Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "feels a little" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "feels a little" de inglês para alemão

Traduções de feels a little

"feels a little" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

feels anfühlt fühlen fühlt fühlt sich kann
little ab aber alle alles als an anderen auch auf aus bei bei der bis bisschen damit das dass dem den denen der des die die kleinen dies diese diesen dieser dieses dinge dir du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einige er erstellen es es gibt es ist etwas für gut habe haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren in ist jahr jedoch junge kein keine keinen kinder kleine kleinen kleiner kleines machen man mehr mit mädchen nach nicht noch nur oder ohne paar pro sehen sehr sein seine seit selbst sich sie sie ihre sind so um und uns unsere unter viel viele vom von vor was wenig wenn werden wie wir wo während zeit zu zum zur zusammen zwei über

Tradução de inglês para alemão de feels a little

inglês
alemão

EN Nothing is more rewarding, than creating something embraced by audiences because it feels relevant. Because It feels real. Because It feels important.

DE Nichts ist erfüllender, als etwas zu schaffen, dass von der Zielgruppe als relevant empfunden wird. Weil es authentisch wirkt. Weil es wichtig ist.

inglês alemão
audiences zielgruppe
it es
important wichtig
relevant relevant
something etwas
because weil
is wird
by von
nothing nichts
than als
creating schaffen

EN Nothing is more rewarding, than creating something embraced by audiences because it feels relevant. Because It feels real. Because It feels important.

DE Nichts ist erfüllender, als etwas zu schaffen, dass von der Zielgruppe als relevant empfunden wird. Weil es authentisch wirkt. Weil es wichtig ist.

inglês alemão
audiences zielgruppe
it es
important wichtig
relevant relevant
something etwas
because weil
is wird
by von
nothing nichts
than als
creating schaffen

EN Everything else feels like a BI tool, but ThoughtSpot feels like a regular search experience like you would expect from Google or Amazon.”

DE Alles andere fühlt sich wie ein BI-Tool an, aber ThoughtSpot ist mehr wie ein normales Sucherlebnis – etwas, das man von Google oder Amazon her kennt.“

EN Kizzy feels proud of her ass after years and years in the gym and now she feels like it?s time to put it to work for the final workout

DE Kizzy ist nach Jahren im Fitnessstudio stolz auf ihren Hintern, und jetzt fühlt sie sich so, als es der Zeit ist, sie für das letzte Training einzusetzen

inglês alemão
feels fühlt
proud stolz
gym fitnessstudio
now jetzt
it es
time zeit
in the im
years jahren
and und
final letzte
workout training
for für

EN The Norco feels just as cumbersome through tight corners where the long rear end feels like you?re driving a truck through a roundabout

DE Ebenso schwer tut sich das Norco in engen Kehren: Mit dem langen Heck fühlt man sich auf dem Norco wie mit dem LKW im Kreisverkehr

inglês alemão
norco norco
feels fühlt
tight engen
rear heck
truck lkw
roundabout kreisverkehr

EN It is unusual that Apple’s beta release feels like an alpha, and that the released consumer product feels like a beta.

DE Es ist ungewöhnlich, dass sich die Beta-Version von Apple wie ein Alpha anfühlt und das veröffentlichte Consumer-Produkt sich wie eine Beta anfühlt.

inglês alemão
unusual ungewöhnlich
beta beta
feels anfühlt
alpha alpha
released veröffentlichte
consumer consumer
it es
product produkt
and und
that dass
is ist
release version
a ein

EN Give all Ingredients into the shaker. Start with a little less flour, then the dough is easier to shake. Then add little by little flour tountil you find a creamy liquid dough have.

DE Gebt alle Zutaten in den Shaker. Fangt mit etwas weniger Mehl an, dann lässt sich der Teig besser schütteln. Gebt dann nach und nach Mehl zu, bis ihr einen cremig-flüssigen Teig habt.

inglês alemão
ingredients zutaten
shaker shaker
less weniger
flour mehl
dough teig
shake schütteln
creamy cremig
liquid flüssigen
to zu
with mit
all alle
into in
then dann
the den
a einen

EN Do you know the sock monster? The little ghost, who likes to feed on socks, lurks everywhere. We are sure: If you have a washing machine at home, the little monster already lurks in the corner. Why? Of course, the little...

DE Du möchtest jemanden mit Happy Socks Geschenkboxen zum Geburtstag oder an Weihnachten beglücken? In diesem Artikel empfehlen wir dir elf beliebte Boxen, die Herrensocken mit lustigen Motiven und kreativen Mustern...

inglês alemão
socks socks
in in
we wir
who jemanden
you du
have und

EN The capital’s high walls and steel gates suggest a concern for safety, but 10 years on from the civil war and it feels like perhaps the reins on national security were relaxed a little too much

DE Die hohen Mauern und Stahltore der Hauptstadt deuten auf Sicherheitsbedenken hin, aber zehn Jahre nach dem Bürgerkrieg und es scheint, als ob die Kontrolle über die nationale Sicherheit etwas zu sehr gelockert wurde

inglês alemão
walls mauern
national nationale
civil war bürgerkrieg
it es
years jahre
security sicherheit
and und
from hin
high zu
but aber
10 zehn

EN Finally the time has come… this week feels a little bit like "back to normal" as we execute our [...]

DE Wir sind begeistert von der VITEC 2021 (Virtual International Technical Conference) Vom 26. bis 28. April veranstalten wir unsere [...]

inglês alemão
our unsere
to bis
the der
a vom

EN As soon as you start riding a little faster and get into the speed range that the R5 likes, it feels increasingly composed and stable, instilling you with confidence

DE Sobald man jedoch Geschwindigkeit aufgenommen hat und in den grünen Geschwindigkeitsbereich des R5 gelangt, wird es immer laufruhiger und spurstabiler und vermittelt dabei viel Sicherheit

inglês alemão
confidence sicherheit
speed geschwindigkeit
it es
with dabei
into in
the grünen
and und
a r
you jedoch
increasingly immer

EN In the lavishly decorated Café Schober, housed in a listed building in the Old Town, it feels a little like the tea party in “Alice in Wonderland”.

DE Im üppig dekorierten Café Schober im denkmalgeschützten Haus in der Altstadt fühlen sich Gäste ein wenig wie bei der Teeparty in Alice im Wunderland.

inglês alemão
old town altstadt
feels fühlen
alice alice
wonderland wunderland
in the im
in in
the haus
like wie
little wenig

EN It’s little wonder so many visitors return to the same B&Bs year in, year out: when it feels like you’re staying with friends, why go anywhere else?

DE Es ist kein Wunder, dass so viele Besucher Jahr für Jahr zu denselben B&Bs zurückkehren: Wenn sie das Gefühl haben, bei Freunden zu wohnen, warum sollten sie dann woanders hingehen?

inglês alemão
wonder wunder
visitors besucher
b b
bs bs
year jahr
friends freunden
amp amp
so so
it es
many viele
staying ist
go sollten
to zu
why warum
when wenn

EN The capital’s high walls and steel gates suggest a concern for safety, but 10 years on from the civil war and it feels like perhaps the reins on national security were relaxed a little too much

DE Die hohen Mauern und Stahltore der Hauptstadt deuten auf Sicherheitsbedenken hin, aber zehn Jahre nach dem Bürgerkrieg und es scheint, als ob die Kontrolle über die nationale Sicherheit etwas zu sehr gelockert wurde

inglês alemão
walls mauern
national nationale
civil war bürgerkrieg
it es
years jahre
security sicherheit
and und
from hin
high zu
but aber
10 zehn

EN The capital’s high walls and steel gates suggest a concern for safety, but 10 years on from the civil war and it feels like perhaps the reins on national security were relaxed a little too much

DE Die hohen Mauern und Stahltore der Hauptstadt deuten auf Sicherheitsbedenken hin, aber zehn Jahre nach dem Bürgerkrieg und es scheint, als ob die Kontrolle über die nationale Sicherheit etwas zu sehr gelockert wurde

inglês alemão
walls mauern
national nationale
civil war bürgerkrieg
it es
years jahre
security sicherheit
and und
from hin
high zu
but aber
10 zehn

EN The capital’s high walls and steel gates suggest a concern for safety, but 10 years on from the civil war and it feels like perhaps the reins on national security were relaxed a little too much

DE Die hohen Mauern und Stahltore der Hauptstadt deuten auf Sicherheitsbedenken hin, aber zehn Jahre nach dem Bürgerkrieg und es scheint, als ob die Kontrolle über die nationale Sicherheit etwas zu sehr gelockert wurde

inglês alemão
walls mauern
national nationale
civil war bürgerkrieg
it es
years jahre
security sicherheit
and und
from hin
high zu
but aber
10 zehn

EN Finally the time has come… this week feels a little bit like "back to normal" as we execute our [...]

DE Die Web-Session von HYBRID Software auf der virtual.drupa findet am 22. April von 14:40 bis 15:10 Uhr (MESZ) statt. [...]

inglês alemão
time uhr
like findet
the statt

EN As soon as you start riding a little faster and get into the speed range that the R5 likes, it feels increasingly composed and stable, instilling you with confidence

DE Sobald man jedoch Geschwindigkeit aufgenommen hat und in den grünen Geschwindigkeitsbereich des R5 gelangt, wird es immer laufruhiger und spurstabiler und vermittelt dabei viel Sicherheit

inglês alemão
confidence sicherheit
speed geschwindigkeit
it es
with dabei
into in
the grünen
and und
a r
you jedoch
increasingly immer

EN The Grail feels a little more comfortable and also offers good directional stability at cruising speed

DE Das Grail lässt es eine Spur gemütlicher angehen, überzeugt auf Reisegeschwindigkeit dann aber mit seinem sehr guten Geradeauslauf – Cruise Control an und los! Genau damit hat das Inflite seine Mühen

inglês alemão
a eine
at auf
and und
also aber
good guten

EN Finally the time has come… this week feels a little bit like "back to normal" as we execute our

DE Die Web-Session von HYBRID Software auf der virtual.drupa findet am 22. April von 14:40 bis 15:10 Uhr (MESZ) statt.

EN And of course, a little time to get things set up and modified (I?ll show you the default settings to change a little later).

DE Und natürlich ein wenig Zeit, um die Dinge einzurichten und zu modifizieren (ich zeige Ihnen die Standardeinstellungen, die Sie etwas später ändern können).

inglês alemão
i ich
show zeige
of course natürlich
time zeit
and und
change ändern
later später
to zu
set up einzurichten
the ihnen
you sie

EN song lyrics, music, bob marley, 3 little birds, three little birds, lyrics, birds, reggae, skin

DE liedtext, musik, bob marley, 3 kleine vögel, drei kleine vögel, text, vögel, reggae, telefonkasten, untersetzer

inglês alemão
bob bob
little kleine
birds vögel
marley marley
music musik
three drei

EN In this weekly series, The Drum speaks to professionals across the sector who are bringing something a little different to the industry and talks to them about what little..

DE Droht der Branche nach goldenen Zeiten nun der Kälteeinbruch? Nein, argumentiert Richard Kidd, VP Head of Business Development EMEA bei OpenX

inglês alemão
industry branche
about of
are nun
the der

EN In the Kitchen: Mother, Father and Cute Little Boy Cooking Together Healthy Dinner. Parents Teach Little Son Healthy Habits and how to Mix Vegetables in the Salad Bowl. Cute Child Helping His Parents

DE In der Küche: Mutter, Vater und süßer kleiner Junge kochen gesundes Abendessen. Die Eltern lehren die gesunden Lebensgewohnheiten von Little Son und wie man Gemüse in der Salatschale mischt. Rutsche Kind hilft seinen Eltern

inglês alemão
mother mutter
father vater
cute süß
parents eltern
vegetables gemüse
helping hilft
son son
kitchen küche
little little
boy junge
child kind
in in
cooking kochen
teach und
dinner abendessen

EN Most people should be able to use Sqribble relatively effectively with a little practice and be able to build a nice little eBook customized to your own brand or company.

DE Die meisten Leute sollten in der Lage sein, Sqribble mit ein wenig Übung relativ effektiv zu nutzen und ein nettes kleines eBook zu erstellen, das auf Ihre eigene Marke oder Firma zugeschnitten ist.

inglês alemão
relatively relativ
ebook ebook
customized zugeschnitten
company firma
sqribble sqribble
nice nettes
effectively effektiv
or oder
and und
brand marke
with mit
use nutzen
most der
people leute
be sein
able in der lage sein
should sollten
your ihre
to zu

EN On a trip to the Midwestern USA, you’ll get a little bit of city, a little bit of country, and everything in between.

DE Bei einem Roadtrip durch den Mittleren Westen der USA erwarten euch unter anderem dynamische Großstädte, endlose Ackerflächen und freundliche, bodenständige Einheimische.

inglês alemão
city städte
usa usa
and und

EN On a trip to the Midwestern USA, you’ll get a little bit of city, a little bit of country, and everything in between.

DE Bei einem Roadtrip durch den Mittleren Westen der USA erwarten euch unter anderem dynamische Großstädte, endlose Ackerflächen und freundliche, bodenständige Einheimische.

inglês alemão
city städte
usa usa
and und

EN Once my dish came out and the staff showed a little bit of their humour by betting me to try just a little pepper and left the pepper shacker on the table with a huge grin

DE Einmal kam mein Gericht heraus, und das Personal zeigte ein wenig von seinem Humor, indem es mit mir wettete, dass ich nur ein wenig Pfeffer probieren würde, und ließ den Pfefferstreuer mit einem breiten Grinsen auf dem Tisch stehen

inglês alemão
dish gericht
staff personal
showed zeigte
humour humor
try probieren
pepper pfeffer
table tisch
and und
by indem
with mit
my ich
came kam
to heraus
the den
just nur
on auf

EN The station is a little rundown and be aware the walk to the ferry area is a little bit of a hike and there is a few different paths you can follow.

DE Der Bahnhof ist ein wenig heruntergekommen, und seien Sie sich bewusst, dass der Weg zum Fähranleger eine kleine Wanderung ist und dass es einige verschiedene Wege gibt, denen Sie folgen können.

inglês alemão
station bahnhof
aware bewusst
follow folgen
hike wanderung
be seien
and und
different verschiedene
can können
to dass

EN The station is a little rundown and be aware the walk to the ferry area is a little bit of a hike as it?s the longest path to Ustica & Bluferries

DE Der Bahnhof ist etwas heruntergekommen, und seien Sie sich bewusst, dass der Weg zum Fähranleger eine kleine Wanderung ist, da es der längste Weg nach Ustica & Bluferries ist.

inglês alemão
station bahnhof
aware bewusst
longest längste
amp amp
hike wanderung
it es
little kleine
and und
be seien
is ist
a eine
to dass

EN A little birdie asked our support team not too long ago to clarify the details concerning the Hostwinds Reseller Web Hosting Program. Funny enough, that little birdie happens to be multiple Hostwinds clients.

DE Ein kleiner Birdie fragte unser Support-Team vor nicht allzu langer Zeit, um die Details zum Hostwinds-Reseller-Webhosting-Programm zu klären. Lustig genug, dieser kleine Birdie ist zufällig mehrere Hostwinds-Clients.

inglês alemão
support support
long langer
clarify klären
reseller reseller
program programm
funny lustig
clients clients
team team
hostwinds hostwinds
too allzu
details details
hosting webhosting
not nicht
enough genug
little kleine
a ein
our unser
a little kleiner

EN Okay, okay, I am shutting down the silliness for a little bit (emphasis on the "little bit"), so we can get into the important Magento details.

DE Okay, okay, ich schließe die Dummheit für ein bisschen herunter (Betonung auf das "kleine Bit"), also können wir in die wichtigen Magento-Details einsteigen.

inglês alemão
okay okay
emphasis betonung
important wichtigen
magento magento
details details
i ich
bit bit
can können
we wir
little kleine
for für

EN Little by little, all the time, in ever changing ways. For more than 70 years, we have done and made everything according to the same principles: Longevity and sustainability.

DE Stück für Stück. Die ganze Zeit. Und immer wieder anders. Seit über 70 Jahren halten wir uns an die gleichen Prinzipien: Langlebigkeit und Nachhaltigkeit.

inglês alemão
principles prinzipien
time zeit
years jahren
sustainability nachhaltigkeit
longevity langlebigkeit
more wieder
we wir
and und
for seit

EN For the dough, mix the egg and flour, then add salt and the water little by little, until the dough is soft (you may need slightly more or less water, depending on how dump the flour is)

DE Für den Teig Ei und Mehl vermengen, Salz und Wasser nach und nach hinzufügen bis ein weicher Teig entsteht (je nach Mehl könnten Sie etwas mehr Wasser benötigen)

inglês alemão
dough teig
egg ei
flour mehl
salt salz
mix vermengen
water wasser
add hinzufügen
depending je nach
more mehr
and und
for für
the den
is ein
little etwas

EN Little River Band is an Australian rock band formed in Melbourne in 1975 and named after a road sign for the Victorian township of Little River, near Geelong. They were the first Australian… read more

DE Die Little River Band ist eine australische Rockband. Sie wurde in Melbourne gegründet. Die Gruppe entstand 1975 aus der Rockgruppe Mississippi. Davor war Gitarrist und Sänger Beeb Birt… mehr erfahren

EN Little River Band is an Australian rock band formed in Melbourne in 1975 and named after a road sign for the Victorian township of Little River, near Geelong. They were the first Australian rock group to enjoy sustained commercial succ… read more

DE Die Little River Band ist eine australische Rockband. Sie wurde in Melbourne gegründet. Die Gruppe entstand 1975 aus der Rockgruppe Mississippi. Davor war Gitarrist und Sänger Beeb Birtles Bassist bei der 60er-Jahre-Popband Zoot mi… mehr erfahren

EN The first all-electric DS is a little different to its competition, but a little expensive as electric car options go too. So is it worth it?

DE Der erste vollelektrische DS unterscheidet sich ein wenig von seiner Konkurrenz, ist aber ein wenig teuer, da auch Optionen für Elektroautos

inglês alemão
ds ds
competition konkurrenz
expensive teuer
options optionen
the der
is ist
to auch
but aber
the first erste

EN If you want to eat out, you have a choice from among Little Italy, Chinatown, Greektown or Little Portugal

DE Schlendern Sie über den Kensington Market und entdecken Sie den kulturellen Reichtum der Stadt: Little Italy, Chinatown, Greektown und Little Portugal

inglês alemão
italy italy
portugal portugal
little little
to den
want sie

EN My home is situated within a peaceful little neighourhood with nearby lake scenery and lovely little parks, it is the perfect place for people of a...

DE Mein Haus in einem kleinen, ruhigen neighourhood mit dem nahe gelegenen See Landschaft und schöne kleine Parks gelegen, ist es der perfekte Ort für...

inglês alemão
peaceful ruhigen
nearby nahe
parks parks
perfect perfekte
lake see
it es
scenery landschaft
my mein
and und
place ort
is ist
with mit
the haus
lovely schöne
situated gelegen
little kleine

EN With little effort and little cost, attackers can quickly gain access to valuable data

DE Mit wenig Aufwand und geringen Kosten können sich Betrüger somit schnell Zugang zu wertvollen Daten verschaffen

inglês alemão
valuable wertvollen
data daten
quickly schnell
access zugang
effort aufwand
and und
little wenig
to zu
can können
cost kosten
with mit

EN All of the Bella Canvas unisex shirts will fit small, so if you prefer a little more room in your Bella Canvas custom shirts, it's always best to go for a size up. However, the relaxed fit collection does tend to be a little on the oversized side.

DE Alle Bella Canvas Unisex-Shirts passen klein. Wenn Sie also etwas mehr Platz in Ihren Bella Canvas-Shirts bevorzugen, ist es immer am besten, eine Nummer größer zu wählen. Die Kollektion mit entspannter Passform ist jedoch eher etwas übergroß.

inglês alemão
bella bella
canvas canvas
unisex unisex
shirts shirts
relaxed entspannter
prefer bevorzugen
room platz
in in
always immer
fit passform
your ihren
best besten
collection mit
a nummer
all alle
more mehr
however jedoch
custom die
to zu
if wenn

EN Then Garlic and mushrooms Add and cook well for about 5 minutes sear. Little by little with the cream infuse. The Goat cheese cut into pieces and melt in the sauce.

DE Dann Knoblauch und Pilze hinzugeben und etwa 5 Minuten gut anbraten. Nach und nach mit der Sahne aufgießen. Den Ziegenkäse in Stücke schneiden und in der Soße einschmelzen.

inglês alemão
garlic knoblauch
mushrooms pilze
well gut
minutes minuten
cut schneiden
pieces stücke
sauce soße
in in
with mit
and und
about etwa
then dann
the den

EN This year the normal everyday life has been a little bit broken, everything became a little more quiet and static

DE Dieses Jahr ist der normale Alltag etwas in die Brüche gegangen, alles wurde ein wenig ruhiger und statischer

inglês alemão
normal normale
quiet ruhiger
static statischer
year jahr
everything alles
and und
everyday alltag
this dieses
the der

EN A little more hydration lets you have a little more fun

DE Ausreichende Flüssigkeitszufuhr sorgt für mehr Spaß im Leben

inglês alemão
more mehr
fun spaß
a für

EN Every day we are shaping the working environment step by step in a little bit different and a little bit better way – for satisfied customers, motivated staff and profitable companies. Join us in making your organization fit for the agile future.

DE Wir gestalten jeden Tag die Arbeitswelt einen kleinen Schritt anders und besser – für zufriedene Kunden, motivierte Mitarbeitende und profitable Unternehmen. Machen Sie Ihre Organisation fit für eine agile Zukunft. Mit uns als Ihrem Praxis-Partner.

EN So how about a little summit quiz? Maybe bet on a schnapps with your fellow climbers about the name of the mountains. That would make things a little more interesting. We’re going to put the schnapps on ice for you!

DE Also, wie wär?s mit einem kleinen Gipfel-Quiz? Sie können ja vorher mit Ihren Begleitern um ein Schnapserl wetten, wie welcher Berg heißt. Dann wird?s richtig spannend. ? Wir stellen schon mal den Schnaps kühl.

inglês alemão
bet wetten
interesting spannend
summit gipfel
quiz quiz
mountains berg
your ihren
to heißt
with mit
would können
for um
a schon

EN “We need to be embarking on these little tweaks, these little releases (and the big ones as well),” says Shelley. “We need to consider ourselves learners all the time.” 

DE „Wir müssen uns auf diese kleinen Verbesserungen einlassen, diese kleinen Veröffentlichungen (und auch die großen)“, sagt Shelley. „Wir müssen uns die ganze Zeit als Lernende betrachten.“

EN Lovely little spot with a stream crossing just below the little waterfall.

DE Schöner kleiner Ort mit einem Bach, der sich direkt unter dem kleinen Wasserfall kreuzt.

inglês alemão
lovely schöner
spot ort
stream bach
waterfall wasserfall
little kleinen

EN Mini polo shirts, little chinos, tiny tops and more make up Ted’s collection of little boys’ clothes – perfect for all their adventures.

DE Teds Kollektion für Jungen sorgt mit Polohemden, Chinos und Oberteilen im Miniformat für großen Wirbel – perfekt für jedes Abenteuer.

EN It is anyhow important to pay attention on how to adjust the beam of light, since a vertical light is more likely to create shaded areas on the face and therefore be little of little use considering what they are aimed for

DE direkt über dem Waschbecken, wo es sinnvoll ist, besonders helles Licht im neutralen Farbton vorzusehen

inglês alemão
it es
light licht
what wo
is ist
the dem

Mostrando 50 de 50 traduções