Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "colder climes instead" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "colder climes instead" de inglês para alemão

Traduções de colder climes instead

"colder climes instead" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

instead ab aber alle alles als am an andere anstatt anstelle arbeiten auch auf aus bei bei der beim bereits bis da damit dann das dass dazu dem den der des die dies diese diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erhalten für ganz gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in indem ist ist ein ist es jetzt kann kannst können können sie lieber machen man mehr mit müssen nach noch nur oder ohne person schnell sein selbst sie sie können sind so sodass sollte sollten sondern statt stattdessen suchen tun um und uns unter verwenden viel viele vom von vor warum was wenn werden wie wir zeit zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de colder climes instead

inglês
alemão

EN If you’re looking to book a trip with a difference, have you ever thought of heading for colder climes instead of the sun, sea and sand combo? A winter wonderland that offers bucket loads of charm and festive spirit? Some cities just do winter well.

DE Der Urlaub ist gebucht, der Bikini gekauft und der Facebook-Post getippt. Nun müssen Sie nur noch entscheiden, was Sie mitnehmen wollen. Klingt einfach? Ist vielleicht ein bisschen stressig? Ihnen steht der Schweiß auf der Stirn???

inglês alemão
trip urlaub
looking was
and und
that vielleicht
well nun

EN Admittedly, instead of palm trees, pines grow, and it is noticeably colder too

DE Zugegeben: Statt Palmen wachsen Kiefern, und deutlich kälter ist es auch

inglês alemão
pines kiefern
palm trees palmen
and und
it es
grow wachsen
instead statt
is ist

EN In some places it feels as if you are in southern climes, while elsewhere lush plants, rugged mountains, cultural highlights and much more await.

DE So wähnt man sich an einigen Orten fast in südlichen Gefilden, während einen anderswo üppige Pflanzen, schroffe Bergwelten, kulturelle Highlights und Vieles mehr erwarten.

inglês alemão
southern südlichen
elsewhere anderswo
plants pflanzen
rugged schroffe
cultural kulturelle
highlights highlights
await erwarten
places orten
in in
and und
while während

EN But there are also many other types of plant to discover in these higher climes

DE In den höheren Gefilden gibt es aber auch zahlreiche weitere Pflanzenarten zu sehen

inglês alemão
in in
higher höheren
but aber
to zu
also auch

EN Ever more people are looking to what is seen as the simpler and sunnier climes of life in the Mediterranean. But why are so many drawn to Mallorca?

DE Enttäuscht und niedergeschlagen von dem modernen Alltagsstress sehnen sich immer mehr Menschen nach einem einfacheren und sonnigeren Leben im Mittelmeerraum. Aber warum zieht es so viele nach Mallorca?

inglês alemão
people menschen
simpler einfacheren
life leben
mediterranean mittelmeerraum
mallorca mallorca
so so
in the im
and und
more mehr
many viele
is immer
of von
but aber
the dem

EN While they still have a shop located in the Netherlands, they opted to move to slightly sunnier and warmer climes, setting up headquarters just outside Barcelona, Spain

DE Obwohl sie noch immer einen Laden in den Niederlanden haben, entschieden sie sich, in sonnigere und wärmere Gefilde umzuziehen und so errichteten sie ihren Hauptsitz gerade so außerhalb von Barcelona, Spanien

inglês alemão
shop laden
opted entschieden
headquarters hauptsitz
netherlands niederlanden
barcelona barcelona
spain spanien
in in
and und
outside außerhalb
the den
a einen

EN Ever more people are looking to what is seen as the simpler and sunnier climes of life in the Mediterranean. But why are so many drawn to Mallorca?

DE Enttäuscht und niedergeschlagen von dem modernen Alltagsstress sehnen sich immer mehr Menschen nach einem einfacheren und sonnigeren Leben im Mittelmeerraum. Aber warum zieht es so viele nach Mallorca?

inglês alemão
people menschen
simpler einfacheren
life leben
mediterranean mittelmeerraum
mallorca mallorca
so so
in the im
and und
more mehr
many viele
is immer
of von
but aber
the dem

EN Ever more people are looking to what is seen as the simpler and sunnier climes of life in the Mediterranean. But why are so many drawn to Mallorca?

DE Enttäuscht und niedergeschlagen von dem modernen Alltagsstress sehnen sich immer mehr Menschen nach einem einfacheren und sonnigeren Leben im Mittelmeerraum. Aber warum zieht es so viele nach Mallorca?

inglês alemão
people menschen
simpler einfacheren
life leben
mediterranean mittelmeerraum
mallorca mallorca
so so
in the im
and und
more mehr
many viele
is immer
of von
but aber
the dem

EN In some places it feels as if you are in southern climes, while elsewhere lush plants, rugged mountains, cultural highlights and much more await.

DE So wähnt man sich an einigen Orten fast in südlichen Gefilden, während einen anderswo üppige Pflanzen, schroffe Bergwelten, kulturelle Highlights und Vieles mehr erwarten.

inglês alemão
southern südlichen
elsewhere anderswo
plants pflanzen
rugged schroffe
cultural kulturelle
highlights highlights
await erwarten
places orten
in in
and und
while während

EN But there are also many other types of plant to discover in these higher climes

DE In den höheren Gefilden gibt es aber auch zahlreiche weitere Pflanzenarten zu sehen

inglês alemão
in in
higher höheren
but aber
to zu
also auch

EN In some places it feels as if you are in southern climes, while elsewhere lush plants, rugged mountains, cultural highlights and much more await.

DE So wähnt man sich an einigen Orten fast in südlichen Gefilden, während einen anderswo üppige Pflanzen, schroffe Bergwelten, kulturelle Highlights und Vieles mehr erwarten.

inglês alemão
southern südlichen
elsewhere anderswo
plants pflanzen
rugged schroffe
cultural kulturelle
highlights highlights
await erwarten
places orten
in in
and und
while während

EN Shaped by the revolutionary spirit of the 1960s, the brand developed a clear philosophy: authenticity instead of unnatural perfectionism, solidarity instead of exclusion and colorful joie de vivre instead of the gray everyday grind

DE Geprägt vom revolutionären Spirit der 60er Jahre entwickelt die Marke eine klare Philosophie: Authentizität, statt unnatürlichem Perfektionismus, Zusammenhalt statt Ausgrenzung sowie bunte Lebensfreude statt grauem Alltagstrott

inglês alemão
shaped geprägt
revolutionary revolutionären
brand marke
developed entwickelt
clear klare
philosophy philosophie
authenticity authentizität
solidarity zusammenhalt
colorful bunte
gray grauem
spirit spirit
the statt
of der
and die

EN On colder days, you can take your lunch break in our bright kitchen or hop to Oeiras Park shopping center, just a 5 minute drive away.

DE Wenn es mal kühler sein sollte, bietet sich unsere helle Küche an – oder Sie fahren innerhalb von fünf Minuten schnell rüber zum Einkaufszentrum Oeiras Park.

inglês alemão
bright helle
park park
kitchen küche
or oder
minute minuten
our unsere
a von
just es

EN The geography of the South Island means winters are much colder and experience snowy conditions. Frosts and heavy snowfall are common, with temperatures ranging from 7-12

DE Aufgrund der Geografie der Südinsel sind die Winter dort viel kälter und schneereicher. Frost und starker Schneefall sind häufig, wobei die Temperaturen an den meisten Orten zwischen 7 und 12

inglês alemão
geography geografie
winters winter
common häufig
temperatures temperaturen
much viel
the orten
are sind
south an
and und
with wobei

EN When Māori first arrived in Aotearoa, they encountered a climate that was much colder than their homeland in Polynesia.

DE Als die ersten Māori in Aotearoa ankamen, fanden sie sich mit einem Klima konfrontiert, das, verglichen mit ihrer polynesischen Heimat, geradezu extrem war.

inglês alemão
climate klima
homeland heimat
much extrem
in in
than als
was war
their ihrer
a ersten
that die

EN ATTENTION ! ! ! Not available in August. We invite you in September. Comfortable cottages with a terrace and a beautiful view of Lake Siecino. We will provide you with an unforgettable rest both in hot weather and in colder days and nights…

DE BEACHTUNG ! ! ! Im August nicht verfügbar. Wir laden Sie im September ein. Komfortable Ferienhäuser mit Terrasse und herrlichem Blick auf den Siecino-See. Wir bieten Ihnen eine unvergessliche Erholung sowohl bei heißem Wetter als auch an kälteren…

EN We will provide you with a comfortable rest both in hot weather and in colder days and nights

DE Wir bieten Ihnen eine angenehme Erholung sowohl bei heißem Wetter als auch an kälteren Tagen und Nächten

inglês alemão
comfortable angenehme
rest erholung
weather wetter
nights nächten
provide bieten
hot heiß
days tagen
we wir
and und
in als
with bei

EN In case of colder temperatures, children can enjoy time outdoors with FALKE functional underwear thanks to perfect thermal insulation, as well as temperature and moisture regulation.

DE Bei kalten Temperaturen können Kinder mit FALKE Funktionsunterwäsche dank perfekter Wärmeisolation, sowie Temperatur- und Feuchtigkeitsregulierung die Zeit draußen genießen.

inglês alemão
children kinder
enjoy genießen
falke falke
functional underwear funktionsunterwäsche
moisture regulation feuchtigkeitsregulierung
temperatures temperaturen
time zeit
temperature temperatur
can können
with mit
perfect perfekter
and und

EN As the winter months approach and it gets colder...

DE Als die Wintermonate angehen und es hier kälter wird, hier in unserer...

inglês alemão
it es
approach angehen
as als
and und

EN Watch nature awakening from its slumber in spring, while away summer days in enchanting flower-filled meadows and witness plants and animals preparing for the colder temperatures ahead.

DE Beobachten Sie das Erwachen der Natur im Frühling, verbringen Sie unbeschwerte Sommertage in prächtigen Blumenwiesen oder werden Sie Zeuge davon, wie sich Pflanzen und Tiere auf die kälteren Temperaturen vorbereiten.

inglês alemão
watch beobachten
nature natur
spring frühling
animals tiere
preparing vorbereiten
temperatures temperaturen
plants pflanzen
in in
and und
the der
ahead auf

EN Unfortunately, for many of us, when the weather gets colder and the nights get longer, our mood goes down and our weight ?

DE Wenn die Tage kürzer werden, sinkt mit den Temperaturen oft auch die Stimmung. Was im Winter hingegen bei vielen Menschen steigt ist ?

inglês alemão
mood stimmung
weather temperaturen
many vielen
of oft
our mit
when wenn

EN "Concepts for smart ventilation in classrooms are vital, especially now that the weather is getting steadily colder

DE "Konzepte für eine smarte Belüftung von Klassenzimmern sind gerade jetzt, wo es langsam kälter wird, nötig

inglês alemão
concepts konzepte
smart smarte
ventilation belüftung
now jetzt
for für
are sind
the wird
in von

EN It can feel colder and more damp in the mountains climate

DE In den Bergen kann sich das Klima kälter und feuchter anfühlen

inglês alemão
can kann
in in
mountains bergen
climate klima
feel anfühlen
and und
the den

EN On colder days, there is underfloor heating and a traditional fireplace

DE An kälteren Tagen gibt es eine Fußbodenheizung und einen traditionellen Kamin

inglês alemão
traditional traditionellen
fireplace kamin
underfloor heating fußbodenheizung
and und
on tagen
a einen

EN Autumn time is lentil time! Especially when the days are getting colder, a warming lentil stew just right. Our lentil pot is full of varied flavors and will be marked with a fresh lemon yogurt rounded.

DE Herbstzeit ist Linsenzeit! Gerade wenn die Tage kälter werden, ist ein wärmender Linseneintopf genau richtig. Unser Linsentopf steckt voller abwechslungsreicher Aromen und wird mit einem frischen Zitronenjoghurt abgerundet.

inglês alemão
flavors aromen
fresh frischen
rounded abgerundet
full of voller
right gerade
and und
days tage
a ein
when wenn
the wird
with mit

EN Polo shirts: You can't have too many of them, right? Keeping a stock of high-quality custom-tailored polo shirts secures any summer outfit, any day. Opt for a pair of long-sleeved polo shirts as well for colder evenings.

DE Poloshirts: Davon kann man nicht zu viele haben, nicht wahr? Mit einem Vorrat an hochwertigen maßgeschneiderten Poloshirts sichern Sie sich Ihr Sommer-Outfit für jeden Tag. Nehmen Sie auch noch ein langärmeliges Poloshirt-Modell für kältere Abende.

inglês alemão
shirts poloshirts
summer sommer
evenings abende
day tag
many viele
right wahr
outfit outfit
you sie
for für
high hochwertigen
have haben
a ein
as auch

EN Diving with a full face mask allows you to breathe from your nose and mouth, and provides added comfort in colder water. The mask can also be fitted with communication gear, which can be useful for various types of specialty diving.

DE Das Tauchen mit einer Vollgesichtsmaske erlaubt das Atmen mittels Mund und/oder Nase, und der Komfort in kälterem Wasser ist größer.

inglês alemão
diving tauchen
breathe atmen
nose nase
mouth mund
comfort komfort
water wasser
allows erlaubt
and und
in in
fitted mit
provides ist
a einer
your oder

EN If you go during colder periods, you’ll have to take more equipment with you stay to warm around the clock

DE Je nach Höhe können diese oft nur wenige Monate im Jahr geöffnet sein, dann nämlich, wenn sie schneefrei sind

inglês alemão
periods jahr
the geöffnet
during im
you sie

EN The colder months are fast approaching, and as the temperature drops, the winter stoke starts to rise. If you want to make ?

DE Hast du gewusst, dass gerade die vermeintlich einfachsten Bodyweight-Übungen zu Verletzungen führen können? Egal ob Squats, Sit-ups, Plank, Push-ups, Brücke, Triceps Dip, ?

inglês alemão
if ob
to zu
you du
the die

EN We offer new, attractive ecological houses by the sea in the village of Chłopy, located on the beach between Mielno and Sarbinowo, ensure a comfortable rest both in hot weather and colder days and nights. Holiday cottages are located at 5 Morska…

DE Wir laden Sie unser Gästehaus in der Ortschaft Villa Maria Chlopy zu besuchen. Es liegt 300 Meter von der Ostsee entfernt. Wenn Sie einen ruhigen, friedlichen Region suchen, Flucht aus der Hektik der Straßen, unser Gästehaus ist der ideale Ort, um…

EN These oldschool breeders from Russia are true experts in AK-47 cross breeding and present to us a superb variant that shines with enormous robustness so that you can grow her easily in colder climates

DE Die altbekannten Züchter aus Russland sind Experten, wenn es um AK-47 Kreuzungen geht und präsentieren Euch einen Phänotypen, der extrem robust ist und dadurch auch in kalten Klimazonen angebaut werden kann

inglês alemão
breeders züchter
russia russland
experts experten
in in
you euch
can kann
so dadurch
and und
present präsentieren
a einen
from aus
are sind

EN You can grow her almost anywhere, including in colder climates where she will bring some substantial yields of premium WW goodness to the table.

DE Du kannst sie fast überall anbauen, auch in kälterem Klima, wo sie erhebliche Ernten produzieren wird.

inglês alemão
almost fast
climates klima
substantial erhebliche
grow anbauen
where wo
in in
you can kannst
the wird
you sie
to überall

EN The feminized Dutch Blue Automatic by Spliff Seeds is a strain with a blue twist - when grown in colder climates the leaves turn blue

DE Die feminisierte Dutch Blue Automatic von Spliff Seeds ist eine Sorte mit einem blauen Dreh - wenn sie in kälteren Klimazonen angebaut wird, werden die Blätter blau

inglês alemão
feminized feminisierte
seeds seeds
strain sorte
leaves blätter
dutch dutch
automatic automatic
in in
with mit
grown werden
the blue
by von
is wird
when wenn
a eine

EN Although it likes a hot, subtropical climate, you can grow it in colder climates without problems

DE Auch wenn sie heißes, subtropisches Klima mag, kannst Du sie trotzdem ohne Probleme in kühleren Klimazonen anbauen

inglês alemão
grow anbauen
it es
in in
hot heiß
problems probleme
climate klima
without ohne
you can kannst
although wenn
you sie

EN The Best Cannabis Seeds To Grow In Colder Climates

DE Girl Scout Cookies: Rezension Und Informationen

EN Outerwear accompanies you from autumn until spring, ensuring maximum comfort in the colder seasons

DE Ihre Jacken und Mäntel begleiten Sie vom Herbst bis ins Frühjahr und gewährleisten dabei höchsten Komfort in den kältesten Jahreszeiten

inglês alemão
ensuring gewährleisten
maximum höchsten
comfort komfort
seasons jahreszeiten
autumn herbst
spring frühjahr
in in
the den
from vom
you sie

EN Ideal for early risers who love the colder temperatures, and for those who want to find comfort after a day of work with a nice hot shower.

DE Ideal für Frühaufsteher, die die kälteren Temperaturen lieben, und für diejenigen, die Komfort nach einem Tag voller Arbeit mit einer schönen heißen Dusche finden wollen.

inglês alemão
ideal ideal
comfort komfort
nice schönen
shower dusche
temperatures temperaturen
work arbeit
find finden
and und
for für
with mit
want wollen
a einer
hot heiß

EN On colder days, there is underfloor heating and a traditional fireplace

DE An kälteren Tagen gibt es eine Fußbodenheizung und einen traditionellen Kamin

inglês alemão
traditional traditionellen
fireplace kamin
underfloor heating fußbodenheizung
and und
on tagen
a einen

EN In case of colder temperatures, children can enjoy time outdoors with FALKE functional underwear thanks to perfect thermal insulation, as well as temperature and moisture regulation.

DE Bei kalten Temperaturen können Kinder mit FALKE Funktionsunterwäsche dank perfekter Wärmeisolation, sowie Temperatur- und Feuchtigkeitsregulierung die Zeit draußen genießen.

inglês alemão
children kinder
enjoy genießen
falke falke
functional underwear funktionsunterwäsche
moisture regulation feuchtigkeitsregulierung
temperatures temperaturen
time zeit
temperature temperatur
can können
with mit
perfect perfekter
and und

EN The high-quality material composition made of wool is perfect for the colder season

DE Die hochwertige Materialkomposition aus Wolle eignet sich perfekt für die kältere Jahreszeit

inglês alemão
wool wolle
season jahreszeit
material composition materialkomposition
perfect perfekt
for für
the die

EN The colder months are fast approaching, and as the temperature drops, the winter stoke starts to rise. If you want to make ?

DE Hast du gewusst, dass gerade die vermeintlich einfachsten Bodyweight-Übungen zu Verletzungen führen können? Egal ob Squats, Sit-ups, Plank, Push-ups, Brücke, Triceps Dip, ?

inglês alemão
if ob
to zu
you du
the die

EN Unfortunately, for many of us, when the weather gets colder and the nights get longer, our mood goes down and our weight ?

DE Wenn die Tage kürzer werden, sinkt mit den Temperaturen oft auch die Stimmung. Was im Winter hingegen bei vielen Menschen steigt ist ?

inglês alemão
mood stimmung
weather temperaturen
many vielen
of oft
our mit
when wenn

EN Visiting Slovenia in January means looking forward to even colder temperatures, the occasional snowy spell, but mostly lots of fun at the country’s ski resorts that promise uncrowded slopes and breath-taking views

DE Wer Slowenien im Januar besucht, kann sich auf noch kältere Temperaturen und gelegentlichen Schneefall freuen, aber vor allem auf jede Menge Spaß in den Skigebieten des Landes, die nicht überfüllte Pisten und atemberaubende Aussichten versprechen

inglês alemão
slovenia slowenien
january januar
temperatures temperaturen
promise versprechen
slopes pisten
views aussichten
looking forward freuen
fun spaß
in in
and und
mostly vor allem
but aber
the den
forward auf

EN It can feel colder and more damp in the mountains climate

DE In den Bergen kann sich das Klima kälter und feuchter anfühlen

inglês alemão
can kann
in in
mountains bergen
climate klima
feel anfühlen
and und
the den

EN It can feel colder and more damp in the mountains climate

DE In den Bergen kann sich das Klima kälter und feuchter anfühlen

inglês alemão
can kann
in in
mountains bergen
climate klima
feel anfühlen
and und
the den

EN Diving with a full face mask allows you to breathe from your nose and mouth, and provides added comfort in colder water. The mask can also be fitted with communication gear, which can be useful for various types of specialty diving.

DE Das Tauchen mit einer Vollgesichtsmaske erlaubt das Atmen mittels Mund und/oder Nase, und der Komfort in kälterem Wasser ist größer.

inglês alemão
diving tauchen
breathe atmen
nose nase
mouth mund
comfort komfort
water wasser
allows erlaubt
and und
in in
fitted mit
provides ist
a einer
your oder

EN With these products you come well warmed through the colder days of the year.

DE Mit diesen Produkten kommst Du gut gewärmt durch die kälteren Tage des Jahres.

inglês alemão
come kommst
well gut
year jahres
you du
with mit
days tage

EN You are active on colder days, too?

DE So bist du in der kühleren Saison sportlich unterwegs

inglês alemão
you du
on in
are bist
too der

EN Apart from the clothes specially made for warmer or colder days, our choice of products includes various all-rounders such as:

DE Zusätzlich zu den Artikeln, die speziell für die wärmeren beziehungsweise kühleren Jahreszeiten geeignet sind, beherbergt der SportSpar-Onlineshop auch diverse Allrounder:

inglês alemão
specially speziell
various diverse
includes auch
for für
the artikeln
of der

EN When it gets colder, wear long-legged sweatpants. Especially, when you are exercising outside, pay attention to certain qualities of your new jogging pants to be best prepared for the winter season:

DE Während der kühlen Jahreszeit bieten sich lange Sweatpants an. Insbesondere wenn du weiterhin im Freien aktiv sein möchtest, sollte deine neue Jogginghose im besten Fall einige spezielle Details aufweisen, um dich gut vor dem Winter zu schützen:

inglês alemão
new neue
long lange
winter winter
best besten
for um
to zu
season jahreszeit
the fall
your dich
when wenn
be sein
you du
of der
are aufweisen

Mostrando 50 de 50 traduções