Traduzir "beyond who vie" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beyond who vie" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de beyond who vie

inglês
alemão

EN Where once money came from the proceeds of selling newspapers, it now comes from a raft of towns and cities in France and beyond who vie each year to host a stage

DE Früher stammte das Geld aus den Erlösen des Verkaufs von Zeitungen, heute kommt es von den Städten und Ortschaften in Frankreich und darüber hinaus, die jedes Jahr darum wetteifern, eine Etappe zu beherbergen

inglês alemão
newspapers zeitungen
now heute
france frankreich
stage etappe
selling verkaufs
host beherbergen
it es
the darum
in in
year jahr
money geld
came das
and und
from aus

EN For those who love great hights,there are  rock climbing trails and “vie ferrate” in the vicinity

DE Die Hochgebirgswiesen mit ihrer erstaunlichen Blütenvielfalt im Frühling und Ausgangspunkt für Wanderungen zum Nuvolau, Averau, Cinque Torri und Cernera und einer den schönsten Etappen auf dem Höhenweg Nr

inglês alemão
in the im
the den
for für

EN 1994: Foundation of the life insurance company “Groupe Mutuel Vie GMV SA”

DE 1994: Gründung der Lebensversicherungsgesellschaft «Groupe Mutuel Leben GMV AG»

inglês alemão
foundation gründung
groupe groupe
mutuel mutuel
life leben
gmv gmv

EN The country is known for its beer, eaux-de-vie, meat, cereals and dairy products.

DE Das Land ist bekannt für seine Weine, Biere, Schnäpse, Fleischprodukte, Backwaren und Milchprodukte.

inglês alemão
country land
known bekannt
dairy milchprodukte
and und
is ist
for für
the das

EN In our town you will be able to enjoy beautiful vie? Show more

DE In unserer Stadt können Sie schöne Aussichten,? Mehr zeigen

inglês alemão
beautiful schöne
show zeigen
town stadt
in in
more mehr
our unserer
you sie

EN Vie Intérieur is an interior design shop in the heart of the old town of Neuchâtel, and an architectural concept.

DE Seit 1920 werden die süssen Schokoladekreationen in der Confiserie sorgfältig geschminkt und gegossen, die Trüffel werden von Hand gezeichnet, die Torten, die Patisserie und das Konfekt liebevoll garniert.

inglês alemão
in in
of seit
and und

EN Find out more about: + Vie Intérieur

DE Mehr erfahren über: + Steinmann

inglês alemão
more mehr
find out erfahren
about über

EN ?See la vie? is a first-class restaurant with regional specialities and freshly caught fish

DE Das Restaurant See la vie ist eine erstklassige Adresse mit regionalen Spezialitäten und fangfrischen Fischen

inglês alemão
first-class erstklassige
restaurant restaurant
regional regionalen
specialities spezialitäten
fish fischen
see see
la la
and und
with mit
is ist
a eine

EN Finnish metropolises vie to win Capital of Metal

DE Helsinkis Winter leuchtet, und dann wird‘s Frühling

inglês alemão
of dann

EN Le Vie di Dante are a slow itinerary between art and culture, craftsmanship, food and wine and nature, to discover ancient palaces, Romanesque churches, small villages, artisan shops and much more

DE Le Vie di Dante sind eine Reiseroute im Zeichen des Slow Tourism zwischen Kunst und Kultur, Kunsthandwerk, Kulinarik und Natur, auf der es alte Paläste, romanische Kirchen, kleine Dörfer, Kunsthandwerksläden und vieles mehr zu entdecken gibt

inglês alemão
le le
di di
itinerary reiseroute
nature natur
discover entdecken
ancient alte
palaces paläste
churches kirchen
small kleine
villages dörfer
art kunst
and und
between zwischen
culture kultur
to zu
a zeichen
are gibt

EN For each of the 7 municipalities along which the “Vie” stretch, there is no shortage of tasty ideas and food and wine suggestions, thanks to traditional dishes and typical products.

DE In jeder der 7 Gemeinden, durch welche sich die Wege Dantes schlängeln, mangelt es dank traditioneller Gerichte und typischer Produkte nicht an leckeren Tipps und gastronomischen Eindrücken rund um Essen und Wein.

inglês alemão
municipalities gemeinden
tasty leckeren
ideas tipps
wine wein
dishes gerichte
products produkte
food essen
to um
and an

EN Vienna airport (VIE) Compare cheap flight prices

DE Flughafen Wien (VIE) Billigflug-Preise für vergleichen

inglês alemão
vienna wien
airport flughafen
compare vergleichen
prices preise

EN 56 cheap direct flights to & from Vienna (VIE)

DE 301 günstige Direktflüge von & nach Wien (VIE)

inglês alemão
cheap günstige
vienna wien
amp amp

EN Flight London Heathrow (LHR) - Vienna (VIE) Air Canada (AC6198, AC6186, AC6200), Austrian Airlines (OS452, OS458), United Airlines (UA9846), Japan Airlines (JL7729), British Airways (BA706)

DE Flug Wien (VIE) - Teheran (IKA) Austrian Airlines (OS871, OS873), Deutsche Lufthansa (LH6453), Iran Air (IR716)

inglês alemão
flight flug
vienna wien
air air
airlines airlines

EN Flight Vienna (VIE) - Abu Dhabi (AUH)

DE Flug Wien (VIE) - Istanbul (IST) Turkish Airlines (TK1888, TK1890, TK1886, TK1884, TK1904), Asiana Airlines (OZ6922), Malindo Air (OD9206)

inglês alemão
flight flug
vienna wien

EN Flight Frankfurt (FRA) - Vienna (VIE) Austrian Airlines (OS122, OS126), Air Canada (AC6204), Deutsche Lufthansa (LH6334, LH6338), SAS Scandinavian Airlines (SK9440, SK9442), Thai Airways (TG7206)

DE Flug Wien (VIE) - Dubai (DXB) Emirates Airline (EK128, EK126), Malaysia Airlines (MH4580), Qantas Airways (QF8126, QF8128)

inglês alemão
flight flug
vienna wien
airlines airlines
airways airways

EN Central RFS hub in FRA, supplemented by MUC and VIE

DE Zentrale RFS-Drehscheibe in FRA, ergänzt durch MUC und VIE

inglês alemão
fra fra
supplemented ergänzt
and und
muc muc
central zentrale
in in
by durch

EN Moritz, the finest cakes, exquisite pralines, the original Engadin nut torte, and many other delicacies vie for attention in immaculately clean display counters

DE Moritz wetteifern feinste Torten, raffinierte Pralinen, die original Engadiner Nusstorte und viele andere Köstlichkeiten in blankgeputzten Glasvitrinen um die Gunst des Betrachters

inglês alemão
moritz moritz
finest feinste
original original
delicacies köstlichkeiten
in in
for um
and und
many viele
other andere

EN The competition features movies with an innovative, opinionated point of view - producers, directors and actors vie for the coveted awards.

DE Der Wettbewerb prämiert Streifen mit innovativen, eigensinnigen Erzählweisen – Produzenten, Regisseure und Schauspieler zittern um die begehrten Preise.

inglês alemão
competition wettbewerb
innovative innovativen
producers produzenten
directors regisseure
actors schauspieler
awards preise
of die
and und

EN Le Vie di Dante is the only Italian destination recommended by Lonely Planet as being among the Best in Travel 2021 – Sustainability places

DE Le Vie di Dante ist das einzige italienische Reiseziel, das von Lonely Planet unter Best in Travel 2021 – Kategorie Nachhaltigkeit aufgenommen wurde

EN Finnish metropolises vie to win Capital of Metal

DE Helsinkis Winter leuchtet, und dann wird‘s Frühling

inglês alemão
of dann

EN ?See la vie? is a first-class restaurant with regional specialities and freshly caught fish

DE Das Restaurant See la vie ist eine erstklassige Adresse mit regionalen Spezialitäten und fangfrischen Fischen

inglês alemão
first-class erstklassige
restaurant restaurant
regional regionalen
specialities spezialitäten
fish fischen
see see
la la
and und
with mit
is ist
a eine

EN Facing tranquil lagoons, VIE restaurant features fresh seafood and international cuisines, show-cooking and luxurious surroundings, offering a unique dining experience.

DE Das Restaurant VIE mit Blick auf die ruhigen Lagunen bietet frische Meeresfrüchte und internationale Küche, Show-Küchen und ein luxuriöses Ambiente. Genießen Sie ein einmaliges Essen.

inglês alemão
tranquil ruhigen
fresh frische
seafood meeresfrüchte
international internationale
surroundings ambiente
restaurant restaurant
and und
facing mit
features bietet
a ein
unique einmaliges
dining sie

EN VIE Hotel Bangkok, MGallery Hotel Collection is a luxury boutique hotel with a superb location for both leisure and business

DE Das VIE Hotel Bangkok, MGallery by Sofitel ist ein Luxus-Boutique-Hotel mit einer super Lage für Geschäfts- und Urlaubsreisende

inglês alemão
hotel hotel
bangkok bangkok
luxury luxus
boutique boutique
location lage
business geschäfts
mgallery mgallery
for für
collection mit
and und
is ist

EN In the vibrant city center, VIE Hotel Bangkok is surrounded by shopping malls, such as Siam Paragon, Siam Center, Platinum Mall and MBK

DE Das VIE Hotel Bangkok im lebhaften Stadtzentrum ist umgeben von Einkaufszentren wie Siam Paragon, Siam Center, Platinum Mall und MBK

inglês alemão
hotel hotel
bangkok bangkok
platinum platinum
in the im
and und
city von
is ist
center center

EN For the past few years Dulan has been busier than at any other time in his career as a DJ, and it’s noticeable that he hasn’t released any new material since the 2018 DJ Bone albums Beyond and A Piece of Beyond

DE In den letzten Jahren hatte Dulan mehr zu tun als zu jedem anderen Zeitpunkt in seiner Karriere als DJ, und es fällt auf, dass er seit den DJ Bone Alben Beyond und A Piece of Beyond 2018 kein neues Material mehr veröffentlicht hat

inglês alemão
career karriere
dj dj
released veröffentlicht
new neues
material material
albums alben
other anderen
beyond beyond
of of
a a
years jahren
in in
he er
as als
that dass
has hat
and und
for seit

EN Technical diving allows you to dive beyond recreational "no stop" limits. Stay at a shallow depth for hours, or plan dives beyond recreational dive limits.

DE Tec Tauchen erlaubt es dir, über die "Nullzeitgrenzen" des Sporttauchens hinauszugehen. Bleibe in geringerer Tiefe für Stunden, oder plane Tauchgänge jenseits der für Sporttaucher geltenden Grenzen.

inglês alemão
allows erlaubt
limits grenzen
depth tiefe
technical tec
or oder
hours stunden
for für
stay bleibe
you es

EN We take a look beyond the single discipline: We work beyond pure product design and mere architecture but merge the two perspectives, devoting our creative power to spatial planning as a whole

DE Wir weiten unseren Blick, gehen über die jeweilige Einzeldisziplin hinaus, arbeiten jenseits von purem Produktdesign und reiner Architektur, verschmelzen die beiden Perspektiven, widmen dem Raum als Ganzem unsere Gestaltungskraft

inglês alemão
pure reiner
merge verschmelzen
architecture architektur
perspectives perspektiven
look blick
work arbeiten
and und
to hinaus
as als
our unsere
a beiden
the dem
single die

EN These location intelligence-based approaches allow us to move beyond personalized medicine to precision medicine, and beyond precision medicine to precision public health, by putting health in place.

DE Diese auf Location Intelligence basierenden Ansätze ermöglichen uns die Weiterentwicklung über die personalisierte Medizin hinaus zur Präzisionsmedizin und über die Präzisionsmedizin hinaus zum Präzisionsgesundheitswesen.

inglês alemão
approaches ansätze
allow ermöglichen
personalized personalisierte
intelligence intelligence
us uns
medicine medizin
based basierenden
and und
to hinaus
place location
these diese

EN Look beyond what is required. Be proactive to go beyond guests’ expectations. If you see that something could be better, take the initiative to improve it.

DE Achte nicht nur auf das Nötigste. Versuche proaktiv die Erwartungen unserer Gäste zu übertreffen. Wenn du etwas Verbesserungswürdiges siehst, ergreife die Initiative und verbessere es.

inglês alemão
guests gäste
expectations erwartungen
initiative initiative
it es
to zu
if wenn
something etwas
what siehst
better verbessere

EN A captivating episode that goes beyond the common scene, beyond the common said, in order to discover how his dream came true - and to celebrate imperfections.

DE Eine spannende Episode, jenseits der üblichen Bilder, jenseits der Klischees, die davon berichtet, wie sein Traum wahr wurde - und um die Unvollkommenheit zu feiern.

inglês alemão
captivating spannende
episode episode
dream traum
common üblichen
celebrate feiern
to zu
and und
that wahr
a eine
the der
how wie

EN Accommodate peer-to-peer payments as they expand the market beyond the world of retail. Even in developing countries, the need to exchange funds has already triggered innovation beyond the traditional banking model.

DE sich für Peer-to-Peer-Zahlungen öffnen, da diese den Markt über den Einzelhandel hinaus erweitern. Selbst in Entwicklungsländern hat der erforderliche Austausch von Geldmitteln Innovationen jenseits des traditionellen Bankgeschäfts ausgelöst.

inglês alemão
payments zahlungen
expand erweitern
retail einzelhandel
triggered ausgelöst
innovation innovationen
traditional traditionellen
need erforderliche
exchange austausch
in in
has hat
the öffnen
to hinaus

EN Technical diving allows you to dive beyond recreational "no stop" limits. Stay at a shallow depth for hours, or plan dives beyond recreational dive limits.

DE Tec Tauchen erlaubt es dir, über die "Nullzeitgrenzen" des Sporttauchens hinauszugehen. Bleibe in geringerer Tiefe für Stunden, oder plane Tauchgänge jenseits der für Sporttaucher geltenden Grenzen.

inglês alemão
allows erlaubt
limits grenzen
depth tiefe
technical tec
or oder
hours stunden
for für
stay bleibe
you es

EN Gabu Heindl, in: Volume 50 – Beyond Beyond: Today’s dilemmas in architectural education and practice. Archis, 2017

DE Planung im Auftrag von Kunst im öffentlichen Raum Niederösterreich Platzgestaltung mit einer Skulptur für Parkour, St. Pölten (AT) 2009 Wettbewerb 1. Preis

EN The extremes of red (beyond 700 nm) and violet (beyond 450 nm) are not included in its colour-hues

DE Bei den Farbtönen bleiben das extreme Rot (jenseits von 700 nm) und das äußerste Violett (jenseits von 450 nm) ausgespart

inglês alemão
nm nm
are bleiben
and und
violet violett
the den
red rot
of von

EN Our ships attract interesting people, who seek to share experiences beyond the expected in places beyond the ordinary. Our acclaimed staff offers a unique style of heartfelt hospitality that is sincere, thoughtful and personal.

DE Für unsere Schiffe interessieren sich besondere Menschen, die über das Erwartbare hinaus besondere Erfahrungen machen wollen. Unsere Mitarbeiter bieten einen einzigartigen Stil mit ihrer herzlichen, aufrichtigen und persönlichen Gastfreundschaft.

inglês alemão
ships schiffe
experiences erfahrungen
offers bieten
style stil
hospitality gastfreundschaft
people menschen
staff mitarbeiter
our unsere
a einzigartigen
and und
to hinaus
share mit

EN For the past few years Dulan has been busier than at any other time in his career as a DJ, and it’s noticeable that he hasn’t released any new material since the 2018 DJ Bone albums Beyond and A Piece of Beyond

DE In den letzten Jahren hatte Dulan mehr zu tun als zu jedem anderen Zeitpunkt in seiner Karriere als DJ, und es fällt auf, dass er seit den DJ Bone Alben Beyond und A Piece of Beyond 2018 kein neues Material mehr veröffentlicht hat

inglês alemão
career karriere
dj dj
released veröffentlicht
new neues
material material
albums alben
other anderen
beyond beyond
of of
a a
years jahren
in in
he er
as als
that dass
has hat
and und
for seit

EN The responsibilities of a university professor extend far beyond the lecture hall and even further beyond office hours.

DE Ein einfaches Dankeschön kann wirklich viel bewirken. Ob am Konferenztisch, in einem Slack-Kanal oder privat weit weg vom Arbeitsplatz. Dankbarkeit kann die Stimmung eines jeden, der ein Lob erhält, h...

inglês alemão
office arbeitsplatz
beyond in
far weit

EN Dental Care that Goes Beyond Teeth ? Best Dentist in Cape Town Dental care goes beyond just taking care of your teeth

DE Zahnpflege, die über die Zähne hinausgeht – Bester Zahnarzt in Kapstadt Zahnpflege geht über die Pflege Ihrer Zähne hinaus

inglês alemão
care pflege
goes geht
teeth zähne
best bester
dentist zahnarzt
in in
beyond hinaus
of die
your ihrer

EN Granular rules, user-defined mitigations and unique actions beyond the industry standard like render a mock-login or alternative pricing page to thwart bots.

DE Granulare Regeln, benutzerdefinierte Abwehrmaßnahmen und einzigartige Aktionen, die über den Industriestandard hinausgehen, wie z. B. das Rendern eines Mock-Logins oder einer alternativen Preisseite, um Bots abzuwehren.

inglês alemão
granular granulare
rules regeln
render rendern
alternative alternativen
bots bots
industry standard industriestandard
or oder
actions aktionen
and und
a b
the den

EN Hardware limitations shouldn’t dictate the strength of your security posture. As your remote workforce expands beyond on-premise offices and devices, you need security tools that can scale alongside it.

DE Hardware-Beschränkungen sollten nicht die Stärke Ihres Sicherheitsniveaus diktieren. Wenn sich Ihre Belegschaft über die Büros und Geräte an Ihrem Firmenstandort hinaus ausdehnt, benötigen Sie entsprechend skalierbare Sicherheitstools.

inglês alemão
limitations beschränkungen
workforce belegschaft
offices büros
security tools sicherheitstools
devices geräte
hardware hardware
strength stärke
as entsprechend
on an
of hinaus
your ihre
and und
you need benötigen
can sollten

EN Onboard any user or device in minutes — including third-parties and BYOD — with secure browser-based access to self-hosted and SaaS applications, beyond just HTTP.

DE Onboarden jedes Benutzers oder jedes Gerät innerhalb von Minuten – auch von Drittanbietern und BYOD–  mit sicherem browserbasiertem Zugriff auf selbstgehostete und SaaS-Anwendungen, nicht nur über HTTP.

EN Cloudflare’s Argo Smart Routing was added to improve response times for HubSpot customer sites across Cloudflare’s global network, beyond what could be delivered with basic CDN caching

DE Argo Smart Routing von Cloudflare wurde hinzugefügt, um die Reaktionszeiten für HubSpot-Kundenstandorte im gesamten globalen Netzwerk von Cloudflare zu verbessern, über das hinaus, was mit grundlegendem CDN-Caching bereitgestellt werden kann

inglês alemão
argo argo
smart smart
routing routing
added hinzugefügt
hubspot hubspot
network netzwerk
delivered bereitgestellt
cdn cdn
caching caching
response times reaktionszeiten
global globalen
was wurde
improve verbessern
with mit
to zu
response die
for um

EN Additional Bayern Kapital investment will enable Ryte to scale up both its team and product development in Munich and beyond to meet rapidly increasing demand for solutions that support website performance.

DE B2B SaaS Unternehmen kann durch neue Tool-Funktion weiteren Erfolg seiner Produktentwicklung verzeichnen & sichert sich Alleinstellungsmerkmal am Markt

inglês alemão
product development produktentwicklung
to weiteren
its seiner
that kann
in durch
team unternehmen

EN Liability for linksOur website contains links to external websites beyond our control

DE Haftung für LinksUnser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben

inglês alemão
liability haftung
external externen
websites webseiten
contains enthält
our wir
links links
to zu
for für

EN As with the other free mockup websites, don’t expect too much beyond superimposing your image on a template background

DE Ebenso wie bei den anderen kostenlosen Mockup-Webseiten lässt sich auch hier nicht viel mehr tun, als dein Bild über eine Hintergrundvorlage zu legen

inglês alemão
free kostenlosen
websites webseiten
image bild
other anderen
much viel
dont nicht
beyond zu
as als
on legen
a eine
your auch
the den

EN Beyond gestures, research your brand colors’ associations in the markets you’re looking to get into

DE Abgesehen von den Gesten, solltest du dich auch darüber informieren, welche Dinge in den von dir angestrebten Märkten mit den Farben deiner Marke assoziiert werden

inglês alemão
gestures gesten
markets märkten
in in
brand marke
your dir

EN Implementing sustainable design principles and strategies in your work comes with a lot of benefits that reach beyond doing right by the planet

DE Nachhaltige Designprinzipien und Strategien in deine Arbeit einfließen zu lassen, bringt viele Vorteile mit sich, die weit darüber hinaus gehen, dem Planeten etwas Gutes zu tun

inglês alemão
sustainable nachhaltige
benefits vorteile
planet planeten
right gutes
strategies strategien
work arbeit
in in
the bringt
with mit
of hinaus
and und
your gehen

EN Elevate: Push Beyond Your Limits and Unlock Success in Yourself and Others

DE Agile Leadership im Scrum-Kontext: Servant Leadership für agile Leader und solche, die es werden wollen

inglês alemão
and und

EN From pug mugs to strawberry stationery, from toaster posters to outer space iPhone or Samsung cases, you’ll find unique gifts at Redbubble for every occasion from Christmas to Valentine’s Day, from birthdays to anniversaries and beyond.

DE Von Mops-Tassen und Erdbeer-Schreibwaren über Toaster Poster bis hin zu Weltall iPhone- und Samsung-Hüllen, bei Redbubble findest du einzigartige Geschenke für jeden Anlass: Weihnachten, Valentinstag, Geburtstage, Jahrestage und mehr.

inglês alemão
mugs tassen
strawberry erdbeer
stationery schreibwaren
toaster toaster
posters poster
samsung samsung
cases hüllen
find findest
gifts geschenke
christmas weihnachten
birthdays geburtstage
redbubble redbubble
iphone iphone
and und
to zu
for für
at bei
every jeden
from hin

Mostrando 50 de 50 traduções