Traduzir "listed above" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "listed above" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de listed above

inglês
alemão

EN To assert your rights or for other data protection concerns you may have, you can contact us at any time using the contact channels listed in Section 1 above and / or the contact details listed in our legal information.

DE Für die Geltendmachung Ihrer Rechte oder bei sonstigen datenschutzrechtlichen Anliegen können Sie uns jederzeit über die in Ziffer 1 oben genannten und/oder die in unserem Impressum aufgeführten Kontaktwege kontaktieren.

inglêsalemão
at any timejederzeit
rightsrechte
oroder
listedaufgeführten
inin
othersonstigen
cankönnen
andund
forfür
usuns
theoben

EN When an app has been listed on the marketplace, passing HubSpot's app review process, HubSpot will not display either of the above banners. You're not required to verify the domain if your app has been listed on the App Marketplace.

DE Wenn eine App im App Marketplace gelistet wurde und den App-Überprüfungsprozess von HubSpot bestanden hat, zeigt HubSpot keines der oben genannten Banner an. Sie müssen die Domain nicht verifizieren, wenn Ihre App im App Marketplace gelistet ist.

inglêsalemão
marketplacemarketplace
hubspothubspot
displayzeigt
bannersbanner
appapp
domaindomain
listedgelistet
notnicht
yourihre
anan
hashat

EN When an app has been listed on the marketplace, passing HubSpot's app review process, HubSpot will not display either of the above banners. You're not required to verify the domain if your app has been listed on the App Marketplace.

DE Wenn eine App im App Marketplace gelistet wurde und den App-Überprüfungsprozess von HubSpot bestanden hat, zeigt HubSpot keines der oben genannten Banner an. Sie müssen die Domain nicht verifizieren, wenn Ihre App im App Marketplace gelistet ist.

inglêsalemão
marketplacemarketplace
hubspothubspot
displayzeigt
bannersbanner
appapp
domaindomain
listedgelistet
notnicht
yourihre
anan
hashat

EN To exercise any of the above-listed rights (with the exception of the right to lodge a complaint with a DPA, which you may do directly to a DPA), please follow the instructions above or contact us at

DE Um die oben aufgeführten Rechte auszuüben (mit Ausnahme des Beschwerderechts bei einer Datenschutzbehörde, von dem Sie direkt bei dieser Gebrauch machen können), folgen Sie bitte den obigen Erklärungen oder kontaktieren Sie uns unter

inglêsalemão
exceptionausnahme
listedaufgeführten
rightsrechte
pleasebitte
followfolgen
oroder
directlydirekt
usuns
ofvon
aeiner

EN Camera is raising above from the thick fog above the beautiful ocean of clouds at sunrise. Sun is rising above the endless sea of clouds until the horizon. Amazing nature landscape, 4K drone in sky

DE Fliegen durch die himmlische schöne sonnige Wolkenlandschaft. Erstaunliche Zeitspanne von goldenen, flauschigen Wolken, die sich sanft am Himmel bewegen und die Sonne durch die Wolken mit schönen Strahlen und Objektivfackel scheint.

inglêsalemão
sunsonne
amazingerstaunliche
skyhimmel
cloudswolken
landscapeam
thedie
beautifulschönen
ofvon

EN Operating systems: Windows 8 and above, macOS 10.10 and above, Android 4.3 and above

DE Betriebssysteme: Windows 8 und höher, macOS 10.10 und höher, Android 4.3 und höher

inglêsalemão
andund
abovehöher
macosmacos
windowswindows
androidandroid
operating systemsbetriebssysteme

EN Must be one of: "Y" (to consider offers lower than your listed price) or "N" (to refuse offers lower than your listed price).

DE Hier kann eingetragen werden: "Y" (um Gebote zu akzeptieren, die niedriger sind als der von Ihnen gelistete Preis) oder "N" (um Gebote abzulehnen, die niedriger sind als der von Ihnen gelistete Preis).

inglêsalemão
lowerniedriger
pricepreis
nn
yy
to refuseabzulehnen
oroder
tozu
thanals

EN But with 54,000+ free plugins listed at WordPress.org alone and thousands more listed elsewhere, it can be hard to find the one plugin that you need

DE Aber mit 54.000+ kostenlosen Plugins, die allein auf WordPress.org aufgelistet sind und Tausenden mehr, die anderswo aufgelistet sind, kann es schwierig sein, das eine Plugin zu finden, das Sie benötigen

inglêsalemão
listedaufgelistet
orgorg
hardschwierig
freekostenlosen
wordpresswordpress
thousandstausenden
ites
pluginplugin
pluginsplugins
findfinden
cankann
andund
moremehr
tozu
withmit
aloneallein
you needbenötigen
butaber

EN SRD II aims in particular to strengthen the rights of shareholders of listed companies and to improve communication between listed companies and their shareholders

DE Die SRD II hat das Ziel, insbesondere die Rechte der Aktionärinnen und Aktionäre von börsennotierten Gesellschaften zu stärken und die Kommunikation zwischen börsen­kotierten Gesellschaften und ihren Aktionären zu verbessern

inglêsalemão
iiii
rightsrechte
shareholdersaktionäre
companiesgesellschaften
communicationkommunikation
tozu
improveverbessern
strengthenstärken
andund
betweenzwischen

EN This means that unless you have all your authorized sending sources listed in your domain’s DNS, your emails will fail DMARC for those sources that are not listed, since the receiver would not be able to find them in your DNS

DE Das bedeutet, dass, wenn Sie nicht alle autorisierten Sendequellen im DNS Ihrer Domain aufgelistet haben, Ihre E-Mails DMARC für die Quellen, die nicht aufgelistet sind, nicht zustellen, da der Empfänger sie nicht in Ihrem DNS finden kann

inglêsalemão
authorizedautorisierten
sourcesquellen
listedaufgelistet
domainsdomain
dnsdns
dmarcdmarc
inin
receiverempfänger
findfinden
yourihre
emailsmails
notnicht
tobedeutet
unlesswenn
havehaben
allalle
thatdass
aresind
bekann
theder
yousie

EN We invite both listed and non-listed companies to present themselves to the target group of family offices and foundations.

DE Wir laden gelistete Unternehmen genauso wie nicht gelistete Unternehmen ein, um sich vor der Zielgruppe Family Offices und Stiftungen zu präsentieren.

inglêsalemão
presentpräsentieren
familyfamily
target groupzielgruppe
foundationsstiftungen
wewir
tozu
andund
companiesunternehmen

EN To change the account name listed on the receipt, close the Payment History window, and click the current account name listed next to Account Administration.

DE Schließen Sie das Formular „Zahlungsverlauf“ und klicken Sie auf den aktuellen Kontonamen, der unter Kontoverwaltung

inglêsalemão
closeschließen
currentaktuellen
andund
clickklicken
onauf

EN (13) Being listed, or, in our sole opinion is about to be listed, in any Spam Blacklist or DNS Blacklist

DE (13) In einer Spam-Blacklist oder DNS-Blacklist aufgeführt zu werden oder unserer Meinung nach in Kürze aufgeführt zu werden

inglêsalemão
listedaufgeführt
opinionmeinung
spamspam
dnsdns
oroder
ourunserer
inin
tozu
bewerden

EN Not every WordPress theme will be listed in the free theme directory. There are some recording criteria to consider which are also listed in a checklist.

DE Nicht jedes WordPress Theme gelangt auch letztlich in das kostenlose Themeverzeichnis. Es gibt einige Aufnahmekritierien zu beachten die auch in einer Checkliste aufgelistet sind.

inglêsalemão
listedaufgelistet
checklistcheckliste
wordpresswordpress
freekostenlose
inin
themetheme
notnicht
someeinige
considerbeachten
tozu
alsoauch
aeiner
everyjedes

EN We use the cookies listed below on our site. A detailed overview of the tools and plugins we use, of which the cookies listed below are used, can be found in section 11.

DE Wir setzen auf unserer Seite die nachfolgend aufgeführten Cookies. Eine Detailübersicht über die von uns eingesetzten Tools und Plugins, von welchen die untenstehend genannten Cookies verwendet werden, finden Sie unter Ziffer 11.

inglêsalemão
cookiescookies
detaileddetail
overviewübersicht
toolstools
pluginsplugins
listedaufgeführten
usedeingesetzten
andund
foundfinden
aeine

EN The sessions took place live in Basel and were streamed via Big Blue Button for all online participants, the links are listed below on this website. All recordings are listed below:

DE Die Sessions fanden live in Basel statt und wurden über Big Blue Button für alle online Teilnehmenden gestreamt, die Links sind untenstehend auf dieser Website aufgeführt. Alle Aufnahmen sind untenstehend aufgeführt:

inglêsalemão
sessionssessions
baselbasel
streamedgestreamt
bigbig
buttonbutton
participantsteilnehmenden
listedaufgeführt
livelive
werewurden
onlineonline
websitewebsite
linkslinks
andund
allalle
aresind
inin
theblue
thisdieser

EN Access to non-listed companies Most of the companies in the world are not listed on a stock exchange. Access to these companies is only possible via private equity.

DE Zugang zu nicht börsennotierten Unternehmen Die Mehrheit der Unternehmen weltweit ist nicht börsennotiert. Ein Zugang zu diesen Unternehmen ist nur über Private Equity möglich.

inglêsalemão
accesszugang
companiesunternehmen
possiblemöglich
equityequity
worldweltweit
tozu
notnicht
privateder
isist
aein
onlynur

EN We invite both listed and non-listed companies to present themselves to the target group of family offices and foundations.

DE Wir laden gelistete Unternehmen genauso wie nicht gelistete Unternehmen ein, um sich vor der Zielgruppe Family Offices und Stiftungen zu präsentieren.

inglêsalemão
presentpräsentieren
familyfamily
target groupzielgruppe
foundationsstiftungen
wewir
tozu
andund
companiesunternehmen

EN (13) Being listed, or, in our sole opinion is about to be listed, in any Spam Blacklist or DNS Blacklist

DE (13) In einer Spam-Blacklist oder DNS-Blacklist aufgeführt zu werden oder unserer Meinung nach in Kürze aufgeführt zu werden

inglêsalemão
listedaufgeführt
opinionmeinung
spamspam
dnsdns
oroder
ourunserer
inin
tozu
bewerden

EN (13) Being listed, or, in our sole opinion is about to be listed, in any Spam Blacklist or DNS Blacklist

DE (13) In einer Spam-Blacklist oder DNS-Blacklist aufgeführt zu werden oder unserer Meinung nach in Kürze aufgeführt zu werden

inglêsalemão
listedaufgeführt
opinionmeinung
spamspam
dnsdns
oroder
ourunserer
inin
tozu
bewerden

EN Not every WordPress theme will be listed in the free theme directory. There are some recording criteria to consider which are also listed in a checklist.

DE Nicht jedes WordPress Theme gelangt auch letztlich in das kostenlose Themeverzeichnis. Es gibt einige Aufnahmekritierien zu beachten die auch in einer Checkliste aufgelistet sind.

inglêsalemão
listedaufgelistet
checklistcheckliste
wordpresswordpress
freekostenlose
inin
themetheme
notnicht
someeinige
considerbeachten
tozu
alsoauch
aeiner
everyjedes

EN This means that unless you have all your authorized sending sources listed in your domain’s DNS, your emails will fail DMARC for those sources that are not listed since the receiver would not be able to find them in your DNS

DE Das bedeutet, dass, wenn Sie nicht alle autorisierten Absender im DNS Ihrer Domäne aufgeführt haben, Ihre E-Mails DMARC für die nicht aufgeführten Absender nicht bestehen, da der Empfänger sie nicht in Ihrem DNS finden kann

inglêsalemão
authorizedautorisierten
domainsdomäne
dnsdns
failnicht bestehen
dmarcdmarc
inin
receiverempfänger
findfinden
yourihre
emailsmails
notnicht
tobedeutet
arebestehen
unlesswenn
havehaben
allalle
thatdass
bekann
theder
yousie

EN The EU's sustainability reporting requirements will extend to all large companies and all listed companies (except listed micro-enterprises)

DE Die EU-Anforderungen an die Nachhaltigkeitsberichterstattung werden auf alle Großunternehmen und alle börsennotierten Unternehmen (außer börsennotierten Kleinstunternehmen) ausgedehnt.

inglêsalemão
requirementsanforderungen
largegroß
exceptaußer
sustainability reportingnachhaltigkeitsberichterstattung
companiesunternehmen
andund
allalle

EN EFSA will carry out assessments of the listed plants so that the Commission can decide whether they should remain prohibited or be de-listed

DE Die EFSA wird die aufgeführten Pflanzen bewerten, damit die Kommission entscheiden kann, ob sie verboten bleiben oder von der Liste gestrichen werden sollten

inglêsalemão
plantspflanzen
commissionkommission
decideentscheiden
prohibitedverboten
oroder
listedaufgeführten
cankann
whetherob
theliste

EN You've got a starting price listed above. How much will pricing vary?

DE Ich habe einen Preis für den Brand Guide gesehen. Wie sehr wird der Preis für mein Exemplar davon abweichen?

inglêsalemão
gothabe
varyabweichen
howwie
pricepreis
muchsehr
willwird
aeinen
abovefür

EN Many of the third party advertising and other tracking services listed above offer you the opportunity to opt out of their tracking systems

DE Viele der oben aufgeführten Drittanbieter-Werbedienste und anderen Tracking-Services bieten Ihnen die Möglichkeit, sich von ihren Tracking-Systemen abzumelden

inglêsalemão
trackingtracking
listedaufgeführten
otheranderen
servicesservices
systemssystemen
offerbieten
manyviele
andund
thirddie
opportunitymöglichkeit
theoben

EN You can read more about the information they collect and how to opt out through the privacy policy links listed above.

DE In den oben bereitgestellten Links zu den entsprechenden Datenschutzerklärungen erfahren Sie mehr über die von ihnen erfassten Informationen und wie Sie sich abmelden.

inglêsalemão
informationinformationen
outabmelden
moremehr
tozu
linkslinks
aboutüber
anderfahren
readund

EN residents and residents of all other countries or territories not listed above can click here for the DAA site to learn more about the use of cookies, your opt-out choices, and more

DE Wir weisen darauf hin, dass Sie, selbst wenn Sie bestimmte Arten von interessenbezogener Werbung deaktivieren können, möglicherweise weiterhin andere Arten von Werbeanzeigen erhalten

inglêsalemão
yourdeaktivieren
cankönnen
anddarauf
otherandere
ofvon
forhin

EN Want to turn any of those handheld interview mics listed above wireless? The Rode RODELink Newsshooter Kit is the easiest way to do it

DE Wollen Sie eines der oben aufgeführten Handheld-Interviewmikrofone drahtlos schalten? Das RodeRODELink Newsshooter-Kit ist der einfachste Weg, dies zu tun

inglêsalemão
handheldhandheld
listedaufgeführten
wirelessdrahtlos
easiesteinfachste
tozu
isist
dotun
theoben
ofder
wayweg

EN Enhanced WSDL documentation – extending the functionality listed above for XML Schema documentation to WSDL documentation.

DE Verbesserte WSDL-Dokumentation Erweiterung der oben für die XML-Schema-Dokumentation aufgelisteten Funktionalitäten auf die WSDL-Dokumentation.

inglêsalemão
enhancedverbesserte
functionalityfunktionalitäten
forfür
theoben

EN All the options listed above can be found by navigating to your video's Settings >

DE Alle oben aufgeführten Optionen findest du, indem zu den Einstellungen >

inglêsalemão
listedaufgeführten
gtgt
optionsoptionen
settingseinstellungen
byindem
foundfindest
tozu
allalle

EN All the options listed above can be found by navigating to your video's Settings >

DE Alle oben aufgeführten Optionen findest du, indem zu den Einstellungen >

inglêsalemão
listedaufgeführten
gtgt
optionsoptionen
settingseinstellungen
byindem
foundfindest
tozu
allalle

EN If your country is listed on the IRS page above, you will be not subject to any withholding from Vimeo if you submit a W-8BEN tax form with a valid tax treaty claim.

DE Wenn dein Land auf der oben genannten IRS-Seite aufgelistet ist, bist du Vimeo gegenüber nicht quellensteuerpflichtig, wenn du ein W-8BEN-Steuerformular mit dem entsprechenden Vermerk des Steuerabkommens einreichst.

inglêsalemão
countryland
pageseite
vimeovimeo
listedaufgelistet
notnicht
withmit
youdu
togegenüber
aein
theoben
ifwenn
yourbist
onauf

EN If your country is not listed above, your net revenue will be subject to 30% withholding if you complete a valid W-8BEN form. You can submit all the necessary forms on your Payment Settings page.

DE Falls dein Land nicht oben aufgeführt ist, unterliegen deine Nettoeinnahmen einer Quellensteuer von 30 %, wenn du ein gültiges W-8BEN-Formular ausfüllst. Du kannst alle erforderlichen Formulare auf der Seite der Zahlungseinstellungen einreichen.

inglêsalemão
countryland
listedaufgeführt
validgültiges
necessaryerforderlichen
pageseite
formsformulare
formformular
submiteinreichen
subject tounterliegen
notnicht
you cankannst
youdu
allalle

EN To add co-editors or change collaborating rights, simply click on the icon to get the pop-up. Then follow the directions listed above on how to add collaborators.

DE Um Co-Autoren hinzuzufügen oder um deren Rechte zu ändern, klicken Sie bitte auf das Symbol und es wird sich ein Pop-up-Fenster öffnen. Folgen Sie dann den oben aufgeführten Anweisungen, um Teilnehmer hinzuzufügen.

inglêsalemão
rightsrechte
clickklicken
iconsymbol
pop-uppop
directionsanweisungen
listedaufgeführten
oroder
followfolgen
to addhinzuzufügen
changeändern
tozu
upum
thendann
theöffnen

EN So, make sure you work closely with anyone sending the emails on your behalf and ensure that they understand all the rules listed above and they send the sequence and templates as instructed.

DE Stelle also sicher, dass du eng mit denjenigen zusammenarbeitest, die die E-Mails in deinem Namen verschicken, und dass sie alle oben aufgeführten Regeln verstehen und die Sequenz und Vorlagen wie angewiesen versenden.

inglêsalemão
closelyeng
behalfnamen
listedaufgeführten
rulesregeln
templatesvorlagen
sequencesequenz
allalle
withmit
emailsmails
thatdass
theoben
soalso
yousie
sendingversenden
andund
workstelle

EN On-the-job work doing any of the activities listed above counts as project management experience; review your past roles and responsibilities to see if you already have some related experience under your belt

DE Die praktische Erfahrung mit den oben genannten Tätigkeiten zählt als Projektmanagement-Erfahrung

inglêsalemão
listedgenannten
countszählt
experienceerfahrung
asals

EN If you don't have one of the domains listed above, your ownership information is kept private. Depending on your registrar, some ownership fields display when domain privacy is on:

DE Wenn Sie nicht über eine der oben aufgeführten Domains verfügen, werden Ihre Inhaberschaftsinformationen vertraulich behandelt. Abhängig von Ihrem Registrar werden einige Inhaberfelder angezeigt, wenn der Domain-Datenschutz aktiviert ist:

inglêsalemão
listedaufgeführten
dependingabhängig
registrarregistrar
displayangezeigt
domaindomain
privacydatenschutz
dontnicht
domainsdomains
someeinige
yourihre
isist
privateder
ifwenn
theoben
yousie

EN Note: entries into the Cloud DNS manager must follow their respective value formats as listed above, with single spaces between the value components and no leading or trailing whitespace.

DE HINWEIS: Einträge in den Cloud DNS-Manager müssen ihren jeweiligen Wertformaten wie oben aufgeführt sein, wobei einzelne Leerzeichen zwischen den Wertkomponenten und einem führenden oder nachlaufenden Whitespace eingeleitet werden.

inglêsalemão
notehinweis
cloudcloud
dnsdns
managermanager
respectivejeweiligen
listedaufgeführt
oroder
leadingführenden
betweenzwischen
andund
entrieseinträge
mustmüssen
withwobei
formatswerden

EN Add-Ons Relating to The Items Listed Above

DE Add-Ons zu den oben aufgeführten Elementen

inglêsalemão
listedaufgeführten
add-onsons
tozu
onsadd-ons

EN If you need further assistance securing your Linux server, please reach out to us by Opening A Support Ticket.  We will be happy to help you add increased measures above and beyond the ones listed here.

DE Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, um Ihren Linux-Server zu sichern, erreichen Sie uns bitte, indem Sie ein Support-Ticket eröffnen. Gerne helfen wir Ihnen, erhöhte Maßnahmen, die oben und außerhalb der hier aufgelisteten sind.

inglêsalemão
linuxlinux
ticketticket
measuresmaßnahmen
serverserver
openingöffnen
byindem
supportsupport
securingsichern
pleasebitte
tozu
herehier
ifwenn
andund
you needbenötigen
usuns
aein
wewir
helphelfen
increaseddie
theeröffnen

EN Elemental Gearbolt Assassin Case prices (Playstation) are updated daily for each source listed above

DE Elemental Gearbolt Assassin Case Preise (Playstation) werden täglich für jede der oben genannten Quellen aktualisiert

inglêsalemão
casecase
pricespreise
playstationplaystation
updatedaktualisiert
dailytäglich
sourcequellen
listedgenannten
forfür
eachjede
arewerden
aboveoben

EN Uncharted 2: Among Thieves [Fortune Hunter Edition] prices (Playstation 3) are updated daily for each source listed above

DE Uncharted 2: Among Thieves [Fortune Hunter Edition] Preise (Playstation 3) werden täglich für jede der oben genannten Quellen aktualisiert

inglêsalemão
editionedition
pricespreise
playstationplaystation
updatedaktualisiert
dailytäglich
sourcequellen
listedgenannten
uncharteduncharted
fortunefortune
hunterhunter
forfür
thievesder
eachjede
arewerden
aboveoben

EN Shantae prices (GameBoy Color) are updated daily for each source listed above

DE Shantae Preise (GameBoy Color) werden täglich für jede der oben genannten Quellen aktualisiert

inglêsalemão
pricespreise
updatedaktualisiert
dailytäglich
sourcequellen
listedgenannten
gameboygameboy
colorder
forfür
eachjede
arewerden
aboveoben

EN Harvest Moon prices (Super Nintendo) are updated daily for each source listed above

DE Harvest Moon Preise (Super Nintendo) werden täglich für jede der oben genannten Quellen aktualisiert

inglêsalemão
pricespreise
nintendonintendo
updatedaktualisiert
dailytäglich
sourcequellen
listedgenannten
harvestharvest
moonmoon
supersuper
forfür
eachjede
arewerden
aboveoben

EN Mega Man 5 prices (GameBoy) are updated daily for each source listed above

DE Mega Man 5 Preise (GameBoy) werden täglich für jede der oben genannten Quellen aktualisiert

inglêsalemão
megamega
pricespreise
updatedaktualisiert
dailytäglich
sourcequellen
listedgenannten
gameboygameboy
forfür
eachjede
arewerden
aboveoben

EN Pepsi Invaders prices (Atari 2600) are updated daily for each source listed above

DE Pepsi Invaders Preise (Atari 2600) werden täglich für jede der oben genannten Quellen aktualisiert

inglêsalemão
pricespreise
updatedaktualisiert
dailytäglich
sourcequellen
listedgenannten
forfür
eachjede
arewerden
aboveoben

EN Spud's Adventure prices (GameBoy) are updated daily for each source listed above

DE Spud's Adventure Preise (GameBoy) werden täglich für jede der oben genannten Quellen aktualisiert

inglêsalemão
adventureadventure
pricespreise
updatedaktualisiert
dailytäglich
sourcequellen
listedgenannten
gameboygameboy
forfür
eachjede
arewerden
aboveoben

EN Clay Fighter Sculptors Cut prices (Nintendo 64) are updated daily for each source listed above

DE Clay Fighter Sculptors Cut Preise (Nintendo 64) werden täglich für jede der oben genannten Quellen aktualisiert

inglêsalemão
clayclay
cutcut
pricespreise
nintendonintendo
updatedaktualisiert
dailytäglich
sourcequellen
listedgenannten
forfür
eachjede
arewerden
aboveoben

EN Batman Forever Limited Edition prices (PAL Super Nintendo) are updated daily for each source listed above

DE Batman Forever Limited Edition Preise (PAL Super Nintendo) werden täglich für jede der oben genannten Quellen aktualisiert

inglêsalemão
limitedlimited
editionedition
pricespreise
nintendonintendo
updatedaktualisiert
dailytäglich
sourcequellen
listedgenannten
foreverforever
palpal
supersuper
forfür
eachjede
arewerden
aboveoben

Mostrando 50 de 50 traduções