EN For wall mounting, use either the mounting holes provided in the box or the double-sided adhesive tape supplied
"either the mounting" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN For wall mounting, use either the mounting holes provided in the box or the double-sided adhesive tape supplied
DE Die Kabelenden werden mithilfe der so genannten LSA Schneidklemmen sicher verbunden und in einem abgeschirmten Gehäuse verschlossen
inglês | alemão |
---|---|
use | mithilfe |
in | in |
the | der |
EN For wall mounting, use either the mounting holes provided in the box or the double-sided adhesive tape supplied
DE Die Kabelenden werden mithilfe der so genannten LSA Schneidklemmen sicher verbunden und in einem abgeschirmten Gehäuse verschlossen
inglês | alemão |
---|---|
use | mithilfe |
in | in |
the | der |
EN For wall mounting, use either the mounting holes provided in the box or the supplied double-sided adhesive tape
DE Für Wandmontage nutzen Sie entweder die in der Box vorgesehene Montage-Löcher oder den mitgelieferten doppelseitigen Klebestreifen
inglês | alemão |
---|---|
mounting | montage |
holes | löcher |
box | box |
wall mounting | wandmontage |
use | nutzen |
in | in |
provided | mitgelieferten |
for | für |
or | oder |
the | den |
EN For wall mounting, use either the mounting holes provided in the box or the double-sided adhesive tape supplied
DE Die Kabelenden werden mithilfe der so genannten LSA Schneidklemmen sicher verbunden und in einem abgeschirmten Gehäuse verschlossen
inglês | alemão |
---|---|
use | mithilfe |
in | in |
the | der |
EN For wall mounting, use either the mounting holes provided in the box or the double-sided adhesive tape supplied
DE Die Kabelenden werden mithilfe der so genannten LSA Schneidklemmen sicher verbunden und in einem abgeschirmten Gehäuse verschlossen
inglês | alemão |
---|---|
use | mithilfe |
in | in |
the | der |
EN For wall mounting, use either the mounting holes provided in the box or the supplied double-sided adhesive tape
DE Für Wandmontage nutzen Sie entweder die in der Box vorgesehene Montage-Löcher oder den mitgelieferten doppelseitigen Klebestreifen
inglês | alemão |
---|---|
mounting | montage |
holes | löcher |
box | box |
wall mounting | wandmontage |
use | nutzen |
in | in |
provided | mitgelieferten |
for | für |
or | oder |
the | den |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN Walli PC61 | Ebike charger | electric bike charging station solar and battery | bicycle charging | ground mounting | column | 6x protective contact sockets | 5x lockers with beard lock | 6x bicycle mounting bracket
DE Walli PC61 | E Bike Ladestation Fahrrad Ladestation Pedelec Ladesäule solar und Akku | 6x Schutzkontakt Steckdosen | 6x Schließfächer mit Bartschloss | 5x Fahrrad Befestigungsbügel
inglês | alemão |
---|---|
battery | akku |
sockets | steckdosen |
lockers | schließfächer |
charging station | ladestation |
solar | solar |
and | und |
with | mit |
bike | bike |
bicycle | fahrrad |
EN Free-standing, embedding in the ground, surface mounting, wall mounting and wall tops
DE Freistehende Montage, Einbetonieren, Oberflächenmontage, Wandaufhängung und Mauerkante
inglês | alemão |
---|---|
mounting | montage |
and | und |
EN Likewise, the bulkhead sockets are available with housings for front or back mounting and feature versatile mounting possibilities.
DE Ebenso sind die Buchsen mit Gehäuse für die Vorder- oder Rückwandwandmontage erhältlich und zeichnen sich somit durch ihre vielfältigen Einbaumöglichkeiten aus.
inglês | alemão |
---|---|
likewise | ebenso |
housings | gehäuse |
or | oder |
and | und |
with | mit |
for | für |
available | erhältlich |
the | die |
EN You have the choice between the colours white or amber, the different shapes, whether round, square, high or flat, as well as the mounting types roof mounting, magnet or plug-in system
DE Sie haben die Wahl zwischen den Farben weiß oder bernstein, den unterschiedlichen Formen, ob rund, eckig, hoch oder flach, sowie den Befestigungsarten Dachmontage, Magnet oder Stecksystem
inglês | alemão |
---|---|
amber | bernstein |
flat | flach |
magnet | magnet |
choice | wahl |
or | oder |
shapes | formen |
have | haben |
white | weiß |
whether | ob |
between | zwischen |
in | rund |
colours | die |
EN The Gira corridor displays are available as double-sided variants for mounting on the ceiling or as single-sided variants for mounting on the wall. Both devices have a 13 to 15-digit LED display.
DE Die Gira Flur-Displays sind doppelseitig für die Deckenbefestigung oder einseitig für die Befestigung an der Wand erhältlich. Beide Geräte verfügen über ein 13- bis 15-stelliges LED-Display.
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
corridor | flur |
wall | wand |
devices | geräte |
led | led |
sided | einseitig |
displays | displays |
or | oder |
display | display |
for | für |
on | an |
available | erhältlich |
a | ein |
to | beide |
the | der |
EN Flexible Mounting TICRO 100 can be used as a tabletop device or mounted on any DIN Rail by simply adding the provided mounting bracket
DE Flexible Montage Das TICRO 100 kann direkt am Arbeitsplatz verwendet oder durch einfaches Hinzufügen des mitgelieferten Montagebügels auf jeder DIN-Schiene montiert werden
inglês | alemão |
---|---|
flexible | flexible |
din | din |
rail | schiene |
adding | hinzufügen |
used | verwendet |
or | oder |
mounted | montiert |
provided | mitgelieferten |
mounting | montage |
can | kann |
simply | einfaches |
by | durch |
the | des |
on | auf |
EN Mounting on the left, above the speedometer - mounting kit and vehicle-specific wiring harness for easy connection is included
DE Montage links, oberhalb des Tachos – Montagesatz und fahrzeugspezifischer Kabelbaum zum einfachen Anschließen liegt bei
inglês | alemão |
---|---|
mounting | montage |
left | links |
easy | einfachen |
and | und |
on | bei |
EN The Gira corridor displays are available as double-sided variants for mounting on the ceiling or as single-sided variants for mounting on the wall. Both devices have a 13 to 15-digit LED display.
DE Die Gira Flur-Displays sind doppelseitig für die Deckenbefestigung oder einseitig für die Befestigung an der Wand erhältlich. Beide Geräte verfügen über ein 13- bis 15-stelliges LED-Display.
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
corridor | flur |
wall | wand |
devices | geräte |
led | led |
sided | einseitig |
displays | displays |
or | oder |
display | display |
for | für |
on | an |
available | erhältlich |
a | ein |
to | beide |
the | der |
EN Mounting on the left, above the speedometer - mounting kit and vehicle-specific wiring harness for easy connection is included
DE Montage links, oberhalb des Tachos – Montagesatz und fahrzeugspezifischer Kabelbaum zum einfachen Anschließen liegt bei
inglês | alemão |
---|---|
mounting | montage |
left | links |
easy | einfachen |
and | und |
on | bei |
EN Free-standing, embedding in the ground, surface mounting, wall mounting and wall tops
DE Freistehende Montage, Einbetonieren, Oberflächenmontage, Wandaufhängung und Mauerkante
inglês | alemão |
---|---|
mounting | montage |
and | und |
EN Mounting points for four bottles / bags on the main frame ? ? and two mounting points on each fork side
DE Anschraubpunkte für vier Flaschen / Taschen am Hauptrahmen ? ? und zwei Anschraubpunkte je Gabelseite
inglês | alemão |
---|---|
bottles | flaschen |
bags | taschen |
four | vier |
and | und |
for | für |
EN Mounting depth 42mm max, with either power option installed.
DE Maximale Einbautiefe von 42 mm, wenn eine der beiden Stromversorgungsoptionen installiert ist.
inglês | alemão |
---|---|
mm | mm |
max | maximale |
installed | installiert |
EN The chrome version can either be drilled or glued with Adesio, a new form of adhesion-mounting.
DE Die verchromte Variante kann mit der Klebelösung Adesio nebst gebohrt auch geklebt werden.
inglês | alemão |
---|---|
drilled | gebohrt |
can | kann |
with | mit |
version | die |
EN With Adesio, a new form of adhesion-mounting, most of the accessories of the range Chic can either be drilled or glued.
DE Neu können die meisten Produkte der Linie Chic nebst konventionellem Bohren auch geklebt werden.
inglês | alemão |
---|---|
range | linie |
can | können |
a | neu |
be | werden |
EN Telegärtner mounting rail distributors are available for either loose-tube, mini-breakout or breakout cables of up to 12 fibres using splice techniques or for fibre optic adaptors using pre-assembled fibre optic links
DE Telegärtner Tragschienen-Verteiler sind entweder für den Anschluss von Bundelader-, Mini-Breakout- oder Breakoutkabeln mit bis zu 12 Fasern in Spleißtechnik oder mit LWL Kupplungen zum Einstecken von vorkonfektionierten LWL Kabeln erhältlich
inglês | alemão |
---|---|
cables | kabeln |
techniques | technik |
fibres | fasern |
to | zu |
for | für |
available | erhältlich |
or | oder |
of | von |
EN With its 7-inch display and the option for either mounting on the wall or standing on a base foot, the home station is suited to business premises and doctors’ offices alike.
DE Mit ihrem 7"-Display und der Möglichkeit die Innenstation entweder per Wandmontage oder mit Hilfe eines Standfußes zu montieren, eignet sich die Wohnungsstation ebenso für Geschäftsräume und Praxen.
inglês | alemão |
---|---|
display | display |
option | möglichkeit |
mounting | montieren |
suited | eignet |
and | und |
to | zu |
with | mit |
for | für |
or | oder |
EN The Slimline II tray is manufactured in South Africa entirely with corrosion free aluminum while the mounting solutions are either all aluminum or stainless steel -- ensuring a lifetime of dependability.
DE Die Slimline II Plattform wird gänzlich mit korrosionsfreiem Aluminium in Südafrikahergestellt. Die Halterungen sind ebenfalls entweder aus Aluminium oder rostfreiemEdelstahl, um eine lebenslange Verlässlichkeit zu bieten.
inglês | alemão |
---|---|
ii | ii |
in | in |
aluminum | aluminium |
with | mit |
are | sind |
or | oder |
a | eine |
the | wird |
EN Mounting depth 42mm max, with either power option installed.
DE Maximale Einbautiefe von 42 mm, wenn eine der beiden Stromversorgungsoptionen installiert ist.
inglês | alemão |
---|---|
mm | mm |
max | maximale |
installed | installiert |
EN With its 7-inch display and the option for either mounting on the wall or standing on a base foot, the home station is suited to business premises and doctors’ offices alike.
DE Mit ihrem 7"-Display und der Möglichkeit die Innenstation entweder per Wandmontage oder mit Hilfe eines Standfußes zu montieren, eignet sich die Wohnungsstation ebenso für Geschäftsräume und Praxen.
inglês | alemão |
---|---|
display | display |
option | möglichkeit |
mounting | montieren |
suited | eignet |
and | und |
to | zu |
with | mit |
for | für |
or | oder |
EN Telegärtner mounting rail distributors are available for either loose-tube, mini-breakout or breakout cables of up to 12 fibres using splice techniques or for fibre optic adaptors using pre-assembled fibre optic links
DE Telegärtner Tragschienen-Verteiler sind entweder für den Anschluss von Bundelader-, Mini-Breakout- oder Breakoutkabeln mit bis zu 12 Fasern in Spleißtechnik oder mit LWL Kupplungen zum Einstecken von vorkonfektionierten LWL Kabeln erhältlich
inglês | alemão |
---|---|
cables | kabeln |
techniques | technik |
fibres | fasern |
to | zu |
for | für |
available | erhältlich |
or | oder |
of | von |
EN Canyon has not skimped on the details either, internal cable routing, mounting points for a third bottle cage and a provision for fitting fenders and racks all add to its versatile credentials
DE Canyon hat auch an den Details nicht gespart: Innenverlegte Züge, Befestigungspunkte für einen dritten Flaschenhalter und eine Vorbereitung für die Montage von Schutzblechen sowie Gepäckträgern tragen zu seinen vielseitigen Referenzen bei
inglês | alemão |
---|---|
canyon | canyon |
mounting | montage |
versatile | vielseitigen |
credentials | referenzen |
details | details |
not | nicht |
third | die |
and | und |
for | für |
to | zu |
on | an |
has | hat |
the | den |
a | einen |
EN This allows prices to be adjusted locally or globally. Either per article or for an entire range. This can either be done via centrally specified price changes, or directly by the branch.
DE Hierüber lassen sich Preise lokal oder global anpassen. Entweder pro Artikel oder für ein ganzes Sortiment. Dies kann entweder über zentral vorgegebene Preisänderungen passieren, aber auch filialseitig vorgenommen werden.
inglês | alemão |
---|---|
locally | lokal |
globally | global |
range | sortiment |
centrally | zentral |
prices | preise |
price | preis |
changes | änderungen |
can | kann |
done | vorgenommen |
for | für |
or | oder |
per | pro |
to | auch |
this | dies |
EN People either love or hate Rick and Morty. But either way you've got to appreciate a high-quality fanboy tattoo.
DE Die Leute lieben oder hassen Rick und Morty. Aber so oder so musst du ein hochwertiges Fanboy-Tattoo zu schätzen wissen.
inglês | alemão |
---|---|
hate | hassen |
rick | rick |
tattoo | tattoo |
morty | morty |
or | oder |
appreciate | schätzen |
to | zu |
and | und |
people | leute |
but | aber |
a | ein |
EN R01 files are parts of a larger archive file created by either WinRar for Windows or RAR for either Mac or Unix
DE R01 Dateien sind Teil größerer Archivdateien, welche entweder von WinRar für Windows oder RAR für Mac oder Unix erstellt wurden
inglês | alemão |
---|---|
larger | größerer |
created | erstellt |
windows | windows |
mac | mac |
unix | unix |
files | dateien |
r | r |
of | teil |
by | von |
for | für |
are | sind |
or | oder |
EN Organisations and institutions which serve the goals of the Hasler Foundation, either directly or indirectly, can receive financial support either by entering into a membership arrangement or by receiving annual payments as a patron or sponsor
DE Organisationen und Institutionen, die direkt oder indirekt den Förderzielen der Hasler Stiftung dienen, können durch Eingehen einer Mitgliedschaft oder durch jährlich wiederkehrende Gönner- oder Sponsoren-Beiträge finanziell unterstützt werden
inglês | alemão |
---|---|
hasler | hasler |
directly | direkt |
indirectly | indirekt |
membership | mitgliedschaft |
annual | jährlich |
financial | finanziell |
or | oder |
foundation | stiftung |
organisations | organisationen |
institutions | institutionen |
serve | dienen |
can | können |
and | und |
receiving | der |
a | einer |
the | den |
EN In 1878, Hering wrote: «Yellow can have a red or green tinge, but not a blue one; blue can have only either a red or a green tinge, and red only either a yellow or a blue one
DE «Gelb kann in?s Rothe oder in?s Grüne, nicht aber in?s Blaue, Blau nur entweder in?s Rothe oder in?s Grüne, Roth nur entweder in?s Gelbe oder in?s Blaue spielen
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
green | grüne |
in | in |
yellow | gelb |
not | nicht |
blue | blau |
only | nur |
but | aber |
or | oder |
EN A comprehensive look at the different approaches for mounting your iPhone or iPad on a disk on your PC or Mac -- without needing to buy anything.
DE Ein umfassender Einblick in die verschiedenen Ansätze, um Ihr iPhone oder iPad auf einer Festplatte Ihres PCs oder Macs zu montieren - ohne etwas kaufen zu müssen.
inglês | alemão |
---|---|
approaches | ansätze |
mounting | montieren |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
disk | festplatte |
mac | macs |
or | oder |
different | verschiedenen |
your | ihr |
without | ohne |
to | zu |
for | um |
needing | müssen |
buy | kaufen |
EN Print only, Premium aluminium frame, Aluminum mounting, Floater frame, Acrylic, Framed acrylic.
DE Druck ohne Rahmen, Galerierahmen Schwarz, Alu-Dibond Druck, Schattenfugenrahmen, Acryl-Glas, Acryl-Glas im Rahmen.
inglês | alemão |
---|---|
druck | |
frame | rahmen |
acrylic | acryl |
aluminium | alu |
EN Print only, Premium aluminium frame, Aluminum mounting, Classic wood frame, Floater frame, Acrylic, Framed acrylic.
DE Druck ohne Rahmen, Galerierahmen Schwarz, Alu-Dibond Druck, Holzrahmen Schwarz, Schattenfugenrahmen, Acryl-Glas, Acryl-Glas im Rahmen.
inglês | alemão |
---|---|
druck | |
frame | rahmen |
acrylic | acryl |
aluminium | alu |
EN Premium aluminium frame, Print only, Aluminum mounting, Floater frame, Acrylic, Framed acrylic.
DE Galerierahmen Schwarz, Druck ohne Rahmen, Alu-Dibond Druck, Schattenfugenrahmen, Acryl-Glas, Acryl-Glas im Rahmen.
inglês | alemão |
---|---|
frame | rahmen |
druck | |
acrylic | acryl |
aluminium | alu |
EN Print only, Classic wood frame, Premium aluminium frame, Aluminum mounting, Floater frame, Acrylic, Framed acrylic.
DE Druck ohne Rahmen, Holzrahmen Schwarz, Galerierahmen Schwarz, Alu-Dibond Druck, Schattenfugenrahmen, Acryl-Glas, Acryl-Glas im Rahmen.
inglês | alemão |
---|---|
druck | |
frame | rahmen |
acrylic | acryl |
aluminium | alu |
EN Print only, Aluminum mounting, Classic wood frame, Premium aluminium frame, Floater frame, Acrylic, Framed acrylic.
DE Druck ohne Rahmen, Alu-Dibond Druck, Holzrahmen Schwarz, Galerierahmen Schwarz, Schattenfugenrahmen, Acryl-Glas, Acryl-Glas im Rahmen.
inglês | alemão |
---|---|
druck | |
frame | rahmen |
acrylic | acryl |
aluminium | alu |
EN No hanging outside, except on specifically adapted mounting, described as such in the product description
DE Keine Aufhängung im Freien, außer auf ausdrücklich angepassten und in der Produktbeschreibung genannten Halterungen
inglês | alemão |
---|---|
except | außer |
specifically | ausdrücklich |
product description | produktbeschreibung |
in the | im |
in | in |
no | keine |
the | der |
on | auf |
EN If the print delivered did not match with the order (wrong image, size or mounting), the Buyer will inform ArtPhotoLimited within the same timeframe (48h), giving the proof of the difficulty
DE Falls der gelieferte Druck nicht der Bestellung entspricht (falsches Bild, Format oder falscher Rahmen), informiert der Käufer ArtPhotoLimited innerhalb der gleichen Frist (48h) und übermittelt den Beweis für den Mangel
inglês | alemão |
---|---|
order | bestellung |
wrong | falsches |
buyer | käufer |
inform | informiert |
artphotolimited | artphotolimited |
proof | beweis |
match | entspricht |
size | format |
or | oder |
druck | |
image | bild |
within | innerhalb |
not | nicht |
the | falls |
of | der |
the same | gleichen |
EN Print only, Aluminum mounting, Floater frame, Acrylic, Framed acrylic.
DE Druck ohne Rahmen, Alu-Dibond Druck, Schattenfugenrahmen, Acryl-Glas, Acryl-Glas im Rahmen.
inglês | alemão |
---|---|
druck | |
aluminum | alu |
frame | rahmen |
acrylic | acryl |
EN Premium aluminium frame, Aluminum mounting, Classic wood frame, Print only, Floater frame, Acrylic, Framed acrylic.
DE Galerierahmen Schwarz, Alu-Dibond Druck, Holzrahmen Schwarz, Druck ohne Rahmen, Schattenfugenrahmen, Acryl-Glas, Acryl-Glas im Rahmen.
inglês | alemão |
---|---|
frame | rahmen |
druck | |
acrylic | acryl |
aluminium | alu |
EN Aluminum mounting, Print only, Premium aluminium frame, Classic wood frame, Floater frame, Acrylic, Framed acrylic.
DE Alu-Dibond Druck, Druck ohne Rahmen, Galerierahmen Schwarz, Holzrahmen Schwarz, Schattenfugenrahmen, Acryl-Glas, Acryl-Glas im Rahmen.
inglês | alemão |
---|---|
druck | |
frame | rahmen |
acrylic | acryl |
aluminium | alu |
EN Classic wood frame, Aluminum mounting, Print only, Premium aluminium frame, Floater frame, Acrylic, Framed acrylic.
DE Holzrahmen Schwarz, Alu-Dibond Druck, Druck ohne Rahmen, Galerierahmen Schwarz, Schattenfugenrahmen, Acryl-Glas, Acryl-Glas im Rahmen.
inglês | alemão |
---|---|
frame | rahmen |
druck | |
acrylic | acryl |
aluminium | alu |
EN Print only, Classic wood frame, Premium aluminium frame, Aluminum mounting.
DE Druck ohne Rahmen, Holzrahmen Schwarz, Galerierahmen Schwarz, Alu-Dibond Druck.
inglês | alemão |
---|---|
druck | |
frame | rahmen |
aluminium | alu |
EN UCS’ flexible concept and integrated replication mechanisms inherently support the mounting and administration of additional instances.
DE Das flexible Konzept und die integrierten Replikationsmechanismen von UCS unterstützen hierbei von Haus aus die Einbindung und Verwaltung weiterer Instanzen.
inglês | alemão |
---|---|
ucs | ucs |
flexible | flexible |
concept | konzept |
integrated | integrierten |
support | unterstützen |
administration | verwaltung |
instances | instanzen |
and | und |
the | haus |
EN As for the features of the VideoMic, it has Rycote Lyre shock mounting, 80Hz high pass filter (to get rid of things like car noise or HVAC systems), -10dB and -20dB PAD, and records from 40Hz to 20kHz
DE Was die Eigenschaften des VideoMic betrifft, hat es Rycote Lyre Schockbefestigung, 80Hz Hochpassfilter (um Dinge wie Autogeräusche oder HVAC-Systeme loszuwerden), -10dB und -20dB PAD, und nimmt von 40Hz bis 20kHz auf
inglês | alemão |
---|---|
features | eigenschaften |
videomic | videomic |
systems | systeme |
pad | pad |
to get rid of | loszuwerden |
it | es |
or | oder |
for | um |
and | und |
car | die |
of | von |
has | hat |
the | des |
EN Both mics are mounted and positioned so that you can use the eyepiece without additional mounting equipment.
DE Beide Mikrofone sind so montiert und positioniert, dass Sie das Okular ohne zusätzliche Montagevorrichtungen verwenden können.
inglês | alemão |
---|---|
mics | mikrofone |
mounted | montiert |
positioned | positioniert |
additional | zusätzliche |
so | so |
use | verwenden |
can | können |
without | ohne |
that | dass |
are | sind |
and | und |
EN As you can see, it comes with a built-in windscreen and mounting bracket, and has a built-in ?air suspension? shock mount. There is also an additional detachable A7WS windscreen.
DE Wie Sie sehen können, wird es mit einer eingebauten Windschutzscheibe und einer Halterung geliefert und hat eine eingebaute "Luftfederung" Dämpferhalterung. Zusätzlich gibt es einen abnehmbaren A7WS-Windschutz.
inglês | alemão |
---|---|
windscreen | windschutzscheibe |
detachable | abnehmbaren |
shock mount | dämpferhalterung |
a | a |
it | es |
additional | zusätzlich |
can | können |
bracket | halterung |
and | und |
is | wird |
with | mit |
an | einen |
has | hat |
Mostrando 50 de 50 traduções