Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "divided between" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "divided between" de inglês para alemão

Traduções de divided between

"divided between" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

divided aufgeteilt geteilt unterteilt verteilt
between ab aber alle als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der beiden bis da damit das dass dem den der des die dies diese diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erhalten erstellen es für gibt haben hat hin ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in ist jede jeder kann keine können laden liegt man mehr mit müssen nach nicht nur nutzen oder ohne sehen sehr sein sich sie sie ihre sind so sodass sogar sowie stellen um und uns unser unsere unseren unter verwenden verwendet vom von von der vor was website websites wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de divided between

inglês
alemão

EN To bring the sheer mass of the possible 1,114,111 codepoints in a useful order, Unicode is divided in 17 planes, which are further divided in logically connected blocks

DE Um die schiere Masse der möglichen 1.114.111 Codepunkte in eine nützliche Reihenfolge zu bringen, ist Unicode in 17 Ebenen unterteilt, die weiter in logisch zusammenhängende Blöcke geteilt sind

inglês alemão
mass masse
possible möglichen
useful nützliche
order reihenfolge
unicode unicode
blocks blöcke
in in
is ist
divided unterteilt
are sind
to zu
a eine

EN The image is divided both horizontally and vertically by two equally spaced lines, each divided into three

DE Dabei wird das Bild sowohl horizontal als auch vertikal durch je zwei Linien jeweils in drei Teile unterteilt

inglês alemão
image bild
divided unterteilt
horizontally horizontal
vertically vertikal
lines linien
equally auch
three drei
into in
by durch
the wird
two zwei

EN To bring the sheer mass of the possible 1,114,111 codepoints in a useful order, Unicode is divided in 17 planes, which are further divided in logically connected blocks

DE Um die schiere Masse der möglichen 1.114.111 Codepunkte in eine nützliche Reihenfolge zu bringen, ist Unicode in 17 Ebenen unterteilt, die weiter in logisch zusammenhängende Blöcke geteilt sind

inglês alemão
mass masse
possible möglichen
useful nützliche
order reihenfolge
unicode unicode
blocks blöcke
in in
is ist
divided unterteilt
are sind
to zu
a eine

EN The segments arising in this way are thus divided into six zones, and each radius is divided into 20 sections in the form of a ladder, in order to specify the different brightness levels.

DE Die Schwarz-Achse wird dabei zum Strahl, der die verschiedenen Stufen absuchen kann.

inglês alemão
different verschiedenen
levels stufen
thus der
the wird

EN The Zoom slider in the toolbar is now divided in two halves. The first half of the zoom levels ranges between 6% and 100%, and the second half ranges between 100% and 1600%.

DE Der Zoom-Regler in der Werkzeugleiste ist jetzt in zwei Hälften unterteilt. Die erste Hälfte der Zoomstufen liegt zwischen 6 und 100 %, die zweite Hälfte zwischen 100 und 1600 %.

inglês alemão
zoom zoom
toolbar werkzeugleiste
divided unterteilt
now jetzt
half hälfte
in in
the second zweite
between zwischen
and und
the first erste
is liegt

EN Five hues are placed between yellow and red, seven between red and blue, three between blue and green and three between green and yellow, so that initially 22 colours complete the circle

DE Zwischen Gelb und Rot werden fünf, zwischen Rot und Blau sieben, zwischen Blau und Grün drei und zwischen Grün und Gelb ebenfalls drei Farbtöne plaziert, so daß zunächst 22 Farben den Kreis bilden

inglês alemão
initially zunächst
circle kreis
five fünf
so so
seven sieben
yellow gelb
are werden
between zwischen
and und
three drei
blue blau
the den
red rot
green grün

EN You can even choose how your money is divided - between the creators, charity, Humble Partners, and Humble Bundle.

DE Sie können sogar auswählen, wie Ihr Geld aufgeteilt werden soll - zwischen Spieleschöpfern, Wohltätigkeitsorganisation, Humble-Partnern und Humble Bundle.

inglês alemão
even sogar
choose auswählen
money geld
divided aufgeteilt
charity wohltätigkeitsorganisation
partners partnern
bundle bundle
humble humble
and und
your ihr
between zwischen
can können
is werden

EN When the Ottonians and Saliers (925 - 1125) occupied the German imperial throne, the areas of Switzerland were divided between the Kingdom of Burgundy , the duchy of Swabia, the Duchy of Bavaria and the Kingdom of Italy

DE Zur Zeit der Ottonen und Salier (925 - 1125) auf dem deutschen Kaiserthron waren die Gebiete der Schweiz aufgeteilt zwischen dem Königreich Burgund, dem Herzogtum Schwaben, dem Herzogtum Bayern und dem Königreich Italien

inglês alemão
areas gebiete
divided aufgeteilt
kingdom königreich
burgundy burgund
bavaria bayern
switzerland schweiz
italy italien
the deutschen
were waren
and und
german der
between zwischen

EN We are more than 350 people from 30 different countries divided between our headquarters in Berlin and our offices in Los Angeles and Tokyo.

DE In unserem Hauptsitz in Berlin und unseren Büros in Los Angeles und Tokio sind rund 350 Leute aus 30 Ländern beschäftigt.

inglês alemão
people leute
countries ländern
headquarters hauptsitz
berlin berlin
offices büros
angeles angeles
tokyo tokio
in in
are sind
from aus
we unserem
and und
our unseren
los los

EN Your entire holiday allocation is divided up proportionally between the study periods and the placements. There are no university semester breaks.

DE Der Gesamturlaub der Studierenden wird anteilsmäßig auf Studien- und Praxisphasen aufgeteilt. Es gibt keine Semesterferien.

inglês alemão
divided aufgeteilt
no keine
and und
the wird

EN Historically, Tyrol was divided between the Republic of Austria and the Republic of Italy by the Treaty of St

DE Aus historischer Sicht wurde Tirol durch den Vertrag von St

inglês alemão
tyrol tirol
treaty vertrag
st st
of von
was wurde
by durch

EN This finca is divided between the main house and a separate guest apartment.

DE Diese Finca ist aufgeteilt in das Haupt- und ein separates Gästeapartment.

inglês alemão
finca finca
divided aufgeteilt
main haupt
separate separates
guest apartment gästeapartment
and und
house in
is ist
a ein

EN Unlike other properties for sale in Artà, this finca is divided between the main house and a separate guest apartment.

DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien, die in Artà zum Verkauf stehen, ist diese Finca in ein Haupthaus und ein separates Gästeapartment aufgeteilt.

inglês alemão
sale verkauf
finca finca
divided aufgeteilt
separate separates
guest apartment gästeapartment
other anderen
properties immobilien
in in
and und
a ein
the zum
this diese

EN He’s also contributed to Kotaku UK, The Sunday Times, the Press Association and MUNDIAL. When he’s not working, his time is divided worryingly evenly between football, culture and sleeping.

DE Er hat auch zu Kotaku UK, der Sunday Times, der Press Association und MUNDIAL beigetragen. Wenn er nicht arbeitet, ist seine Zeit besorgniserregend gleichmäßig zwischen Fußball, Kultur und Schlafen aufgeteilt.

inglês alemão
contributed beigetragen
association association
working arbeitet
divided aufgeteilt
evenly gleichmäßig
football fußball
culture kultur
sleeping schlafen
uk uk
sunday sunday
press press
times times
time zeit
and und
not nicht
is ist
between zwischen
to zu
his er
the der
also auch
when wenn

EN Basically, it is the exact opposite of a hierarchical model in which power is divided between self-organized groups

DE Der Wecker klingelt und alles, was man sich wünscht, ist noch ein bisschen weiter zu schlafen

inglês alemão
is ist

EN To further improve engagement and accountability, communication with our Tier 1 and 2 suppliers is divided between the members of our Supply Chain Team

DE Um die Mitwirkung und Verantwortlichkeit weiter zu stärken, wird die Kommunikation mit unseren Tier-1- und Tier-2-Zulieferern auf die Mitglieder unseres Lieferketten-Teams verteilt

inglês alemão
accountability verantwortlichkeit
divided verteilt
members mitglieder
improve stärken
communication kommunikation
team teams
and und
tier tier
to zu
the wird
with mit

EN The constructed area of approximately 500 m2, plus terraces, is divided between the main house and the separate guest apartment.

DE Die bebaute Fläche von ca. 500 m2 plus Terrassen verteilt sich auf das Haupthaus und die separate Gästewohnung.

inglês alemão
terraces terrassen
divided verteilt
separate separate
approximately ca
and und
of von
the plus

EN This finca is divided between the main house and a separate guest apartment.

DE Diese Finca ist aufgeteilt in das Haupt- und ein separates Gästeapartment.

inglês alemão
finca finca
divided aufgeteilt
main haupt
separate separates
guest apartment gästeapartment
and und
house in
is ist
a ein

EN The other 20% of search enquiries are very evenly divided between navigational keywords and transactional keywords and search term combinations.

DE Die restlichen 20 % der gestellten Suchanfragen teilen sich recht gleichmäßig auf zwischen navigationsorientierten und transaktionsorientierten Suchbegriffen und Suchbegriffskombinationen.

inglês alemão
search suchanfragen
evenly gleichmäßig
other restlichen
between zwischen
and und

EN We are more than 350 people from 30 different countries divided between our headquarters in Berlin and our offices in Los Angeles and Tokyo.

DE In unserem Hauptsitz in Berlin und unseren Büros in Los Angeles und Tokio sind rund 350 Leute aus 30 Ländern beschäftigt.

inglês alemão
people leute
countries ländern
headquarters hauptsitz
berlin berlin
offices büros
angeles angeles
tokyo tokio
in in
are sind
from aus
we unserem
and und
our unseren
los los

EN He’s also contributed to Kotaku UK, The Sunday Times, the Press Association and MUNDIAL. When he’s not working, his time is divided worryingly evenly between football, culture and sleeping.

DE Er hat auch zu Kotaku UK, der Sunday Times, der Press Association und MUNDIAL beigetragen. Wenn er nicht arbeitet, ist seine Zeit besorgniserregend gleichmäßig zwischen Fußball, Kultur und Schlafen aufgeteilt.

inglês alemão
contributed beigetragen
association association
working arbeitet
divided aufgeteilt
evenly gleichmäßig
football fußball
culture kultur
sleeping schlafen
uk uk
sunday sunday
press press
times times
time zeit
and und
not nicht
is ist
between zwischen
to zu
his er
the der
also auch
when wenn

EN Basically, it is the exact opposite of a hierarchical model in which power is divided between self-organized groups

DE Der Wecker klingelt und alles, was man sich wünscht, ist noch ein bisschen weiter zu schlafen

inglês alemão
is ist

EN Find out what Lead Generation is and how it is divided into different phases, the differences between the B2B and B2C market and how a marketing funnel is structured.

DE Erfahre, was Lead Generation ist und wie es in verschiedene Phasen unterteilt wird, welche Unterschiede es zwischen dem B2B- und B2C-Markt gibt und wie ein Marketing-Trichter aufgebaut ist

inglês alemão
generation generation
divided unterteilt
phases phasen
funnel trichter
structured aufgebaut
find out erfahre
lead lead
it es
differences unterschiede
market markt
marketing marketing
and und
a b
different verschiedene
between zwischen
into in
the wird
how wie

EN Divided between worry and admiration Léger challenged Cézanne in numerous paintings such as La partie de cartes (The Card Players, 1917) or Compotier sur la table (Compote on the table, 1909).

DE Zwischen Sorge und Bewunderung schwankend, fordert Léger Cézanne in zahlreichen Gemälden wie La partie de cartes (Die Kartenspieler, 1917) oder Compotier sur la table (Kompott auf dem Tisch, 1909) heraus.

inglês alemão
worry sorge
cézanne cézanne
paintings gemälden
de de
or oder
in in
numerous zahlreichen
la la
between zwischen
and und
sur sur
table tisch
the dem
on auf

EN To further improve engagement and accountability, communication with our Tier 1 and 2 suppliers is divided between the members of our Supply Chain Team

DE Um die Mitwirkung und Verantwortlichkeit weiter zu stärken, wird die Kommunikation mit unseren Tier-1- und Tier-2-Zulieferern auf die Mitglieder unseres Lieferketten-Teams verteilt

inglês alemão
accountability verantwortlichkeit
divided verteilt
members mitglieder
improve stärken
communication kommunikation
team teams
and und
tier tier
to zu
the wird
with mit

EN His system is centred on a grey axis, divided into 9 gradations running between white (W) and black (B) (as shown to the right)

DE Den Körper selbst kann man sich aus Dreiecken unterschiedlicher Größe und Gestalt zusammengesetzt denken

inglês alemão
and und

EN The dry bag provides room for clothes which can be handily divided into dirty and clean between the two compartments

DE Die Trockentasche bietet Platz für Klamotten, die in den zwei Fächern praktisch nach dreckig und sauber getrennt werden können

inglês alemão
provides bietet
clean sauber
can können
be werden
and und
for für
the den
between die
two zwei
into in

EN understand how time is divided between work and holidays in different countries.

DE verstehen, wie die Zeit zwischen Arbeit und Urlaub in verschiedenen Ländern aufgeteilt wird.

inglês alemão
divided aufgeteilt
work arbeit
holidays urlaub
different verschiedenen
countries ländern
time zeit
is wird
in in
how wie
between zwischen
and und

EN 3scale API Management is divided between an API program management layer and an API traffic control layer

DE 3scale API Management besteht aus zwei Schichten: dem API-Programmmanagement und der Steuerung des API-Datenverkehrs

inglês alemão
api api
layer schichten
traffic datenverkehrs
management management
and und
control steuerung
between dem
an aus
is der

EN You can even choose how your money is divided - between the creators, charity, Humble Partners, and Humble Bundle.

DE Sie können sogar auswählen, wie Ihr Geld aufgeteilt werden soll - zwischen Spieleschöpfern, Wohltätigkeitsorganisation, Humble-Partnern und Humble Bundle.

inglês alemão
even sogar
choose auswählen
money geld
divided aufgeteilt
charity wohltätigkeitsorganisation
partners partnern
bundle bundle
humble humble
and und
your ihr
between zwischen
can können
is werden

EN When the Ottonians and Saliers (925 - 1125) occupied the German imperial throne, the areas of Switzerland were divided between the Kingdom of Burgundy , the duchy of Swabia, the Duchy of Bavaria and the Kingdom of Italy

DE Zur Zeit der Ottonen und Salier (925 - 1125) auf dem deutschen Kaiserthron waren die Gebiete der Schweiz aufgeteilt zwischen dem Königreich Burgund, dem Herzogtum Schwaben, dem Herzogtum Bayern und dem Königreich Italien

inglês alemão
areas gebiete
divided aufgeteilt
kingdom königreich
burgundy burgund
bavaria bayern
switzerland schweiz
italy italien
the deutschen
were waren
and und
german der
between zwischen

EN Grand Canyon West activities and attractions are divided between two areas: the West Rim and Peach Springs.

DE Grand Canyon West Aktivitäten und Attraktionen sind in zwei Bereiche unterteilt: die West Rim und Peach Springs.

inglês alemão
canyon canyon
west west
divided unterteilt
areas bereiche
grand grand
rim rim
springs springs
activities aktivitäten
attractions attraktionen
and und
are sind

EN Historically, Tyrol was divided between the Republic of Austria and the Republic of Italy by the Treaty of St

DE Aus historischer Sicht wurde Tirol durch den Vertrag von St

inglês alemão
tyrol tirol
treaty vertrag
st st
of von
was wurde
by durch

EN Corona also has the potential to exacerbate structural inequalities in Europe in the future ? between low and high earners, between families and singles, between northern and southern Europe

DE Corona hat zudem das Potenzial, die strukturellen Ungleichheiten in Europa künftig weiter zu verschärfen – zwischen Gering- und Gutverdienenden, zwischen Familien und Singles, zwischen Nord- und Südeuropa

inglês alemão
corona corona
potential potenzial
structural strukturellen
inequalities ungleichheiten
europe europa
low gering
families familien
singles singles
northern nord
in in
between zwischen
and und
to zu
has hat

EN To adjust cuts between scenes, move the mouse to the interface between two objects until the mouse pointer turns into a double arrow. You can now fix the borders between the objects.

DE Um die Schnitte zwischen den Szenen anzupassen, fahren Sie mit der Maus auf eine Schnittstelle zwischen den Objekten, bis der Mauszeiger zu einem Doppelpfeil wird. Nun können Sie die Grenzen der Objekte anpassen.

inglês alemão
cuts schnitte
scenes szenen
interface schnittstelle
borders grenzen
now nun
mouse maus
mouse pointer mauszeiger
to zu
between zwischen
can können
adjust die
objects objekte
a eine

EN We know there are no hard lines anymore, between corporate and consumer, between public affairs and health, between purpose and best-selling products.

DE Wir wissen, dass die Grenzen fließend sind: zwischen Unternehmen und Verbraucher:innen, öffentlichen Angelegenheiten und Gesundheit, Purpose und Topseller-Produkten.

inglês alemão
consumer verbraucher
affairs angelegenheiten
health gesundheit
purpose purpose
public öffentlichen
corporate unternehmen
we wir
know wissen
are sind
between zwischen
and und
products die

EN Depending on your requirements, these offer you an NVME storage capacity between 20 and 50 GB, between 25 and 100 e-mail accounts and a PHP memory limit between 192 and 512 MB.

DE Diese bieten dir je nach Anforderung eine NVME Speicherkapazität zwischen 20 und 50 GB, zwischen 25 und 100 E-Mail-Konten und ein PHP Memory-Limit zwischen 192 und 512 MB.

inglês alemão
nvme nvme
gb gb
accounts konten
php php
memory memory
limit limit
mb mb
requirements anforderung
storage capacity speicherkapazität
depending je nach
offer bieten
your dir
between zwischen
and und
e-mail mail
these diese
on nach
a ein

EN To adjust cuts between scenes, move the mouse to the interface between two objects until the mouse pointer turns into a double arrow. You can now fix the borders between the objects.

DE Um die Schnitte zwischen den Szenen anzupassen, fahren Sie mit der Maus auf eine Schnittstelle zwischen den Objekten, bis der Mauszeiger zu einem Doppelpfeil wird. Nun können Sie die Grenzen der Objekte anpassen.

inglês alemão
cuts schnitte
scenes szenen
interface schnittstelle
borders grenzen
now nun
mouse maus
mouse pointer mauszeiger
to zu
between zwischen
can können
adjust die
objects objekte
a eine

EN Corona also has the potential to exacerbate structural inequalities in Europe in the future ? between low and high earners, between families and singles, between northern and southern Europe

DE Corona hat zudem das Potenzial, die strukturellen Ungleichheiten in Europa künftig weiter zu verschärfen – zwischen Gering- und Gutverdienenden, zwischen Familien und Singles, zwischen Nord- und Südeuropa

inglês alemão
corona corona
potential potenzial
structural strukturellen
inequalities ungleichheiten
europe europa
low gering
families familien
singles singles
northern nord
in in
between zwischen
and und
to zu
has hat

EN 3D Geometry uses extracted features like points, lines, and planes to measure distances and angles between them. For example, the angle between two planes or the distance between a line and a point.

DE 3D Geometry nutzt extrahierte Merkmale wie Punkte, Linien und Ebenen, um Abstände und Winkel zwischen diesen zu messen. Zum Beispiel den Winkel zwischen zwei Ebenen oder den Abstand zwischen einer Linie und einem Punkt.

inglês alemão
uses nutzt
features merkmale
distance abstand
points punkte
or oder
measure messen
point punkt
angle winkel
for um
and und
between zwischen
example beispiel
lines linien
to zu
a einer
the den
two zwei

EN Every [x] hour [x] min between [x] and [x] ? At specified hour/minute intervals during selected time frames (e.g every 30 minutes between 12:00 AM and 11:59 PM). Default is every 1 hour between 12:00 AM and 11:59 PM.

DE Alle/Jede(n) [x] Stunde(n) [x] Minute(n) zwischen [x] und [x] – In bestimmten Stunden-/Minutenabständen während des gewählten Zeitraums (z. B. alle 30 Minuten zwischen 12:00 Uhr und 23:59 Uhr).

inglês alemão
x x
selected gewählten
and und
between zwischen
during während
minutes minuten
hour stunde
at in
minute minute
every jede

EN In this sense, it is about transitions between text and (photographic) image, between the documentary and the conceptual, the visual and its meaning, and between fiction and materiality of representation.

DE In diesem Sinn geht es um die Übergänge zwischen Text und (fotografischem) Bild, zwischen dem Dokumentarischen und dem Konzeptuellen, dem Visuellen und seiner Bedeutung, zwischen Fiktion und Materialität der Repräsentation.

inglês alemão
documentary dokumentarischen
fiction fiktion
representation repräsentation
sense sinn
it es
visual visuellen
in in
meaning bedeutung
between zwischen
text text
and und
image bild
about um
this diesem

EN We know there are no hard lines anymore, between corporate and consumer, between public affairs and health, between purpose and best-selling products.

DE Wir wissen, dass die Grenzen fließend sind: zwischen Unternehmen und Verbraucher:innen, öffentlichen Angelegenheiten und Gesundheit, Purpose und Topseller-Produkten.

inglês alemão
consumer verbraucher
affairs angelegenheiten
health gesundheit
purpose purpose
public öffentlichen
corporate unternehmen
we wir
know wissen
are sind
between zwischen
and und
products die

EN Inspired by the connections between migrant experiences and pop music, This Space In Between explores embodiments of in-between states. ...

DE Inspiriert von den Verbindungen zwischen migrantischen Erfahrungsräumen und Popmusik erkundet This Space In Between Verkörperungen des Dazwischen-Seins. ...

inglês alemão
inspired inspiriert
connections verbindungen
pop popmusik
explores erkundet
in in
and und
between zwischen
the den

EN There's no direct way to transfer content, aside from products, between version 7.0 sites, between version 7.1 sites, or between a 7.0 and 7.1 site at this time.

DE Mit Ausnahme von Produkten gibt es derzeit keine direkte Möglichkeit, Inhalte zwischen Websites der Version 7.0, zwischen Websites der Version 7.1 oder zwischen Websites der Version 7.0 und 7.1 zu übertragen.

inglês alemão
direct direkte
content inhalte
or oder
no keine
sites websites
and und
between zwischen
version version
time derzeit
to zu

EN Saving Us: A Climate Scientist's Case for Hope and Healing in a Divided World

DE Small-Talk - kompakt in 11 Minuten: Erreichen Sie mehr durch simple Kleinigkeiten!

inglês alemão
in in
for mehr
a durch
and sie

EN Divided across many workstreams, marketing teams have stored lots of different files and components in various formats and locations, potentially over many years.

DE Verteilt auf eine Vielzahl von Workstreams, haben Marketingteams Unmengen an unterschiedlichen Dateien und Komponenten in allen möglichen Formaten an allen möglichen Orten gespeichert, vielleicht schon über viele Jahre.

inglês alemão
divided verteilt
stored gespeichert
files dateien
components komponenten
marketing teams marketingteams
formats formaten
years jahre
many viele
and und
in in
have haben
different unterschiedlichen
lots vielzahl
of von

EN These allow for tasks to be divided amongst a team, with the peace of mind that central decision makers may review and control public-facing actions.

DE So können Aufgaben innerhalb eines Teams aufgeteilt werden, mit der Gewissheit, dass zentrale Entscheidungsträger öffentliche Aktionen überprüfen und kontrollieren können.

inglês alemão
divided aufgeteilt
central zentrale
public öffentliche
tasks aufgaben
team teams
actions aktionen
review überprüfen
control kontrollieren
and und
with mit
that dass

EN The number of engagements divided by the number of impressions.

DE Die Anzahl der Interaktionen geteilt durch die Anzahl der Impressionen.

inglês alemão
engagements interaktionen
divided geteilt
impressions impressionen
number of anzahl

EN All issues found are divided into three groups, depending on their severity: errors, warnings, and notices. We’ll also take into account the frequency of detected issues, and show you what needs immediate attention.

DE Alle gefundenen Probleme werden in drei Schweregrade eingeteilt: Fehler, Warnungen und Hinweise. Außerdem wird ihre Häufigkeit berücksichtigt. Es wird gezeigt, was sofort Aufmerksamkeit benötigt.

inglês alemão
found gefundenen
errors fehler
warnings warnungen
notices hinweise
frequency häufigkeit
needs benötigt
attention aufmerksamkeit
issues probleme
all alle
take was
three drei
the wird
and und
are werden

Mostrando 50 de 50 traduções