DE Herbstzeit ist Linsenzeit! Gerade wenn die Tage kälter werden, ist ein wärmender Linseneintopf genau richtig. Unser Linsentopf steckt voller abwechslungsreicher Aromen und wird mit einem frischen Zitronenjoghurt abgerundet.
"unser linsentopf steckt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Herbstzeit ist Linsenzeit! Gerade wenn die Tage kälter werden, ist ein wärmender Linseneintopf genau richtig. Unser Linsentopf steckt voller abwechslungsreicher Aromen und wird mit einem frischen Zitronenjoghurt abgerundet.
EN Autumn time is lentil time! Especially when the days are getting colder, a warming lentil stew just right. Our lentil pot is full of varied flavors and will be marked with a fresh lemon yogurt rounded.
alemão | inglês |
---|---|
aromen | flavors |
frischen | fresh |
abgerundet | rounded |
voller | full of |
gerade | right |
und | and |
wenn | when |
tage | days |
ein | a |
wird | the |
mit | with |
DE All die Liebe, die in Brahmaki steckt, steckt in Jenny x 1000
EN All the love that is in Brahmaki is in Jenny x 1000
alemão | inglês |
---|---|
jenny | jenny |
x | x |
in | in |
liebe | the |
DE Richten Sie den Lead Generator über unser Widget in wenigen Schritten ein, indem Sie unser Javascript-Snippet kopieren und in Ihren Webseiten-Code einfügen. Damit erhalten Sie schnell einen ersten Eindruck, welches Potenzial für Ihr Geschäft steckt.
EN Setup Lead Generator through our widget in just a few hours by copying and pasting our javascript snippet into your code. It's a great way to get a first feel on its potential.
alemão | inglês |
---|---|
lead | lead |
generator | generator |
widget | widget |
javascript | javascript |
code | code |
potenzial | potential |
in | in |
indem | by |
erhalten | get |
kopieren | copying |
und | and |
unser | our |
wenigen | a |
damit | to |
ihr | your |
sie | few |
DE Unser On-Demand-Webinar erklärt, was dahinter steckt
EN Find out how with our webinar on-demand
alemão | inglês |
---|---|
was | out |
webinar | webinar |
unser | our |
DE Technik fürs Leben: Unser Bekenntnis zu Nachhaltigkeit steckt tief in unserer DNA
EN We aim to develop ‘technology for life’
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
leben | life |
unserer | we |
fürs | for |
DE Was steckt dahinter? Nun, das ist kein Geheimnis. Ebenso wie OTRS ist Zammad eine Open Source Software. Unser Code ist daher öffentlich verfügbar. Machen Sie doch gerne selbst was draus!
EN What is behind it? Well, that is no secret. Just like OTRS, Zammad is open-source software. Our code is therefore publicly available. Feel free to make something out of it yourself!
alemão | inglês |
---|---|
dahinter | behind |
geheimnis | secret |
otrs | otrs |
zammad | zammad |
open | open |
source | source |
software | software |
code | code |
nun | well |
kein | no |
daher | therefore |
öffentlich | publicly |
verfügbar | available |
ist | is |
machen | to |
unser | our |
sie | something |
DE Plötzlich alle Tiere aus dem Kinderbuch in Live erleben, war ein echtes Highlight. Zudem haben wir unserer Tochter gezeigt, woher unser Essen auf den Tisch kommt und wie viel Herzblut dahinter steckt. Saturday.and.Sunday
EN Suddenly coming face to face with all the animals from our picture books was a genuine highlight. We also showed our daughter where our food comes from and how much passion goes into making it. Saturday.and.Sunday
alemão | inglês |
---|---|
plötzlich | suddenly |
tiere | animals |
tochter | daughter |
gezeigt | showed |
sunday | sunday |
viel | much |
war | was |
woher | where |
essen | food |
alle | all |
aus | from |
ein | a |
den | the |
und | and |
DE KI, AI, Artificial Intelligence: Wir betrachten, was hinter den Buzzwords steckt und wie künstliche Intelligenz unser Arbeitsleben zukünftig verändern wird.
EN What can data driven content marketing do for your marketing efforts and how do you enhance your campaigns with authoritative, relevant and shareable stats?
alemão | inglês |
---|---|
verändern | your |
wird | can |
wie | how |
und | and |
DE Hinter unserem erfolgreichen Unternehmen steckt ein über 140 Frau und Mann starkes Team, welches ein gemeinsames Ziel verfolgt. Unser Management Team wird hier kurz vorgestellt.
EN The secret behind our success as a company is a team of more than 140 women and men, all pursuing a common goal. Here is a short introduction of our management team.
alemão | inglês |
---|---|
frau | women |
mann | men |
gemeinsames | common |
ziel | goal |
kurz | short |
team | team |
management | management |
erfolgreichen | success |
unternehmen | company |
hier | here |
hinter | behind |
und | and |
über | of |
unser | our |
ein | a |
DE Hinter Duftmarketing steckt eine Wissenschaft, die es zu einer unglaublich effektiven Lösung für jedes Unternehmen macht. Informieren Sie sich über unser Fachwissen zum Thema und führen Sie Duftmarketing richtig aus.
EN There’s a science behind scent marketing that makes it such an effective solution for any business. Read up on our expertise on the matter and execute aroma marketing the right way.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaft | science |
effektiven | effective |
lösung | solution |
fachwissen | expertise |
thema | matter |
es | it |
für | for |
hinter | behind |
macht | makes |
unser | our |
unternehmen | business |
zum | the |
DE Unser On-Demand-Webinar erklärt, was dahinter steckt
EN Find out how with our webinar on-demand
alemão | inglês |
---|---|
was | out |
webinar | webinar |
unser | our |
DE Technik fürs Leben: Unser Bekenntnis zu Nachhaltigkeit steckt tief in unserer DNA
EN We aim to develop ‘technology for life’
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
leben | life |
unserer | we |
fürs | for |
DE Was steckt dahinter? Nun, das ist kein Geheimnis. Ebenso wie OTRS ist Zammad eine Open Source Software. Unser Code ist daher öffentlich verfügbar. Machen Sie doch gerne selbst was draus!
EN What is behind it? Well, that is no secret. Just like OTRS, Zammad is open-source software. Our code is therefore publicly available. Feel free to make something out of it yourself!
alemão | inglês |
---|---|
dahinter | behind |
geheimnis | secret |
otrs | otrs |
zammad | zammad |
open | open |
source | source |
software | software |
code | code |
nun | well |
kein | no |
daher | therefore |
öffentlich | publicly |
verfügbar | available |
ist | is |
machen | to |
unser | our |
sie | something |
DE KI, AI, Artificial Intelligence: Wir betrachten, was hinter den Buzzwords steckt und wie künstliche Intelligenz unser Arbeitsleben zukünftig verändern wird.
EN What can data driven content marketing do for your marketing efforts and how do you enhance your campaigns with authoritative, relevant and shareable stats?
alemão | inglês |
---|---|
verändern | your |
wird | can |
wie | how |
und | and |
DE Da steckt eine Menge drin - aber ist er auch leistungsstark? Hier ist unser vollständiges Urteil über das Flaggschiff der Miele-Staubsaugerroboter.
EN There's a lot packed in here - but does it perform? Here's our full verdict on Miele's flagship robot vacuum cleaner.
alemão | inglês |
---|---|
urteil | verdict |
flaggschiff | flagship |
hier | here |
vollständiges | full |
unser | our |
der | does |
eine | a |
aber | but |
über | in |
DE Künstliche Intelligenz (KI) ist ein wichtiger Teil der digitalen Revolution. In Zukunft wird sie unser Leben und unsere Arbeitswelt stark verändern. Doch was genau steckt hinter diesem Begriff?
EN Artificial intelligence (AI) is an important part of the digital revolution. It will considerably alter our lives and the way we work in the future. But what exactly does it mean? Your questions — our answers.
alemão | inglês |
---|---|
intelligenz | intelligence |
ki | ai |
wichtiger | important |
digitalen | digital |
revolution | revolution |
leben | lives |
in | in |
künstliche | artificial |
zukunft | future |
teil | part |
unsere | our |
genau | exactly |
doch | but |
DE Technik fürs Leben: Unser Bekenntnis zu Nachhaltigkeit steckt tief in unserer DNA
EN We aim to develop ‘technology for life’
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
leben | life |
unserer | we |
fürs | for |
DE Unser Empfängnis-Kurs steckt voller Ratschläge von 8 weltbekannten ExpertInnen und verrät geheime Strategien für eine gelungene Empfängnis
EN Our TTC course is packed with 8 world-renowned experts’ advice and secret strategies for TTC
alemão | inglês |
---|---|
voller | packed |
ratschläge | advice |
expertinnen | experts |
geheime | secret |
strategien | strategies |
kurs | course |
und | and |
unser | our |
für | for |
DE Plötzlich alle Tiere aus dem Kinderbuch in Live erleben, war ein echtes Highlight. Zudem haben wir unserer Tochter gezeigt, woher unser Essen auf den Tisch kommt und wie viel Herzblut dahinter steckt. Saturday.and.Sunday
EN Suddenly coming face to face with all the animals from our picture books was a genuine highlight. We also showed our daughter where our food comes from and how much passion goes into making it. Saturday.and.Sunday
alemão | inglês |
---|---|
plötzlich | suddenly |
tiere | animals |
tochter | daughter |
gezeigt | showed |
sunday | sunday |
viel | much |
war | was |
woher | where |
essen | food |
alle | all |
aus | from |
ein | a |
den | the |
und | and |
DE Erlebe, was bei Ryte unter der Haube steckt
EN Valuable insights into how to use Ryte suite
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
unter | to |
DE Die Forschungsbranche ist einzigartig. Sie steckt voller Möglichkeiten, jedoch auch voller Herausforderungen.
EN The business of research is unique. Full of possibilities, yet charged with challenges.
alemão | inglês |
---|---|
einzigartig | unique |
möglichkeiten | possibilities |
herausforderungen | challenges |
voller | full of |
ist | is |
auch | with |
DE Qualitätsmaßstäbe in der maschinellen Übersetzung − das steckt dahinter
EN A Beginner’s Guide to Digital Marketing in China
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
DE Wenn Sie hören, dass ein Freund in Schwierigkeiten steckt, sind Sie wahrscheinlich bestrebt, ihm zu helfen
EN When you hear a friend?s in trouble, you’re probably eager to help them
alemão | inglês |
---|---|
schwierigkeiten | trouble |
wahrscheinlich | probably |
in | in |
zu | to |
helfen | help |
freund | friend |
DE Das Risiko, von der Polizei entdeckt zu werden, ist für Geldkuriere viel größer als für die Person, die hinter dem Angriff steckt. Schließlich führt der Weg des gestohlenen Geldes zunächst über alle Konten des Geldkuriers.
EN The risk of being found out by the police is much bigger for money mules than for the person behind the attack. The path of the stolen money first goes through all the money mule?s accounts, after all.
alemão | inglês |
---|---|
risiko | risk |
polizei | police |
entdeckt | found |
angriff | attack |
gestohlenen | stolen |
konten | accounts |
viel | much |
zu | money |
ist | is |
person | person |
alle | all |
hinter | behind |
geldes | the money |
von | goes |
schließlich | of |
DE "Ich danke dir für die wunderbaren Divine Openings Gaben und die Energie, die in allem steckt, was du tust
EN "Thank you for the miraculous gifts of Divine Openings, and the energy that's in all you do
alemão | inglês |
---|---|
divine | divine |
openings | openings |
energie | energy |
tust | do |
in | in |
für | for |
du | you |
und | and |
DE Diese Infrastruktur steckt hinter kDrive, Swiss Backup und unserem Webmail und damit hinter Diensten mit mehr als 1 Million Benutzer.
EN It's the infrastructure that powers kDrive, Swiss Backup and our Webmail – services used by more than a million users.
alemão | inglês |
---|---|
kdrive | kdrive |
swiss | swiss |
backup | backup |
webmail | webmail |
benutzer | users |
infrastruktur | infrastructure |
million | million |
unserem | our |
diensten | services |
mehr | more |
mit | and |
DE Wir arbeiten mit Liebe zum Detail, wie Ihnen schon ein Blick auf Ihren Logic verraten wird, wenn Sie ihn erst in der Hand haben. Klicken Sie auf die Kreise, um zu erfahren, was in jedem Logic steckt.
EN We really care about this stuff. And we think that when you get Logic in your hands, you?ll be able to tell. Click the circles to learn more about what goes into Logic.
alemão | inglês |
---|---|
logic | logic |
hand | hands |
klicken | click |
kreise | circles |
in | in |
wir | we |
ihren | your |
zu | to |
wird | the |
DE Hinter den Bildern steckt bereits eine Geschichte an sich
EN And behind these images is a story in itself
alemão | inglês |
---|---|
bildern | images |
den | and |
geschichte | story |
hinter | behind |
an | in |
eine | a |
DE Die Leistungsfähigkeit der Cloud Platform steckt in Ihrem Terminal. Unsere CLI-Tools ermöglichen es Ihnen, Ihren Entwicklungs-Workflow vollständig zu automatisieren, indem sie Ihnen Terminal-Zugriff auf jeden Cloud Platform API-Endpunkt geben.
EN The power of Cloud Platform is in your terminal. Our CLI tools enable you to fully automate your development workflow by giving you terminal access to every Cloud Platform API endpoint.
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
platform | platform |
terminal | terminal |
automatisieren | automate |
geben | giving |
tools | tools |
entwicklungs | development |
workflow | workflow |
api | api |
endpunkt | endpoint |
leistungsfähigkeit | power |
in | in |
ermöglichen | enable |
zugriff | access |
unsere | our |
ihren | your |
vollständig | fully |
indem | by |
zu | to |
DE Augmented Reality: Was steckt hinter dem Hype?
EN Augmented Reality technology: Why all the hype?
alemão | inglês |
---|---|
augmented | augmented |
reality | reality |
hype | hype |
was | why |
dem | the |
DE Wir bei Amplexor wissen, wie viel Arbeit in einer hochwertigen Übersetzung steckt. Deswegen wählen wir unsere Übersetzer und MÜ-Systeme sorgfältig aus.
EN At Amplexor, we know what it takes to produce high-quality translations, and we choose our human translators and MT engines accordingly.
alemão | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
wählen | choose |
arbeit | produce |
und | and |
wissen | know |
hochwertigen | high |
unsere | our |
wir | we |
DE Zeigen Sie, welche Qualität in Ihren Produkten steckt: mit dem GS-Zeichen, CB-Zertifikat oder unseren individuellen Hansecontrol-Prüfzeichen der Hansecontrol Zertifizierungsgesellschaft mbH.
EN Showcase the quality of your products: with the GS mark, CB certificate or our individual Hansecontrol test mark from Hansecontrol Zertifizierungsgesellschaft mbH.
alemão | inglês |
---|---|
mbh | mbh |
gs | gs |
zeichen | mark |
cb | cb |
zertifikat | certificate |
hansecontrol | hansecontrol |
zertifizierungsgesellschaft | zertifizierungsgesellschaft |
qualität | quality |
oder | or |
ihren | your |
mit | with |
in | individual |
DE Die wilde, ungezähmte Westküste steckt voller Geheimnisse – hier finden sich unter anderem die kostbaren Jadesteine, die genauso einzigartig sind wie die Umgebung, aus der sie stammen.
EN Wild and untamed, the West Coast seems to be shrouded in mystery. It's little wonder the region is home to the precious greenstone.
alemão | inglês |
---|---|
wilde | wild |
wie | wonder |
sie | be |
die | is |
der | home |
DE #57 Digitale Souveränität: Europa steckt im Mittelalter – ntv Nachrichten, 22.07.2020
EN Be Open for Digital Sovereignty (DEU) – Univention Summit, 01/23/20, Bremen
DE Gender Lens Investing steckt noch in den Kinderschuhen
EN ?Small Business Hero?: protecting district diversity
DE Ob Speisen, Architektur oder Design: Die Stadt Zürich steckt voller nachhaltiger Energie.
EN Whether through food, architecture or design, sustainable energy pulses through the city of Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
stadt | city |
energie | energy |
architektur | architecture |
oder | or |
design | design |
zürich | zurich |
ob | whether |
DE Weil hinter jeder Leistung ein motiviertes Team steckt.
EN Because behind every achievement, there is a motivated team.
alemão | inglês |
---|---|
leistung | achievement |
weil | because |
hinter | behind |
team | team |
ein | a |
jeder | every |
DE In der Core-Library steckt für alle Live-Editionen eine umfangreiche Sammlung von Vintage-Synths, analogen Drum-Machines, multi-gesampelten Drums und vielen akustischen Instrumenten
EN The Core Library—included with all editions of Live—comes with rich collections of vintage synths, analog drum machines, multi-sampled drums, electric pianos and other acoustic instruments
alemão | inglês |
---|---|
analogen | analog |
drums | drums |
akustischen | acoustic |
instrumenten | instruments |
alle | all |
vielen | other |
sammlung | with |
DE Hinter jeder Suche steckt ein Mensch. Wir helfen Ihnen, diesen Menschen zu erreichen. Mit SEO sind Sie zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
EN Behind every search is a person. We help you to reach that person. With SEO, you are in the right place at the right time.
alemão | inglês |
---|---|
suche | search |
seo | seo |
zeit | time |
am | at the |
ort | place |
wir | we |
zu | to |
mit | with |
sind | are |
richtigen | right |
erreichen | reach |
hinter | behind |
ein | a |
helfen | help |
DE Nhesta war ein großartiger Reiseleiter, da er auch ein aktiver Straßenkünstler war, der mir mehr über die Zeit und den Aufwand erzählen konnte, der in einige seiner Wandmalereien steckt, die wir während der Tour verbringen würden
EN Nhesta was a great guide as he was also an active street artist so could tell me more about the time and effort that goes into some of his murals we would pass during the tour
alemão | inglês |
---|---|
aktiver | active |
aufwand | effort |
tour | tour |
er | he |
zeit | time |
war | was |
auch | also |
mehr | more |
erzählen | tell |
wir | we |
konnte | the |
einige | some |
und | and |
würden | would |
mir | me |
in | into |
ein | a |
während | during |
DE Folgen Sie den unkomplizierten Schritten dieser kreativen Projekte und Sie erfahren, was alles in Makros steckt, wie man eigene Pinsel für die Retusche entwirft und professionelle Fotomontagen aus vielen Ebenen aufbaut
EN Learn to harness the power of macros, create custom brushes and start work on compositions with 100s of layers
alemão | inglês |
---|---|
projekte | work |
makros | macros |
pinsel | brushes |
ebenen | layers |
die | custom |
DE Sie haben Ihre standfesten Website-Daten, aber wo steckt die Geschichte dahinter? Mopinion für Websites ist Ihre Lösung, um Ihren Website-Besuchern und Kunden ein herausragendes Online-Erlebnis zu bieten
EN And sure, you’ve got your hard website data, but where’s the story behind it? Mopinion for Websites is your solution for delivering an outstanding online experience to your website visitors and customers
alemão | inglês |
---|---|
dahinter | behind |
mopinion | mopinion |
lösung | solution |
herausragendes | outstanding |
bieten | delivering |
kunden | customers |
online | online |
daten | data |
besuchern | visitors |
erlebnis | experience |
geschichte | story |
zu | to |
websites | websites |
und | and |
website | website |
ist | is |
aber | but |
um | for |
DE Erkunden Sie, was hinter Ihren Erkenntnissen steckt – dynamische Visualisierungen helfen Ihnen, tiefer in Ihre Daten einzutauchen.
EN Discover the "why" behind insights with dynamic visualisations that allow for deeper exploration.
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | discover |
hinter | behind |
dynamische | dynamic |
visualisierungen | visualisations |
tiefer | deeper |
daten | insights |
sie | why |
DE Gott steckt im Detail: Die neuen Sakralbauten
EN Universal Appeal: new religious projects
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
DE Mama, ich fürchte, es steckt in meinen haaren
EN Mom, i'm afraid it's stuck in my hair
alemão | inglês |
---|---|
mama | mom |
in | in |
ich | my |
es | hair |
DE So erreicht Ihr uns. Und was steckt hinter Quiply?
EN What's behind the Quiply brand, get in touch with us.
alemão | inglês |
---|---|
hinter | behind |
uns | us |
DE Erleben Sie das Potential, das in Ihren Daten steckt. Fordern Sie gleich Ihre kostenfreie Testversion von Qlik Sense an.
EN See what your data can do for you. Try Qlik Sense free.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
kostenfreie | free |
sense | sense |
testversion | try |
qlik | qlik |
von | for |
DE Entdecken Sie mit unseren Produkten für Datenintegration und Analyse was in Ihren Daten steckt.
EN Discover what your data can do with our data analytics and data integration products.
alemão | inglês |
---|---|
datenintegration | data integration |
daten | data |
analyse | analytics |
ihren | your |
und | and |
entdecken | discover |
sie | products |
mit | with |
DE In Ihren Big-Data-Investitionen steckt mehr! Verbessern Sie Ihren ROI mit einer integrierten End-to-End-Plattform, die Ihre Anwender über hocheffiziente und automatisierte Datenpipelines mit analysebereiten, regulierten Echtzeitdaten versorgt
EN Better leverage your existing big data investments and improve your ROI with an end-to-end solution that leverages highly efficient and automated data pipelines to provide real-time, analytics-ready and governed data to your business users
alemão | inglês |
---|---|
roi | roi |
anwender | users |
hocheffiziente | highly efficient |
automatisierte | automated |
datenpipelines | data pipelines |
big | big |
data | data |
investitionen | investments |
verbessern | improve |
mit | with |
und | and |
mehr | to |
DE Endlich verfügen Sie und Ihr Team über eine gemeinsame Lösung für Analyse und Reporting, mit der Sie zusätzliche Untersuchungen anstellen, ins Detail gehen und erfahren können, was alles in Ihren Daten steckt
EN Finally, you and your team can have one analysis and reporting solution to explore further, dig deeper, and discover the whole story in your data
alemão | inglês |
---|---|
endlich | finally |
lösung | solution |
zusätzliche | further |
team | team |
analyse | analysis |
in | in |
reporting | reporting |
können | can |
daten | data |
ihr | your |
der | the |
ins | to |
erfahren | and |
Mostrando 50 de 50 traduções