|
how | woran |
EN In a global study, we surveyed 1,000 enterprise organizations across nine sectors to understand where they are on their intelligent automation journey and what effect it’s had on digital transformation.
DE Wir haben im Rahmen einer weltweiten Studie 1.000 Unternehmen aus neun Sektoren dazu befragt, wie weit sie bei der Einführung von intelligenter Automatisierung sind und was die Auswirkungen auf die digitale Transformation sind.
inglês | alemão |
---|---|
global | weltweiten |
surveyed | befragt |
sectors | sektoren |
intelligent | intelligenter |
automation | automatisierung |
effect | auswirkungen |
we | wir |
nine | neun |
are | sind |
enterprise | unternehmen |
transformation | transformation |
a | digitale |
study | studie |
and | und |
EN In collaboration with Dimensional Research, BrandMaker surveyed more than 100 marketing executives of global enterprises
DE In Zusammenarbeit mit Dimensional Research hat BrandMaker mehr als 100 Marketingleiter von globalen Unternehmen befragt
inglês | alemão |
---|---|
collaboration | zusammenarbeit |
research | research |
surveyed | befragt |
global | globalen |
brandmaker | brandmaker |
in | in |
marketing | unternehmen |
more | mehr |
with | mit |
of | von |
EN The Harris Poll, on behalf of Sprout Social, surveyed consumers and business executives alike to better understand how they use social media and its impact on an organization.
DE Harris Poll befragte im Auftrag von Sprout Social sowohl Verbraucher als auch Führungskräfte aus der Wirtschaft, um besser zu verstehen, wie sie soziale Medien nutzen und welche Auswirkungen diese Nutzung auf Unternehmen hat.
inglês | alemão |
---|---|
harris | harris |
consumers | verbraucher |
executives | führungskräfte |
impact | auswirkungen |
sprout | sprout |
better | besser |
social | social |
to | zu |
use | nutzen |
media | medien |
and | und |
business | wirtschaft |
EN We surveyed over 11,000 freelance designers across 147 countries, to gauge their 2020 experience. And 1 thing became clear: we are in a world where freelancers thrive.
DE Wir haben über 11.000 freiberufliche Designer in 147 Ländern zu ihren Erfahrungen im Jahr 2020 befragt. Und eines wurde schnell klar: Wir befinden uns in einer Welt, in der Freiberufler aufblühen.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragt |
designers | designer |
countries | ländern |
experience | erfahrungen |
clear | klar |
world | welt |
in | in |
freelancers | freiberufler |
are | befinden |
freelance | freiberufliche |
to | zu |
and | und |
we | wir |
EN Of the data-leading organisations surveyed:
DE Die befragten datengesteuerten Unternehmen machten folgende Angaben:
inglês | alemão |
---|---|
organisations | unternehmen |
surveyed | befragten |
data | angaben |
the | folgende |
of | die |
EN Datto surveyed more than 1,800 managed service providers (MSPs) worldwide to learn more about what makes them tick.
DE Datto hat mehr als 1.800 Managed Service Provider (MSP) weltweit befragt, um mehr darüber zu erfahren, was sie bewegt.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragt |
managed | managed |
service | service |
worldwide | weltweit |
to | datto |
learn | erfahren |
more | mehr |
about | darüber |
service providers | provider |
EN We surveyed over 3,000 senior business leaders on the evolving role of technology in the workplace and the reasons behind their digital transformation.
DE Wir haben über 3.000 Führungskräfte in Unternehmen zur neuen Rolle der Technologie am Arbeitsplatz und ihren Beweggründen für ihre digitale Transformation befragt.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragt |
leaders | führungskräfte |
role | rolle |
technology | technologie |
workplace | arbeitsplatz |
digital | digitale |
business | unternehmen |
in | in |
we | wir |
and | und |
transformation | transformation |
EN What stands in the way of superior service? We surveyed 12,500 respondents to find out.
DE Was steht hervorragendem Service im Weg? Wir haben 12.500 Umfrageteilnehmer befragt, um das herauzufinden.
inglês | alemão |
---|---|
stands | steht |
service | service |
surveyed | befragt |
in the | im |
we | wir |
the | das |
way | weg |
EN We surveyed 12,500 respondents on the state of service today. Here’s our breakdown of the good, the bad, and the ugly.
DE Wir haben 12.500 Teilnehmer befragt, um uns ein Bild von der allgemeinen Servicequalität zu machen. Hier unsere Aufstellung mit allen guten und schlechten Ergebnissen.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragt |
good | guten |
bad | schlechten |
our | unsere |
and | und |
EN It’s a hidden risk this festive season, according to new research from cyber security company Proofpoint, who surveyed more than 2,000 Australians on the topic.
DE Ein Wert sticht dabei besonders ins Auge: Die Kosten für kompromittierte Cloud-Konten – sie liegen mittlerweile bei durchschnittlich 6,2 Millionen US-Dollar pro Jahr und Unternehmen, was rund 3,5 Prozent des Umsatzes entspricht.
inglês | alemão |
---|---|
season | jahr |
company | unternehmen |
a | ein |
on | sie |
to | die |
EN Depending on the complexity of the network and the prevailing weather conditions, up to 500 km of pipeline can be surveyed daily
DE Je nach Komplexität des Netzes und vorherrschender Wetterlage können täglich bis zu 500 km Leitung überprüft werden
inglês | alemão |
---|---|
complexity | komplexität |
km | km |
depending | je nach |
and | und |
to | zu |
can | können |
daily | täglich |
be | werden |
EN Percentage of surveyed consumers who used the channel for the first time
DE % der befragten Kunden, die den Kanal erstmalig nutzten
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
consumers | kunden |
channel | kanal |
first time | erstmalig |
used | nutzten |
the | den |
of | der |
EN Percentage of surveyed CX managers who added new channel
DE % der befragten CX-Manager, die neue Kanäle hinzugefügt haben
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
cx | cx |
managers | manager |
added | hinzugefügt |
new | neue |
channel | kanäle |
of | der |
EN A public prosecutor who was surveyed by Max Planck Institut researchers at the time stated the following on the topic of email surveillance, for the record:
DE Und ein Staatsanwalt, der damals von den Wissenschaftlern des MPI befragt worden war, gab zum Thema E-Mail-Überwachung gar zu Protokoll:
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragt |
topic | thema |
record | protokoll |
the | gab |
a | ein |
was | war |
EN The reasons for the order for surveillance (TKÜ) were, [translation] “according to the records and after self-assessment of criminal investigators surveyed, almost exclusively written by the police”, not by the judges themselves.
DE Die Begründungen von TKÜ-Anordnungen würden "ausweislich der Akten und nach Selbsteinschätzung befragter Kriminalbeamter nahezu ausschließlich durch die Polizei" geschrieben, nicht etwa durch die Richter selbst.
inglês | alemão |
---|---|
almost | nahezu |
exclusively | ausschließlich |
police | polizei |
written | geschrieben |
judges | richter |
to | etwa |
not | nicht |
EN % of surveyed CX managers that agree
DE % der befragten CX-Manager, die zustimmen
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
cx | cx |
managers | manager |
of | der |
agree | zustimmen |
EN While 28% of security decision-makers surveyed in Forrester’s report plan to improve their application security capabilities, 21% plan to take that even further and prioritize building security into development processes.
DE Während 28 % der in der Forrester Studie befragten Sicherheitsentscheider planen, ihre Anwendungssicherheit zu verbessern, wollen 21 % sogar noch weiter gehen und Security vorrangig in die Entwicklungsprozesse integrieren.
inglês | alemão |
---|---|
security | security |
surveyed | befragten |
plan | planen |
report | studie |
application security | anwendungssicherheit |
in | in |
improve | verbessern |
and | und |
to | zu |
of | der |
while | die |
EN According to a study from 2019 (in German), 40 percent of those surveyed have already used voice search in the previous year
DE Laut einer Studie von 2019 haben bereits 40 Prozent der Befragten im vergangenen Jahr die Sprachsuche genutzt
inglês | alemão |
---|---|
percent | prozent |
surveyed | befragten |
voice search | sprachsuche |
used | genutzt |
in the | im |
study | studie |
year | jahr |
in | vergangenen |
german | der |
according to | laut |
a | einer |
EN 80% of people surveyed by McKinsey said they enjoyed working from home, and 41% said they’re more productive.
DE In einer Studie von McKinsey gaben 80 % der Befragten an, dass sie gerne von zu Hause aus arbeiten, und 41 % sagten, sie seien dort produktiver.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
mckinsey | mckinsey |
working | arbeiten |
and | und |
home | sie |
from | aus |
more productive | produktiver |
EN At the same time, however, only 10% of the managers surveyed described their companies as data driven
DE Gleichzeitig bezeichnen jedoch nur 10% der befragten Führungskräfte ihr Unternehmen als datengetrieben
inglês | alemão |
---|---|
managers | führungskräfte |
surveyed | befragten |
companies | unternehmen |
as | als |
however | jedoch |
only | nur |
EN Almost half of UK companies surveyed (48%) said they cannot access customer data across marketing, sales, and service systems.
DE Von den befragten deutschen Unternehmen gaben 42 % an, dass sie keinen übergreifenden Zugriff auf Kundendaten in Marketing-, Vertriebs- und Servicesystemen haben.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
access | zugriff |
customer data | kundendaten |
marketing | marketing |
companies | unternehmen |
cannot | sie |
and | und |
almost | auf |
of | von |
EN Half of companies surveyed (50%) said they cannot access customer data across marketing, sales and service systems.
DE Von den befragten deutschen Unternehmen gaben 42 % an, dass sie keinen übergreifenden Zugriff auf Kundendaten in Marketing-, Vertriebs- und Servicesystemen haben.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
access | zugriff |
customer data | kundendaten |
marketing | marketing |
companies | unternehmen |
cannot | sie |
and | und |
of | von |
EN The vast majority (83%) of those surveyed expect an increase over the next 24 months in the use of AI technology to augment more of their existing CRM processes.
DE Die überwiegende Mehrheit (80 %) der Befragten in Deutschland erwartet in den nächsten 24 Monaten eine Zunahme des Einsatzes von KI-Technologie zur Aufwertung ihrer bestehenden CRM-Prozesse.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
expect | erwartet |
months | monaten |
ai | ki |
technology | technologie |
existing | bestehenden |
crm | crm |
processes | prozesse |
majority | mehrheit |
in | in |
more | zunahme |
the | nächsten |
EN International companies are much more prepared: just under 40 percent of those surveyed already have a solution for when cookies are phased out.
DE International sind die Unternehmen besser vorbereitet: Hier haben bereits knapp 40 Prozent der Befragten eine Lösung für die Zeit nach den Cookies.
inglês | alemão |
---|---|
international | international |
companies | unternehmen |
prepared | vorbereitet |
percent | prozent |
surveyed | befragten |
solution | lösung |
cookies | cookies |
already | bereits |
have | haben |
are | sind |
for | für |
much | besser |
a | eine |
of | der |
EN We surveyed 47,845 consumers in the United Kingdom, China, Germany and the United States to determine which of 803 unique brands they simply cannot live without.
DE Wir haben 47.845 Konsumenten in Deutschland, China, Großbritannien und den USA befragt, um zu erfahren, welche der 803 individuellen Marken diejenigen sind, ohne die sie nicht leben können.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragt |
consumers | konsumenten |
brands | marken |
china | china |
unique | individuellen |
in | in |
we | wir |
germany | deutschland |
without | ohne |
to | zu |
and | erfahren |
cannot | die |
the | den |
of | der |
EN Percentage of surveyed tech decision makers
DE % der Tech-Entscheidungsträger
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
tech | tech |
EN Percentage of surveyed technology decision makers who expect bigger budgets
DE % der befragten Tech-Entscheidungsträger, die größere Budgets erwarten
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
expect | erwarten |
bigger | größere |
budgets | budgets |
of | der |
EN 79% of surveyed students saw a return on their investment in 6 months or less.
DE 79 % der befragten Teilnehmer gaben an, dass sich die Schulungen bereits nach 6 Monaten oder weniger gelohnt hatten.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
months | monaten |
less | weniger |
or | oder |
of | der |
on | an |
a | bereits |
EN 92% of the target group surveyed were between the age of 18 and 69 years and required visual aids
DE 92% der Befragten waren zwischen 18 und 69 Jahren alt und benötigten Sehhilfen
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
required | benötigten |
and | und |
between | zwischen |
age | alt |
years | jahren |
EN Most of the teachers surveyed (85%) plan to purchase some large items in the next twelve months. At the top of their list was going on a vacation of one week or more (61%) and remodeling a room in their home (31%).
DE Die meisten der befragten Lehrer (85%) planen, in den nächsten zwölf Monaten einige große Gegenstände zu kaufen. Ganz oben auf ihrer Liste standen ein Urlaub von einer Woche oder länger (61 %) und der Umbau eines Zimmers in ihrem Zuhause (31 %).
inglês | alemão |
---|---|
teachers | lehrer |
surveyed | befragten |
plan | planen |
purchase | kaufen |
months | monaten |
vacation | urlaub |
week | woche |
or | oder |
in | in |
more | länger |
to | zu |
some | einige |
large | große |
at | zuhause |
list | liste |
twelve | zwölf |
EN Many of those teachers remain concerned about the upcoming 2021-22 school year, too. Of those surveyed:
DE Viele dieser Lehrer sind auch über das kommende Schuljahr 2021/22 besorgt. Von den Befragten:
inglês | alemão |
---|---|
teachers | lehrer |
concerned | besorgt |
upcoming | kommende |
surveyed | befragten |
many | viele |
the | den |
of | von |
remain | sind |
EN Based on the 12 dimensions, we surveyed 2,500 people in the United Kingdom, Sweden, Italy, France and Germany. We spoke to a range of consumers who were interested in both sustainability and fashion:
DE Auf Basis dieser 12 Faktoren befragten wir 2.500 Konsument*innen im Vereinigten Königreich, in Schweden, Italien, Frankreich und Deutschland, die sich sowohl für Nachhaltigkeit als auch für Mode interessieren:
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
kingdom | königreich |
interested | interessieren |
sustainability | nachhaltigkeit |
fashion | mode |
italy | italien |
france | frankreich |
in the | im |
we | wir |
germany | deutschland |
in | in |
and | und |
to | auch |
the | sowohl |
on | auf |
EN The Edelman Trust Barometer clearly shows that trust in a brand (80%) is more important than love (72%) when making a purchase or usage decision for those surveyed in Germany, and can even be a dealbreaker
DE 80 % der hierzulande Befragten sagen, dass das Vertrauen in eine Marke bei der Kauf- oder Nutzungsentscheidung wichtiger als Liebe ist (72 %) und sogar ein Dealbreaker sein kann
inglês | alemão |
---|---|
trust | vertrauen |
surveyed | befragten |
or | oder |
brand | marke |
in | in |
can | kann |
purchase | kauf |
that | dass |
is | ist |
important | wichtiger |
a | ein |
and | und |
EN In 2020 unibz for the first time has entered the QS World University Rankings 2021 at rank position 601-650 among 5000 universities surveyed. It ranks at position 131 in the metrics for “International Faculty”.
DE Im Jahr 2020 ist die unibz zum ersten Mal ins QS World University Rankings 2021 auf Rang 601-650 von 5000 untersuchten Universitäten eingestiegen. In der Kategorie „International Faculty“ rangiert sie auf Platz 131.
EN 85% of surveyed organizations rated Flexport’s ease of use of the Flexport Platform as better compared to other brokerages they have evaluated or used.
DE 85 % der befragten Unternehmen bewerteten die Benutzerfreundlichkeit der Flexport-Plattform im Vergleich zu anderen von ihnen evaluierten oder genutzten Systemen als besser.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragten |
organizations | unternehmen |
platform | plattform |
better | besser |
rated | bewerteten |
ease of use | benutzerfreundlichkeit |
other | anderen |
or | oder |
use | genutzten |
to | zu |
as | als |
EN We surveyed 1000 creatives from advertising and marketing firms to gauge a better understanding of their comfort level, technical competency, and enthusiasm for AR.
DE Wir haben 1000 Kreative aus Werbe- und Marketingfirmen befragt, um ein besseres Verständnis ihres Komfortniveaus, ihrer technischen Kompetenz und ihrer Begeisterung für AR zu erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
surveyed | befragt |
creatives | kreative |
advertising | werbe |
better | besseres |
technical | technischen |
competency | kompetenz |
ar | ar |
we | wir |
to | zu |
enthusiasm | begeisterung |
a | ein |
from | aus |
understanding | verständnis |
for | um |
and | und |
EN If the quantity surveyed project has undergone modifications and revisions or is subject to further development, just import the updated IFC file.
DE Wenn im bereits berechneten Projekt Änderungen und Überarbeitungen ausgeführt wurden, importieren Sie einfach die aktualisierte IFC-Datei.
inglês | alemão |
---|---|
import | importieren |
updated | aktualisierte |
ifc | ifc |
project | projekt |
just | einfach |
file | datei |
and | und |
the | bereits |
Mostrando 50 de 50 traduções