Traduzir "fresh offer unites" para alemão

DE Unser saisonales und frisches Angebot vereint die typische Schweizer Küche mit Elementen und Zutaten aus dem Mittelmeerraum.

• Unser saisonales
• frisches Angebot vereint
• typische Schweizer Küche
• Elementen

DE Glücklicherweise wurden unsere Lösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie mit Blick auf die Frischebranche entwickelt und bieten eine Menge spezieller Funktionen für Frischwaren.

• Lebensmittel-
• Getränkeindustrie mit Blick
• Frischebranche entwickelt
• bieten eine Menge

DE Ein agiles Team teilt eine gemeinsame Vision und weiß, wie es diese Vision am besten verwirklichen kann

• agiles Team teilt
• gemeinsame Vision
• weiß
• Vision am besten

DE diva-e Datacenters vereint die Experten für Private Clouds und setzt dabei auf die Virtualisierungslösungen von VMware oder Proxmox und die Plattform Openstack.

• diva-e Datacenters vereint
• Experten für Private
• Virtualisierungslösungen von VMware
• Proxmox
• Plattform

DE Alle Mitarbeiter werden damit durch eine gemeinsame Mission eingebunden, um das Unternehmen, aber auch ihre eigene Tätigkeit durch die Macht der Daten zu verbessern.

• Mitarbeiter werden damit
• gemeinsame Mission eingebunden
• Unternehmen
• Macht der Daten

DE Video von ASCEND MONEY UNITES APPLICATION ENVIRONMENT USING RED HAT OPENSHIFT

• Video von ASCEND
• UNITES APPLICATION ENVIRONMENT
• RED HAT OPENSHIFT

DE Neuerscheinung: Das Große Buch der Mitarbeiter-Apps mit über 50 Praxis­beispielen aus 9 Branchen

• Neuerscheinung
• Branchen

DE Schon die Römer haben ihn vom Walliser Haupttal nach Norden begangen. Der historische Passübergang verbindet Leukerbad mit Kandersteg ? ohne Strasse, dafür mit Bergbahnen erreichbar.

• Schon die Römer
• ihn vom Walliser
• Norden begangen
• historische Passübergang verbindet
• Kandersteg
• Strasse
• dafür mit Bergbahnen

DE Ausgestattet mit Wissen und digitalen Marketing-Tools, die zwanzig Länder vereinen, ist JYSK in der Lage, sein Geschäft zu beschleunigen.

• Ausgestattet mit Wissen
• digitalen Marketing-Tools
• zwanzig Länder vereinen

DE Unser Mentorennetzwerk vereinigt Persönlichkeiten mit unterschiedlicher Fachexpertise, die Startups mit Rat und Tat zur Seite stehen

• Unser Mentorennetzwerk vereinigt
• unterschiedlicher Fachexpertise
• Startups mit Rat
• Tat zur Seite

DE Was diese Organisationen gemeinsam haben, ist ihre Flexibilität und ihre Fähigkeit, vorhandene Datenkompetenzen und -ressourcen schnell zu nutzen

• Flexibilität
• Fähigkeit
• vorhandene Datenkompetenzen

DE The STRYZE GROUP vereint Marken unter einem Dach, die mit Leidenschaft von Menschen für Menschen entwickelt wurden.

• The STRYZE GROUP
• Leidenschaft von Menschen
• Menschen entwickelt

DE Und dennoch ist dies der Versuch, sich ihren Analogien zu nähern

• dennoch ist dies
• Versuch

DE Weil bei Ihren Kunden große Nachfrage nach aussagekräftigen personalisierten Interaktionen herrscht, konsolidiert und repariert Talend fragmentierte Kundendaten aus allen Quellen, um eine 360°-Sicht des Kunden zu erstellen

• Weil bei Ihren
• personalisierten Interaktionen herrscht
• konsolidiert
• repariert Talend fragmentierte
• allen Quellen
• Kunden zu erstellen

DE Wir glauben, dass die Natur das ist, was uns alle verbindet

• glauben
• verbindet

DE Wir arbeiten nahtlos über Regionen, Plattformen, Geschäftseinheiten und Funktionen hinweg, um unsere unübertroffene Bandbreite und Kompetenz voll auszuschöpfen.

• Plattformen
• Geschäftseinheiten
• Funktionen hinweg
• unübertroffene Bandbreite
• Kompetenz voll

DE In der User Library kommen Künstler*innen, Sound-Designer*innen und Instrumententwickler*innen verschiedenster Hintergründe zusammen

• User Library kommen
• verschiedenster Hintergründe zusammen

DE Als Pilatus Familie vereinen wir Menschen aus über 40 Nationen mit vielfältigen Berufsbildern, die gemeinsam in interdisziplinären Teams arbeiten

• Pilatus Familie vereinen
• vielfältigen Berufsbildern
• gemeinsam in interdisziplinären
• arbeiten

DE Altium 365 ist die Elektronikproduktdesign-Plattform, die PCB-Design, MCAD, Datenmanagement und Teamarbeit vereint.

• PCB-Design
• MCAD
• Datenmanagement
• Teamarbeit

DE Altium 365 ist die Elektronikproduktdesign-Plattform, die PCB-Design, MCAD, Datenmanagement und Teamarbeit wie nie zuvor vereint. Design, Teilen und Fertigen - alles in Altium Designer, ohne etwas an Ihrer bisherigen Arbeitsweise zu ändern.

• PCB-Design
• MCAD
• Datenmanagement
• Teamarbeit wie nie
• vereint
• Design
• Teilen
• Fertigen
• alles in Altium
• etwas an Ihrer

DE NTS Retail verbindet Ihre Filialen mit Ihrer Onlinewelt für ein durchgängiges Omnichannel-Erlebnis

• NTS Retail verbindet
• Filialen mit Ihrer
• durchgängiges Omnichannel-Erlebnis

DE Notebook-Ständer mit integrierter Docking Station - vereint Ergonomie und Konnektivität zu einer portablen Lösung

• Notebook-Ständer mit integrierter
• Station
• vereint Ergonomie
• Lösung

DE Was stattdessen zählt, ist die Begeisterung – und die verbindet uns. Wir leben die Philosophie hinter Open Source Software und Service Design und arbeiten mit Feuereifer daran, den Arbeitsalltag von tausenden Menschen zu verbessern.

• stattdessen zählt
• Begeisterung
• leben die Philosophie
• Open Source Software
• Design
• arbeiten mit Feuereifer
• Arbeitsalltag von tausenden

DE Sie vereinen junge SozialistInnen und SozialdemokratInnen aus ganz Europa, um sich auf der europäischen Ebene zu organisieren und zu agieren.

• vereinen junge SozialistInnen
• SozialdemokratInnen aus ganz

DE Die Master Data Management Applikation vereint alle Stammdaten der Produktion unter einem Dach und ist zudem eine Grundvoraussetzung für die Nutzbarkeit und Interoperabilität des Nexeed Industrial Application System

• Master Data Management
• vereint alle Stammdaten
• zudem eine Grundvoraussetzung
• Nutzbarkeit
• Interoperabilität des Nexeed
• Application System

DE Doch unabhängig davon, ob die Produktion Corona-bedingt runtergefahren, hochgefahren oder umgestellt werden muss, eine Problematik eint alle Unternehmen: Die Herausforderungen in der Umsetzung und Einhaltung von Präventionsmaßnahmen.

• Doch unabhängig davon
• ob die Produktion
• runtergefahren
• hochgefahren
• umgestellt werden muss

DE Moodle US vereint ein herausragendes Team von Moodle-Experten und Hosting-Technologie für Kunden in den USA.

• Moodle US vereint
• Hosting-Technologie für Kunden

DE „Das Royal Beach ist ein Ort, der mit viel Gefühl entstanden ist und in sich die fünf natürlichen Elemente vereint“, so Tolo

• Ort
• viel Gefühl entstanden
• fünf natürlichen Elemente
• Tolo

DE Diese Perspektive führt nicht nur bisher getrennte Systeme um die wichtigste Variable (den Benutzer) herum zusammen, sondern kann auch Abhängigkeiten aufzeigen, die das Unternehmen gefährden können.

• bisher getrennte Systeme
• wichtigste Variable
• Benutzer
• herum zusammen
• aufzeigen
• Unternehmen gefährden

DE Die internationale Initiative vereint die wichtigsten Akteure im 5G-Bereich – Vertreter der klassischen Automatisierungs- und Fertigungsindustrie sowie führende Organisationen aus der IKT-Industrie

• internationale Initiative vereint
• Vertreter der klassischen
• Fertigungsindustrie sowie führende
• IKT-Industrie

DE Unsere Customer Engagement Plattform kommt mit einer Datenmanagement-Plattform, die Ihre Kundendaten an einem zentralen Ort vereint

• Customer Engagement Plattform
• Datenmanagement-Plattform
• Ort vereint

DE Die Lösung vereint und normalisiert Ihre Feeds über öffentliche soziale Netzwerke, Apps für die Zusammenarbeit im Unternehmen, Instant-Messenger-Chats, Textnachrichten und mehr.

• Lösung vereint
• normalisiert Ihre Feeds
• öffentliche soziale Netzwerke
• Unternehmen
• Instant-Messenger-Chats
• Textnachrichten

DE Die Outdoor-Kollektion Patio von GamFratesi vereint ein eklektisches Repertoire an Materialien

• vereint ein eklektisches
• Materialien

DE MOONOVA vereint das Beste aus zwei Welten: die digitale Plattform der COMMERCE WEEK und die INTERNET WORLD EXPO als erfolgreiches Live-Event.

• zwei Welten
• WEEK
• INTERNET WORLD EXPO
• erfolgreiches

DE Die Kommunikation wiederum vereint uns regional, national, international, global und macht uns zum Team

• Kommunikation wiederum vereint
• regional
• national
• international
• global

DE Unsere Identität ist ein tiefer Ausdruck dessen, wer wir sind. Es unterscheidet uns, verbindet uns mit anderen und gibt uns ein Gefühl der Zugehörigkeit. So wollen wir anerkannt und angesprochen werden.

• Ausdruck dessen
• Gefühl der Zugehörigkeit
• wollen wir anerkannt
• angesprochen

DE Live-Sound vereint die Künstler mit ihrem Publikum und macht aus einem Theaterbesuch ein unvergessliches Erlebnis.

• ihrem Publikum
• unvergessliches

DE Unsere gemeinsamen zentralen Werte spiegeln die Unternehmenskultur wider, die uns als Unternehmen über alle Marken und Regionen hinweg vereint.

• gemeinsamen zentralen Werte
• Unternehmenskultur wider
• Regionen hinweg

DE Unsere gemeinsamen zentralen Werte spiegeln die Unternehmenskultur wider, die uns über alle Marken und Regionen hinweg vereint.

• gemeinsamen zentralen Werte
• Unternehmenskultur wider
• Marken
• Regionen hinweg

DE Unsere gemeinsamen zentralen Werte – Innovation, Engagement und Verantwortung – spiegeln die Unternehmenskultur wider, die uns als Unternehmen über alle Marken und Regionen hinweg vereint

• gemeinsamen zentralen Werte
• Innovation
• Engagement
• Verantwortung
• spiegeln die Unternehmenskultur
• Regionen hinweg vereint

DE Was sie vereint? Sie gestalten die Zukunft – und unsere Mission ist es, die besten Tools dafür bereitzustellen

• vereint
• gestalten die Zukunft
• besten Tools dafür

DE Multimedia Wände Produkte die am häufigsten recherchiert wurden

• Multimedia Wände Produkte
• häufigsten recherchiert wurden

DE Gemeinsam sind wir stark: Beim Crowdinvesting steigen viele Geldgeber in ein Projekt ein und werden am Ende an dessen finanziellen Erfolg beteiligt.

• Crowdinvesting steigen viele
• Ende an dessen
• Erfolg

DE Und uns verbindet, dass wir dafür einen aktiven Beitrag leisten möchten.

• verbindet
• dafür einen aktiven
• leisten

DE Das European Council of Academies of Applied Sciences, Technologies and Engineering vereint mehr als 20 europäische Akademien im Bereich der Ingenieurwissenschaften und Technik

• European Council of
• of Applied Sciences
• Technologies and Engineering
• Ingenieurwissenschaften
• Technik

DE Hier vereinen sich Forschung und Entwicklung, Anwendungstechnik sowie Aus- und Weiterbildung unter einem Dach

• vereinen sich Forschung
• Entwicklung
• Anwendungstechnik sowie Aus-

DE WAS UNS VEREINT Unsere Wege haben sich gekreuzt, weil wir das gleiche Ziel haben, und zwar die Gewohnheiten der Fortbewegung in der Stadt zu ändern

• VEREINT Unsere Wege
• gekreuzt
• zwar die Gewohnheiten
• ändern

DE Ein inspirierendes Instrument, das lebendig klingende Samples und intuitives Sequencing kombiniert: eine echte Spielwiese für akustische Pattern.

• inspirierendes Instrument
• lebendig klingende Samples
• intuitives Sequencing kombiniert

DE Der Industrieverband Hamburg bündelt die Interessen des Industriestandortes Hamburg und ist Teil des Bundesverbandes der Deutschen Industrie e.V. (BDI). 

• Industrieverband Hamburg bündelt
• Interessen des Industriestandortes
• Teil des Bundesverbandes
• Deutschen Industrie
• BDI

DE Connect Furniture vereint Angebot von über 1.000 Herstellern, Groß- und Einzelhändlern.

• Connect Furniture vereint
• Herstellern
• Groß-