Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "asylum were pushed" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "asylum were pushed" de inglês para alemão

Traduções de asylum were pushed

"asylum were pushed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

asylum asyl
were ab aber alle als an andere arbeiten auch auf auf der aus aus der außerdem bei bei der beim bereits bis da damit dann das dass daten dazu dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erhalten erstellt es es gab etwas für gibt haben hat hatte hatten hier ich ihnen ihr ihre ihren ihrer in ist jahr jahre jeden jedoch jetzt keine konnten können machen macht mal man mehr meisten mit mitarbeiter müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne produkt sehen sehr sein seine seiten sich sie sind so sollte sollten sowie team um und uns unser unsere unseren unserer unter viele vom von vor war waren was weil weitere welche wenn werden wie wieder wir wir haben wird wirklich wissen wo wurde wurden während wären zeit zu zum zur zwei über
pushed gepusht

Tradução de inglês para alemão de asylum were pushed

inglês
alemão

EN Current parliamentary questions: Fair quality asylum procedures for LGBTIQ and vulnerable groups (5289/AB) Fair quality asylum procedures in the BFA for LGBTIQ asylum seekers (5342/J)

DE Aktuelle parlamentarische Anfragen: Faire qualitätsvolle Asylverfahren für LGBTIQ und vulnerable Gruppen (5289/AB) Faire qualitätsvolle Asylverfahren im BFA für LGBTIQ-Asylsuchende (5342/J)

inglês alemão
current aktuelle
questions anfragen
fair faire
lgbtiq lgbtiq
groups gruppen
ab ab
j j
in the im
and und
for für

EN As result of the pogrom ? the repatriation agreement between Germany and Romania as well as the constitutional amendment of the forced restriction of law for asylum were pushed by the Federal Republic then.

DE Im Ergebnis des Pogroms stand das Rückführungsabkommen zwischen der Bundesrepublik und Rumänien und die seit Jahren forcierte Einschränkung des bundesrepublikanischen Asylrechts per Grundgesetzänderung.

inglês alemão
result ergebnis
romania rumänien
amendment änderung
restriction einschränkung
federal republic bundesrepublik
between zwischen
and und

EN Those with a 'high' probability of being granted asylum (from Syria, Iraq, Iran and Eritrea) can apply for admission to an integration class whilst in the process of seeking asylum

DE Menschen mit „guter“ Bleibeperspektive (aus Syrien, Irak, Iran, Eritrea) können einen Antrag auf Zulassung zum Integrationskurs während des Asylverfahrens stellen

inglês alemão
syria syrien
iraq irak
eritrea eritrea
can können
admission zulassung
a einen
whilst während
and mit
to auf

EN The scandalous incidents at the police and the Austrian asylum office BFA point to ongoing structural problems in the asylum system and LGBTIQ refugees.

DE Die skandalösen Vorkommnisse bei Polizei und BFA verweisen auf anhaltende strukturelle Probleme im Asylwesen und LGBTIQ Geflüchtete.

inglês alemão
police polizei
point verweisen
structural strukturelle
lgbtiq lgbtiq
refugees geflüchtete
problems probleme
in the im
and und

EN In 2018, stereotypical questioning of gay asylum seekers by the Federal Office for Immigration and Asylum (BFA) went through the (international) media

DE 2018 gingen stereotype Befragungen von schwulen Asylsuchenden durch das Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl durch die (internationalen) Medien

inglês alemão
asylum asyl
went gingen
international internationalen
media medien
federal office bundesamt
and und
for für
of von
by durch

EN Alongside migrant workers, since the mid-1980s ever more asylum seekers have been coming to Germany. From 1997 the Dublin Convention determines responsibilities of the EU states regarding asylum procedures.

DE Seit Mitte der 1980er-Jahre kommen neben Arbeitsmigranten zunehmend Asylsuchende nach Deutschland. Das Dubliner Übereinkommen regelt von 1997 an die Zuständigkeit der europäischen Staaten bei Asylverfahren.

inglês alemão
mid mitte
eu europäischen
more zunehmend
states staaten
germany deutschland
of seit

EN Those with a 'high' probability of being granted asylum (from Syria, Iraq, Iran and Eritrea) can apply for admission to an integration class whilst in the process of seeking asylum

DE Menschen mit „guter“ Bleibeperspektive (aus Syrien, Irak, Iran, Eritrea) können einen Antrag auf Zulassung zum Integrationskurs während des Asylverfahrens stellen

inglês alemão
syria syrien
iraq irak
eritrea eritrea
can können
admission zulassung
a einen
whilst während
and mit
to auf

EN Typically a single color is pushed through the screen, the material is moved to the next station, and then a second color is pushed through a different screen

DE Normalerweise wird eine einzelne Farbe durch das Sieb gedrückt, das Material wird zur nächsten Station transportiert und dann wird eine zweite Farbe durch ein anderes Sieb gedrückt

inglês alemão
typically normalerweise
material material
station station
and und
a ein
color farbe
then dann

EN For 2020, 904,531 initial refugee asylum applications were registered worldwide. The number of initial applications accepted was 299,013, or about 33%. The map shows the countries from which most people fled.

DE Für das Jahr 2020 wurden weltweit 904.531 Asyl-Erstanträge von Flüchtlingen registriert. Die Anzahl der angenommen Erstanträge belief sich auf 299.013 und somit rund 33%. Die Karte zeigt die Länder, aus denen die meisten Menschen flüchteten.

inglês alemão
asylum asyl
registered registriert
worldwide weltweit
accepted angenommen
shows zeigt
countries länder
people menschen
for für
about rund
from aus
were wurden
map karte
number of anzahl

EN The platform was super easy to use as an admin. I was able to update the content quickly and changes were pushed to the app right away. Overall, I really loved Guidebook.

DE Die Plattform war als Admin total einfach zu benutzen. Ich konnte Inhalte schnell aktualisieren und Änderungen wurden sofort in die App übernommen. Insgesamt bin ich von Guide sehr überzeugt.

inglês alemão
admin admin
content inhalte
platform plattform
changes Änderungen
i ich
quickly schnell
app app
loved die
to use benutzen
right away sofort
easy einfach
update aktualisieren
the konnte
to zu
and und
overall insgesamt
was war
as als
were wurden
away von

EN “We put together a demo and immediately people were asking us, ‘When can we have this?’, so we pushed forward with a pretty aggressive timeline,” says Omeid.

DE ?Wir haben eine Demo zusammengestellt, und die Leute fragten uns sofort: ?Wann können wir das haben?? Daraufhin haben wir einen ziemlich straffen Zeitplan aufgestellt?, schildert Omeid.

inglês alemão
demo demo
put together zusammengestellt
people leute
timeline zeitplan
when wann
immediately sofort
can können
pretty ziemlich
a einen
we wir
us uns
have haben
and daraufhin

EN Administrators were forced to quickly set up remote access, so cybersecurity of the environment was pushed aside to allow convenience

DE Administratoren waren zu Beginn der Pandemie oftmals gezwungen, den Fernzugriff auf das interne Netzwerk möglichst schnell zu ermöglichen, weshalb sie es aus Zeitgründen vernachlässigten, robuste Cybersicherheitsmaßnahmen zu integrieren

inglês alemão
administrators administratoren
forced gezwungen
quickly schnell
remote access fernzugriff
allow ermöglichen
remote aus

EN Specialized have always pushed for tubeless tires on road bikes and were the first bicycle manufacturer to equip their World Tour teams with tubeless wheels

DE Specialized hat Tubeless-Reifen im Rennradsport immer gepusht und war der erste Fahrradhersteller, der seine WorldTour-Teams mit tubeless aufgebauten Rädern ausgestattet hat

inglês alemão
pushed gepusht
teams teams
always immer
and und
with mit
were war
the der
the first erste
tires reifen

EN Diakonie Flüchtlingsdienst provides advisory and care services for asylum seekers, refugees and Austrians. The duties are shared among more than 550 full-time staff and approx. 650 volunteers at more than 30 sites.

DE Der Diakonie Flüchtlingsdienst engagiert sich in der Beratung und Betreuung von Asylsuchenden, Flüchtlingen und Österreichern. Dieser Aufgabenbereich beschäftigt an mehr als 30 Standorten 550 Angestellte sowie ca. 650 ehrenamtliche Mitarbeiter*innen.

inglês alemão
and und
services betreuung
more mehr
approx ca
sites standorten
advisory beratung
among in
staff mitarbeiter
the der

EN On sunny, hot days you get the impression that we have found a cool asylum

DE An sonnigen, heißen Tagen hat man den Eindruck, wir hätten eine kühle Anstalt gefunden

inglês alemão
sunny sonnigen
impression eindruck
found gefunden
cool kühle
we wir
have hätten
hot heiß
the tagen

EN The asylum seeker IS AN OBJECT WYNAJMUJĄCYM HOTEL ROOMS 1,2,3,5 equipped with bathrooms TV/SAT, Internet. We accept…

DE ASYL ist das Objekt LENDER HOTEL ZIMMER 1,2,3,5 Personen ausgestattet mit Bad TV / SAT, Internet. Wir akzeptieren…

EN We are pleased to invite you to a grand hotel Asylum, which is located in Gorzow Wielkopolski Street Chopin, only 900m away from the main train and bus station. To our guests disposal are 59 rooms including 2 suites. In every room there are…

DE Wir freuen uns, Sie in der wunderschönen Hotels Asyl zu laden, die in Gorzow Wielkopolski bei Chopin Street, nur 900 m von den Bus- und Bahnstationen. Für unsere Gäste haben wir 59 Zimmer, darunter zwei Suiten. Jedes Zimmer verfügt über…

EN You are welcome to season ski. Our Asylum is a great base.300 meters from us is an extract Polczakówna,4 km - Maciejowa Ski. Extracts are also in nearby locations e.g. Zawoja, smart, Tyne & Wear etc. We luggage storage. There is a possibility of…

DE Willkommen in der Skisaison. Unsere Asylum ist ein ausgezeichneter Ausgangs wypadową.300 Meter von uns ist ein Auszug Polczakówna, 4 km - Ski Maciejowa. Extrakte sind ebenfalls in der Nähe, zum Beispiel. Zawoja, Hell, Szczyrk wie. Wir Skiraum. Sie…

EN For mushrooms, fishing, skiing, trails, walks only to the Asylum under the Forest. Here you will rest and regain strength. The house is located away from the hustle and bustle, among trees and meadows, near the river, and at the same time it is…

DE Für Pilze, Angeln, Skifahren, Wanderwege, Spaziergänge nur zum Asyl unter dem Wald. Hier werden Sie ausruhen und Kraft tanken. Das Haus liegt abseits vom Trubel, zwischen Bäumen und Wiesen, in der Nähe des Flusses und gleichzeitig in der Nähe von…

EN Welcome to our guest rooms "Asylum Mazury" in Wejsunach. Our town is situated in the Piska Forest close to many beautiful lakes. Is the ideal place for people who value peace and silence, as well who spend time actively biking, kajakach or…

DE Wir laden Sie zu unserem Zimmer „Panic Masurens“ in Wejsuny. Unser Dorf liegt in Pisz Wald in der Nähe von vielen schönen Seen. Es ist der perfekte Ort für diejenigen, die Frieden und Ruhe zu schätzen wissen, sowie aktiv zu verbringen Zeit auf…

EN Asylum Sydney Backpackers Hostel is the cheapest

DE Asylum Sydney Backpackers Hostel ist das günstigste

inglês alemão
sydney sydney
hostel hostel
cheapest günstigste
is ist
the das

EN Information for Applicants going through the asylum procedure

DE Informationen für Personen im Asylverfahren

inglês alemão
information informationen
through im
the personen
for für

EN If you are looking for a rest with social distance, in an atmosphere of silence, in the immediate vicinity of a forest and a lake, and you dream of comfortable conditions, we invite you to Leśny Asylum in Kątno situated among the Masurian forests…

DE Wenn Sie auf der Suche nach einer Erholung mit sozialer Distanz, in einer Atmosphäre der Stille, in unmittelbarer Nähe eines Waldes und eines Sees sind und von komfortablen Bedingungen träumen, laden wir Sie ins Leśny Asylum in Kątno ein, das…

EN Hotel *** "Khutor Olympic Kozacki" is located in the Valley of horses. This is the Bieszczady asylum for all those who appreciate the beauty of Polish Eastern with their rich history in the background. Away from research leading civilisation in the…

DE Hotel *** „Khutor Kosak“ wird im Tal der Pferde liegt. Dies ist die Bieszczady Zuflucht für alle, die die Schönheit der Ostgebiet mit ihrer reichen Geschichte im Hintergrund zu schätzen wissen. Abseits der städtischen Zivilisation in einem…

EN Europe must show courage and become a global leader in protecting LGBTI rights around the world. The EU must both provide asylum for those facing discrimination on the basis of gender identity and

DE Wenn wir uns nicht heute um unseren Planeten kümmern, gibt es morgen keine Wirtschaft und keine Arbeitsplätze, die wir schützen müssen. Wir setzen eine Kette von Ereignissen in Gang, die zu völliger

inglês alemão
in in
for um
the gang
world planeten
and und
must nicht
protecting schützen
facing zu
of von

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet

inglês alemão
zendesk zendesk
november november
ensuring sicherzustellen
sell sell
used verwendet
to zu
has und

EN An integration project for refugees and asylum seekers in South Tyrol

DE Ein Integrationsprojekt für Flüchtlinge und Asylbewerber in Südtirol

inglês alemão
refugees flüchtlinge
in in
and und
for für
an ein

EN unitedbz: Courses for Asylum Seekers and Refugees

DE unitedbz: Lehrveranstaltungen für Flüchtlinge

inglês alemão
courses lehrveranstaltungen
refugees flüchtlinge
for für

EN Social Work with Asylum Seekers and Convention Refugees -

DE Kurzseminare für Praktiker*innen -

inglês alemão
with innen
and für

EN Information for Applicants going through the asylum procedure - Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald

DE Informationen für Personen im Asylverfahren - Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald

inglês alemão
information informationen
through im
the personen
for für

EN For Applicants going through the asylum procedure

DE Für Asylbewerber*innen / Personen im Asylverfahren

inglês alemão
the personen
for für
through im

EN Asylum seekers who are of an origin with an increased protection quota (currently Syria and Eritrea (since 01/08/2019) will be exempted from paying these fees.

DE Asylbewerber*innen aus Ländern mit hohen Schutzquoten (Syrien und Eritrea, Stand 1.8.2019) sind bei einigen Hochschulen von der Gebühr befreit.

inglês alemão
syria syrien
eritrea eritrea
fees gebühr
with mit
are sind
from aus
and und

EN Anybody who is not from one of those countries and still going through the asylum procedure will not be eligible to enroll in a federally financed integration course

DE Geflüchtete aus anderen Ländern haben während des Asylverfahrens keinen Zugang zu staatlich finanzierten Integrationskursen

inglês alemão
countries ländern
to zu
from aus
the des

EN For mushrooms, fishing, skiing, trails, walks only to the Asylum under the Forest

DE Ferienhaus „Maria“ in Bialka Tatrzanska bietet Unterkunft für Gruppen, Kolonien, „white“ und „grüner“ Schulen und individuelle Touristen

inglês alemão
to in
under für

EN The asylum claiment questioned by the BFA into sexual intimacy says about his interview: ?I was very ashamed and shocked that the BFA would ask me how I have sex with my partner

DE Der vom BFA in die Intimsphäre befragte Schutzsuchende sagt über sein Interview: „Ich war sehr beschämt und schockiert, dass das BFA mich fragt, wie ich Sex mit meinem Partner habe

inglês alemão
says sagt
interview interview
sex sex
partner partner
very sehr
i ich
into in
and und
ask wie
his die

EN Workshops in sexual orientation and gender identity as a reason of flight have begun, but in recent years only 52 asylum officers have been trained (voluntarily)

DE Die Schulungen im Bereich sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität als Fluchtgrund haben zwar begonnen, aber in den letzten Jahren wurden nur 52 Referent:innen des BFA (freiwillig) geschult

inglês alemão
workshops schulungen
recent letzten
trained geschult
voluntarily freiwillig
begun begonnen
sexual sexuelle
orientation orientierung
years jahren
in in
and und
have haben
as als
only nur
but aber
of bereich
been wurden

EN Another recent example is the case of a young, lesbian woman who applied for asylum at Vienna airport

DE Ein anderes, aktuelles Beispiel ist der Fall einer jungen, lesbischen Frau, die am Flughafen Wien ihren Asylantrag gestellt hat

inglês alemão
another anderes
young jungen
lesbian lesbischen
woman frau
vienna wien
airport flughafen
recent aktuelles
example beispiel
the fall
is ist
of der

EN Official bodies and politicians are fond of describing the goal of an asylum system in the following terms: A system for people who truly need our protection.

DE Gerne wird von offiziellen Stellen und Politiker:innen das Ziel eines Asylwesens mit folgenden Worten beschrieben: Ein System für Menschen, die unseren Schutz wirklich brauchen.

inglês alemão
official offiziellen
politicians politiker
describing beschrieben
system system
truly wirklich
protection schutz
need brauchen
a folgenden
people menschen
and und
goal ziel
the wird
in innen
of von
our mit
for für

EN IT services ▶︎ Please contact us asylum@queerbase.at

DE IT-Services ▶︎ Bitte kontaktieren Sie uns asylum@queerbase.at.

EN The asylum seeker in question says: ?I hope that something like this will never happen to anyone from the LGBTIQ community again

DE Der betroffene Asylwerber sagt dazu: „Ich hoffe, dass so etwas niemandem mehr aus der LGBTIQ Community passiert

inglês alemão
says sagt
i ich
happen passiert
to dazu
lgbtiq lgbtiq
community community
hope hoffe
something etwas
like der
question dass

EN Motion for a resolution: Ensuring fair, quality asylum procedures, especially in dealing with particularly vulnerable groups such as those fleeing on the basis of religious conversion or sexual orientation, gender identity 741/A(E)

DE Entschließungsantrag: Sicherstellung von fairen, qualitätsvollen Asylverfahren, vor allem im Umgang mit besonders vulnerablen Gruppen wie z.B. bei Flucht aufgrund von religiöser Konversion oder sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität 741/A(E)

inglês alemão
fair fairen
dealing umgang
groups gruppen
conversion konversion
sexual sexueller
orientation orientierung
a a
or oder
e e
with mit
especially vor allem
the wie

EN Are you an immigrant, refuge, or asylum seeker?

DE Sind Sie Einwanderer, Zufluchtsort oder Asylbewerber?

inglês alemão
or oder
you sie
are sind

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet

inglês alemão
zendesk zendesk
november november
ensuring sicherzustellen
sell sell
used verwendet
to zu
has und

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet

inglês alemão
zendesk zendesk
november november
ensuring sicherzustellen
sell sell
used verwendet
to zu
has und

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet

inglês alemão
zendesk zendesk
november november
ensuring sicherzustellen
sell sell
used verwendet
to zu
has und

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet

inglês alemão
zendesk zendesk
november november
ensuring sicherzustellen
sell sell
used verwendet
to zu
has und

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet

inglês alemão
zendesk zendesk
november november
ensuring sicherzustellen
sell sell
used verwendet
to zu
has und

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet

inglês alemão
zendesk zendesk
november november
ensuring sicherzustellen
sell sell
used verwendet
to zu
has und

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet

inglês alemão
zendesk zendesk
november november
ensuring sicherzustellen
sell sell
used verwendet
to zu
has und

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

DE Das IRC verwendet Zendesk Sell seit November 2019 , um Asylsuchende zu erfassen und sicherzustellen, dass jeder von ihnen Beachtung findet

inglês alemão
zendesk zendesk
november november
ensuring sicherzustellen
sell sell
used verwendet
to zu
has und

Mostrando 50 de 50 traduções