EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
Traduzir "either parties" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "either parties" de inglês para alemão
Traduções de either parties
"either parties" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de either parties
inglês
alemão
DE 8.1 Kommt es zu Streitigkeiten zwischen den Parteien über einen Vertrag, so wird diese Streitigkeit auf Antrag einer der Parteien an eine zwischen den Parteien vereinbarte Person verwiesen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| contract | vertrag |
| referred | verwiesen |
| agreed | vereinbarte |
| parties | parteien |
| between | zwischen |
| to | zu |
| person | person |
| if | antrag |
| then | es |
EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
DE 8.1 Kommt es zu Streitigkeiten zwischen den Parteien über einen Vertrag, so wird diese Streitigkeit auf Antrag einer der Parteien an eine zwischen den Parteien vereinbarte Person verwiesen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| contract | vertrag |
| referred | verwiesen |
| agreed | vereinbarte |
| parties | parteien |
| between | zwischen |
| to | zu |
| person | person |
| if | antrag |
| then | es |
EN violate the privacy of third parties, for example by distributing personal data of third parties without reason or permission or by repeatedly harassing third parties with unwanted communication
DE die Privatsphäre Dritter verletzen, z.B. indem persönliche Daten Dritter ohne Erlaubnis oder Notwendigkeit verbreitet werden oder indem Dritte wiederholt mit unerwünschter Kommunikation belästigt werden;
| inglês | alemão |
|---|---|
| violate | verletzen |
| permission | erlaubnis |
| repeatedly | wiederholt |
| communication | kommunikation |
| privacy | privatsphäre |
| or | oder |
| by | indem |
| data | daten |
| without | ohne |
| third | die |
| third parties | dritter |
EN violate the privacy of third parties, for example by distributing personal data of third parties without reason or permission or by repeatedly harassing third parties with unwanted communication
DE die Privatsphäre Dritter verletzen, z.B. indem persönliche Daten Dritter ohne Erlaubnis oder Notwendigkeit verbreitet werden oder indem Dritte wiederholt mit unerwünschter Kommunikation belästigt werden;
| inglês | alemão |
|---|---|
| violate | verletzen |
| permission | erlaubnis |
| repeatedly | wiederholt |
| communication | kommunikation |
| privacy | privatsphäre |
| or | oder |
| by | indem |
| data | daten |
| without | ohne |
| third | die |
| third parties | dritter |
EN Google and such third parties may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google’s behalf
DE Auch werden Google und diese Dritten diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| by law | gesetzlich |
| and | und |
| information | informationen |
| or | oder |
| on | an |
| this | dies |
| the | daten |
EN We do not allow these third parties to use your personal information for any purpose other than the purpose for which it was provided and we do not allow these third parties to disclose such information to unauthorized parties
DE Wir gestatten diesen Dritten nicht, Ihre personenbezogenen Daten für andere als die Zwecke zu verwenden, für die sie bereitgestellt wurden und wir gestatten diesen Dritten nicht, solche Daten unbefugten Parteien offenzulegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| allow | gestatten |
| parties | parteien |
| unauthorized | unbefugten |
| to disclose | offenzulegen |
| for | zwecke |
| was | wurden |
| we | wir |
| not | nicht |
| third | die |
| to | zu |
| use | verwenden |
| your | ihre |
| and | und |
| other | andere |
EN This allows prices to be adjusted locally or globally. Either per article or for an entire range. This can either be done via centrally specified price changes, or directly by the branch.
DE Hierüber lassen sich Preise lokal oder global anpassen. Entweder pro Artikel oder für ein ganzes Sortiment. Dies kann entweder über zentral vorgegebene Preisänderungen passieren, aber auch filialseitig vorgenommen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| locally | lokal |
| globally | global |
| range | sortiment |
| centrally | zentral |
| prices | preise |
| price | preis |
| changes | änderungen |
| can | kann |
| done | vorgenommen |
| for | für |
| or | oder |
| per | pro |
| to | auch |
| this | dies |
EN People either love or hate Rick and Morty. But either way you've got to appreciate a high-quality fanboy tattoo.
DE Die Leute lieben oder hassen Rick und Morty. Aber so oder so musst du ein hochwertiges Fanboy-Tattoo zu schätzen wissen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hate | hassen |
| rick | rick |
| tattoo | tattoo |
| morty | morty |
| or | oder |
| appreciate | schätzen |
| to | zu |
| and | und |
| people | leute |
| but | aber |
| a | ein |
EN R01 files are parts of a larger archive file created by either WinRar for Windows or RAR for either Mac or Unix
DE R01 Dateien sind Teil größerer Archivdateien, welche entweder von WinRar für Windows oder RAR für Mac oder Unix erstellt wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| larger | größerer |
| created | erstellt |
| windows | windows |
| mac | mac |
| unix | unix |
| files | dateien |
| r | r |
| of | teil |
| by | von |
| for | für |
| are | sind |
| or | oder |
EN Organisations and institutions which serve the goals of the Hasler Foundation, either directly or indirectly, can receive financial support either by entering into a membership arrangement or by receiving annual payments as a patron or sponsor
DE Organisationen und Institutionen, die direkt oder indirekt den Förderzielen der Hasler Stiftung dienen, können durch Eingehen einer Mitgliedschaft oder durch jährlich wiederkehrende Gönner- oder Sponsoren-Beiträge finanziell unterstützt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| hasler | hasler |
| directly | direkt |
| indirectly | indirekt |
| membership | mitgliedschaft |
| annual | jährlich |
| financial | finanziell |
| or | oder |
| foundation | stiftung |
| organisations | organisationen |
| institutions | institutionen |
| serve | dienen |
| can | können |
| and | und |
| receiving | der |
| a | einer |
| the | den |
EN In 1878, Hering wrote: «Yellow can have a red or green tinge, but not a blue one; blue can have only either a red or a green tinge, and red only either a yellow or a blue one
DE «Gelb kann in?s Rothe oder in?s Grüne, nicht aber in?s Blaue, Blau nur entweder in?s Rothe oder in?s Grüne, Roth nur entweder in?s Gelbe oder in?s Blaue spielen
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | kann |
| green | grüne |
| in | in |
| yellow | gelb |
| not | nicht |
| blue | blau |
| only | nur |
| but | aber |
| or | oder |
EN In the event of a termination by either Parties and for any reason, all the amounts owed by the Photographer at the effective date of termination are payable immediately
DE Im Falle einer Kündigung durch eine der Parteien, aus welchem Grund auch immer, sind alle vom Fotografen zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Kündigung noch ausstehenden Beträge sofort fällig
| inglês | alemão |
|---|---|
| termination | kündigung |
| parties | parteien |
| date | zeitpunkt |
| in the | im |
| reason | grund |
| all | alle |
| immediately | sofort |
| the | falle |
| are | sind |
| amounts | beträge |
| of | der |
| by | durch |
| for | zum |
EN Let workers communicate with customers using their own phones, without exposing either parties’ personal phone numbers
DE Lassen Sie Mitarbeiter über ihre eigenen Telefone mit Kunden kommunizieren, ohne die persönlichen Telefonnummern beider Gesprächsparteien preiszugeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| let | lassen |
| communicate | kommunizieren |
| customers | kunden |
| phone numbers | telefonnummern |
| workers | mitarbeiter |
| phones | telefone |
| own | eigenen |
| without | ohne |
EN We do not know your password and can not provide it either to you or to third parties.
DE Wir kennen Ihr Passwort nicht und können es weder an Sie noch an Dritte herausgeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| password | passwort |
| it | es |
| we | wir |
| and | und |
| not | nicht |
| your | ihr |
| can | können |
| or | weder |
| to | dritte |
| you | sie |
EN We partner with third parties to either display advertising on our Sites or to manage our advertising on other sites
DE Wir arbeiten mit Drittanbietern zusammen, um entweder Werbung auf unseren Sites anzuzeigen oder unsere Werbung auf anderen Sites zu verwalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| sites | sites |
| other | anderen |
| advertising | werbung |
| display | anzuzeigen |
| manage | verwalten |
| to | zu |
| with | zusammen |
| our | unsere |
| on | auf |
| or | oder |
EN This means that either or both parties can be sued by affected individuals or fined by regulators.
DE Dies bedeutet, dass eine oder beide Parteien von betroffenen Personen verklagt oder von Aufsichtsbehörden mit einer Geldstrafe belegt werden können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| affected | betroffenen |
| regulators | aufsichtsbehörden |
| or | oder |
| can | können |
| this | dies |
| that | dass |
| means | bedeutet |
| by | von |
| both | beide |
| be | werden |
| either | mit |
EN In case the Customer objects to the modification within the said period, the Agreement may be terminated by either party without notice in the event the adherence to the agreement is unreasonable after having weighted the interests of both parties.
DE Widerspricht der Kunde der Änderung innerhalb der Frist, kann die Vereinbarung von jeder Partei ohne Einhaltung einer Frist gekündigt werden, wenn ein Festhalten an dem Vertrag unter Abwägung der Interessen beider Parteien nicht zumutbar ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| period | frist |
| interests | interessen |
| parties | parteien |
| party | partei |
| adherence | einhaltung |
| without | ohne |
| in the | beider |
| is | ist |
| customer | kunde |
| to | wenn |
| within | innerhalb |
| agreement | vereinbarung |
EN 4. All reservations are name-specific and may not be transferred to third parties, either for a price or free of charge.
DE 4. Reservierungen sind persönlich und weder kostenlos noch gegen Gebühr an Dritte übertragbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reservations | reservierungen |
| and | und |
| or | weder |
| are | sind |
| price | gebühr |
| to | dritte |
| free | kostenlos |
| of | gegen |
EN Force majeure includes any event external to the parties of an unforeseeable and insurmountable nature, which prevents either the Customer or the hotel from fulfilling all or part of their contractual obligations
DE Höhere Gewalt sind Ereignisse, die sich der Kontrolle der Parteien entziehen, die unvorhersehbar und unüberwindlich sind und den Kunden oder den Hotelier daran hindern, alle oder einen Teil der vertraglich vorgesehenen Verpflichtungen zu erfüllen
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| contractual | vertraglich |
| obligations | verpflichtungen |
| event | ereignisse |
| or | oder |
| customer | kunden |
| and | und |
| all | alle |
| force | gewalt |
| to | zu |
| the | den |
EN The data is not passed on to third parties for either commercial or non-commercial purposes.
DE Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte zu anderen nichtkommerziellen oder kommerziellen Zwecken erfolgt nicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| commercial | kommerziellen |
| or | oder |
| for | zwecken |
| data | daten |
| not | nicht |
| on | an |
| to | zu |
EN The data is not passed on to third parties for either commercial or non-commercial purposes.
DE Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte zu anderen nichtkommerziellen oder kommerziellen Zwecken erfolgt nicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| commercial | kommerziellen |
| or | oder |
| for | zwecken |
| data | daten |
| not | nicht |
| on | an |
| to | zu |
EN Let workers communicate with customers using their own phones, without exposing either parties’ personal phone numbers
DE Lassen Sie Mitarbeiter über ihre eigenen Telefone mit Kunden kommunizieren, ohne die persönlichen Telefonnummern beider Gesprächsparteien preiszugeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| let | lassen |
| communicate | kommunizieren |
| customers | kunden |
| phone numbers | telefonnummern |
| workers | mitarbeiter |
| phones | telefone |
| own | eigenen |
| without | ohne |
EN We do not know your password and can not provide it either to you or to third parties.
DE Wir kennen Ihr Passwort nicht und können es weder an Sie noch an Dritte herausgeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| password | passwort |
| it | es |
| we | wir |
| and | und |
| not | nicht |
| your | ihr |
| can | können |
| or | weder |
| to | dritte |
| you | sie |
EN If the User objects to the modified ToS, both parties have the right to terminate the contract. In such case the contract ends either immediately or with respect to non-gratuitous services upon expiration of the agreed contract period.
DE Widerspricht der Nutzer der Geltung der neuen AGB, haben sowohl wir als auch Sie das Recht, den Vertrag zu kündigen. Er endet dann sofort oder mit Ablauf des für eine kostenpflichtige Leistung vereinbarten Zeitraums.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreed | vereinbarten |
| contract | vertrag |
| ends | endet |
| or | oder |
| right | recht |
| immediately | sofort |
| with | mit |
| to | zu |
| have | haben |
| user | nutzer |
| expiration | ablauf |
| the | den |
| of | der |
EN This means that either or both parties can be sued by affected individuals or fined by regulators.
DE Dies bedeutet, dass eine oder beide Parteien von betroffenen Personen verklagt oder von Aufsichtsbehörden mit einer Geldstrafe belegt werden können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| affected | betroffenen |
| regulators | aufsichtsbehörden |
| or | oder |
| can | können |
| this | dies |
| that | dass |
| means | bedeutet |
| by | von |
| both | beide |
| be | werden |
| either | mit |
EN refrain from unauthorised retrieval of data or information, either by themselves or through third parties, or from interfering with Shopgate's data networks or programmes, or having them interfered with;
DE es unterlassen, selbst oder durch Dritte Daten oder Informationen unbefugt abzurufen oder in Datennetze bzw. Programme von Shopgate einzugreifen bzw. eingreifen zu lassen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| refrain | unterlassen |
| programmes | programme |
| information | informationen |
| data | daten |
| or | oder |
EN Nothing contained in these Terms will be deemed to constitute either party as the agent or representative of the other party, or both parties as joint venturers or partners for any purpose
DE Nichts, was diese AGB enthalten, dient dazu, eine der Parteien zum Vermittler oder Vertreter der anderen Partei oder beide Parteien als Joint Venturer für einen bestimmten Zweck zu ernennen
| inglês | alemão |
|---|---|
| terms | agb |
| purpose | zweck |
| joint | joint |
| or | oder |
| other | anderen |
| parties | parteien |
| party | partei |
| representative | vertreter |
| to | zu |
| for | für |
| as | als |
EN Although the data we collect from you is stored in the European Economic Area ("EEA"), data transferred to third parties to perform our contract may be transferred to third parties outside the EEA
DE Obwohl die Daten, die wir von Ihnen erheben, im Europäischen Wirtschaftsraum („EWR“) gespeichert werden, können Daten, die an Dritte zur Erfüllung unseres Vertrages übermittelt werden, an Dritte außerhalb des EWR weitergegeben werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| although | obwohl |
| stored | gespeichert |
| european | europäischen |
| contract | vertrages |
| data | daten |
| we | wir |
| outside | außerhalb |
| may | können |
| is | die |
| to | von |
EN Google may also transfer this information to third parties if this is required by law or if third parties process this data on behalf of Google.
DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| by law | gesetzlich |
| information | informationen |
| or | oder |
| data | daten |
| is | wird |
| if | sofern |
| on | an |
| of | von |
| this | dies |
EN You cannot transfer or gift Classes or credits to third parties or allow third parties to use your ClassPass account, including other ClassPass users
DE Sie können keine Klassen oder Gutschriften an Dritte übertragen oder verschenken oder Dritten die Verwendung Ihres ClassPass-Kontos, einschließlich anderer ClassPass-Benutzer, gestatten
| inglês | alemão |
|---|---|
| classes | klassen |
| credits | gutschriften |
| allow | gestatten |
| including | einschließlich |
| users | benutzer |
| or | oder |
| account | kontos |
| other | anderer |
| third | die |
| use | verwendung |
EN Google may also transfer this information to third parties when required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf
DE Google kann diese Informationen auch an Dritte übertragen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder wenn diese Dritten die Informationen im Auftrag von Google verarbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| information | informationen |
| by law | gesetzlich |
| or | oder |
| third | die |
| on | an |
| required | vorgeschrieben |
| this | dies |
EN OCCASIONAL EVENTS We cordially invite you to take advantage of our occasional menu. We organize: weddings occasional lunches, communions, baptisms, small conferences, group events in the event tent, bachelorette parties, stag parties and barbecues…
DE GELEGENTLICHE VERANSTALTUNGEN Wir laden Sie herzlich ein, unser gelegentliches Menü zu nutzen. Wir organisieren: Hochzeiten, gelegentliche Mittagessen, Kommunionen, Taufen, kleine Konferenzen, Gruppenveranstaltungen im Veranstaltungszelt…
EN Google may also transfer this information to third parties if required by law or as far as third parties process this data on behalf of Google
DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| by law | gesetzlich |
| information | informationen |
| or | oder |
| data | daten |
| if | sofern |
| on | an |
| required | wird |
| this | dies |
EN The Parties are independent contractors. This Agreement does not create a partnership, franchise, joint venture, agency, fiduciary or employment relationship between the Parties.
DE Die Vertragsparteien sind unabhängige Vertragnehmer. Der vorliegende Vertrag begründet weder eine Partnerschaft, ein Franchise, ein Joint Venture, ein Vermittlungs- oder Treuhänder- oder Arbeitsverhältnis zwischen den Vertragsparteien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| independent | unabhängige |
| franchise | franchise |
| fiduciary | treuhänder |
| partnership | partnerschaft |
| joint | joint |
| venture | venture |
| agreement | vertrag |
| or | oder |
| between | zwischen |
| are | sind |
| a | ein |
| the | den |
EN We may disclose your information to third-parties in certain circumstances with your consent, as required by law, or in furtherance of legitimate business and commercial purposes, including to the following third-parties:
DE Wir können Ihre Daten unter bestimmten Umständen mit Ihrer Zustimmung, wie gesetzlich vorgeschrieben oder zur Förderung legitimer geschäftlicher und kommerzieller Zwecke an Dritte weitergeben, einschließlich an die folgenden Dritten:
| inglês | alemão |
|---|---|
| circumstances | umständen |
| purposes | zwecke |
| business | geschäftlicher |
| consent | zustimmung |
| by law | gesetzlich |
| or | oder |
| following | folgenden |
| we | wir |
| including | einschließlich |
| your | ihre |
| and | und |
| with | mit |
| disclose | weitergeben |
| the | daten |
| third | dritte |
EN In addition, if certain information has already been provided to third parties as described in this Privacy Policy, retention of that information will be subject to those third parties' policies.
DE Wenn bestimmte Informationen bereits an Drittparteien bereitgestellt werden (sowie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben wird), wird die Aufbewahrung dieser Informationen von den Richtlinien der Drittparteien abhängen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| described | beschrieben |
| retention | aufbewahrung |
| certain | bestimmte |
| third parties | drittparteien |
| in | in |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| already | bereits |
| will | wird |
| third | die |
EN We do not guarantee that all of the third parties we work with will honor the elections you make using those options, but we strive to work with third parties that do.
DE Wir können nicht garantieren, dass alle Drittanbieter, mit denen wir zusammenarbeiten, die von Ihnen auf diesem Weg getroffenen Entscheidungen berücksichtigen, wir bemühen uns jedoch, mit Drittanbietern zusammenzuarbeiten, die dies tun.
| inglês | alemão |
|---|---|
| strive | bemühen |
| do | tun |
| not | nicht |
| guarantee | garantieren |
| third | die |
| with | mit |
| all | alle |
| we | wir |
| of | von |
| that | dass |
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
DE Ihre Verlobungsfeier und Vorhochzeitsfeier sowie das Probe-Dinner verdienen ebenso viel Aufmerksamkeit wie Ihre Hochzeit. Wir helfen Ihnen, damit jede Ihrer Veranstaltungen so perfekt wird wie Ihre Liebe selbst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rehearsal | probe |
| perfect | perfekt |
| deserve | verdienen |
| wedding | hochzeit |
| event | veranstaltungen |
| we | wir |
| love | liebe |
| and | und |
| your | ihre |
| be | wird |
| to | damit |
| as | sowie |
| help | helfen |
EN Designates the parties to the individual contract (or one of the two parties).
DE Bezeichnet die Parteien des Einzelvertrags (resp. eine der beiden Parteien).
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| individual contract | einzelvertrags |
| one | beiden |
EN 3.5. Third parties who have received copies, or rights, from you under this Agreement will not have their licenses terminated if you infringe the terms of this Agreement, so long as such parties remain in full compliance with these terms.
DE 3.5. Drittempfänger von Kopien oder Rechten, die Ihnen unter diesem Vertrag gewährt wurden, behalten ihre Lizenzen, auch wenn Sie die Bedingungen dieses Lizenzvertrages verletzen, sofern diese Dritten die Vertragsbedingungen in vollem Umfang einhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| copies | kopien |
| infringe | verletzen |
| full | vollem |
| compliance | einhalten |
| or | oder |
| licenses | lizenzen |
| terms | bedingungen |
| in | in |
| third | die |
| agreement | vertrag |
| if | wenn |
| this | diesem |
| have | behalten |
| received | wurden |
| of | von |
| as | auch |
| under | unter |
EN Cookies on our website may be set by us, third parties we're working with, or independent third parties, such as advertisers.
DE Die Cookies auf unserer Website werden von uns selbst, Drittanbietern, mit denen wir kooperieren, oder unabhängigen Dritten, z. B. Werbeunternehmen, gesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| independent | unabhängigen |
| website | website |
| us | uns |
| or | oder |
| third | die |
| on | auf |
| third parties | dritten |
| be | werden |
| with | mit |
| by | von |
EN The treatment of data corresponding to third parties' cookies, in other words, all the previous except the session cookies for www.malavida.com corresponds to the parties in charge of the abovementioned services
DE Die Verarbeitung der Daten der Cookies Dritter, also aller zuvor genannten Cookies mit Ausnahme der Sitzungscookies für www.malavida.com, erfolgt durch die Personen, die für die genannten Dienste verantwortlich sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| treatment | verarbeitung |
| cookies | cookies |
| except | ausnahme |
| services | dienste |
| session cookies | sitzungscookies |
| third parties | dritter |
| data | daten |
| for | für |
| to | also |
| third | die |
EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.
DE Es wird ausdrücklich vereinbart, dass höhere Gewalt für die Parteien die Ausführung ihrer gegenseitigen Verpflichtungen aufhebt und dass jede Partei die damit verbundenen Kosten trägt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expressly | ausdrücklich |
| obligations | verpflichtungen |
| parties | parteien |
| costs | kosten |
| party | partei |
| and | und |
| the | wird |
| that | dass |
| force | gewalt |
| of | damit |
| performance | ausführung |
EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.
DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | zutreffend |
| parties | parteien |
| addendum | nachtrag |
| may | mai |
| or | oder |
| a | a |
| b | b |
| date | datum |
| agreed | zugestimmt |
| this | diesem |
| is | liegt |
| means | bedeutet |
| the | den |
EN Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf.
DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| by law | gesetzlich |
| information | informationen |
| or | oder |
| on | an |
| this | dies |
EN Will my personal details be revealed to third parties? No, your personal details including your e-mail address will not be revealed to any third parties
DE Werden meine persönlichen Daten gegenüber Dritten veröffentlicht? Nein, Ihre persönlichen Daten einschließlich Ihrer E-Mail-Adresse werden nicht gegenüber Dritten veröffentlicht oder weitergegeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| details | daten |
| including | einschließlich |
| personal | persönlichen |
| no | nein |
| address | adresse |
| my | meine |
| your | ihre |
| not | nicht |
| to | gegenüber |
| third | dritten |
| be | werden |
| any | oder |
EN (ii) to the extent any Third-Parties are visible in the UGC, You have obtained express consent from the Third-Parties to submit their likeness;
DE (ii) Sie, falls Dritte in den Inhalten zu sehen sind, die ausdrückliche Zustimmung dieser Dritten haben, Darstellungen mit ihren Abbildern einzureichen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| ii | ii |
| consent | zustimmung |
| submit | einzureichen |
| in | in |
| are | sind |
| to | zu |
| the | falls |
| third | dritte |
| have | haben |
EN The right to request a copy of your personal data in electronic format so that you can transmit the data to third parties, or to request that Vertex directly transfer your personal data to one or more third parties
DE Das Recht, eine elektronische Kopie Ihrer personenbezogenen Daten anzufordern, damit Sie die Daten an Dritte weitergeben können, oder zu verlangen, dass Vertex Ihre personenbezogenen Daten direkt an einen oder mehrere Dritte weitergibt
| inglês | alemão |
|---|---|
| copy | kopie |
| electronic | elektronische |
| vertex | vertex |
| transfer | weitergeben |
| directly | direkt |
| or | oder |
| right | recht |
| your | ihre |
| data | daten |
| can | können |
| third | die |
| to request | anzufordern |
| to | zu |
| that | dass |
EN The Licensee has to provide a written statement to ColorLogic before beginning any services for third parties, explaining what, how and to which extent he is planning to use the Software for his services for third parties
DE Der Lizenznehmer muss ColorLogic eine schriftliche Erklärung zukommen lassen, in der er erläutert, ob, wie und in welchem Umfang dieser Service stattfinden soll
| inglês | alemão |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| statement | erklärung |
| extent | umfang |
| services | service |
| he | er |
| to | zukommen |
| a | eine |
| third | der |
EN 9.6 Each of the contractual parties is responsible for ensuring that the performance of this contract does not violate contractual obligations to third parties.
DE 9.6 Jede der Vertragsparteien trägt die Verantwortung dafür, dass durch die Umsetzung dieses Vertrages keine vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Dritten verletzt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| for | dafür |
| responsible | verantwortung |
| contractual | vertraglichen |
| third | die |
| contract | vertrages |
| not | keine |
| to | gegenüber |
| that | dass |
| this | dieses |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
either parties parties for either parties to either family parties parties third parties third parties outside third parties without parties hereto both parties third parties involved prevent third parties pre wedding parties external parties those third parties relevant parties private parties parties involved interested parties parties interested third parties process specific parties allow parties third parties nor birthday parties political parties market parties following third parties third parties unless appropriate parties third parties via parties outside right parties third parties beyond outside parties various third parties various parties internal parties until both parties government parties unauthorised third parties third parties thanks third parties except both parties agree parties agree parties undertake third parties set connect parties parties under parties responsible
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe