Traduzir "pushed the boundaries" para alemão

DE Normalerweise wird eine einzelne Farbe durch das Sieb gedrückt, das Material wird zur nächsten Station transportiert und dann wird eine zweite Farbe durch ein anderes Sieb gedrückt

• gedrückt
• Station transportiert
• Sieb gedrückt

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

• ROGER VIOLLET
• Maurice-Louis Brangervon

DE Die Lösung wurde nur entdeckt, weil der Analyst die Grenzen der Visualisierungsverfahren ausreizte, um etwas Nützliches und Neuartiges zu erschaffen.

• weil der Analyst
• Grenzen der Visualisierungsverfahren
• etwas Nützliches

DE Ziel dieser Musikform ist es, musikalische Grenzen aufzubrechen, indem die übliche Herangehensweise der Erstellung eines Titels nicht der traditionellen Vers-Chorus-Struktur folgt

• Ziel dieser Musikform
• musikalische Grenzen aufzubrechen
• indem die übliche
• Erstellung eines Titels
• traditionellen Vers-Chorus-Struktur folgt

DE Der Rapper Childish Gambino und die Agentur Media.Monks haben die Grenzen der Unterhaltung gesprengt und eine Multiplayer-AR-Konzerterfahrung geschaffen, um Fans zusammenzubringen.

• Rapper Childish Gambino
• Agentur
• Grenzen der Unterhaltung
• Multiplayer-AR-Konzerterfahrung geschaffen
• Fans

DE Von Anfang an verbinden wir dabei ökologische Nachhaltigkeit mit dem individuellen Ausdruck auf Produkten aller Art.

• Anfang an verbinden
• dabei ökologische Nachhaltigkeit
• aller

DE Seit zwei Jahrzehnten treiben wir mit marktführenden Technologien die digitale Zusammenarbeit in Unternehmen voran. Mehr als die Hälfte unserer Mitarbeiter - einschließlich unseres leitenden Führungsteams - haben einen technologischen Hintergrund.

• Seit zwei Jahrzehnten
• Zusammenarbeit in Unternehmen
• Hälfte unserer Mitarbeiter
• einschließlich unseres leitenden
• technologischen

DE Die Pandemie hat die Lage noch weiter verschärft – bereits vor COVID-19 hatten 76 % der Verwaltungsangestellten im Gesundheitswesen die Auswirkungen von Burnout beim Gesundheitspersonal ihres Betriebs erkannt

• weiter verschärft
• bereits vor hatten
• Verwaltungsangestellten im Gesundheitswesen
• Auswirkungen von Burnout
• Gesundheitspersonal ihres Betriebs

DE Der Rapper Childish Gambino und die Agentur Media.Monks haben die Grenzen der Unterhaltung gesprengt und eine Multiplayer-AR-Konzerterfahrung geschaffen, um Fans zusammenzubringen.

• Rapper Childish Gambino
• Agentur
• Grenzen der Unterhaltung
• Multiplayer-AR-Konzerterfahrung geschaffen
• Fans

DE Von Anfang an verbinden wir dabei ökologische Nachhaltigkeit mit dem individuellen Ausdruck auf Produkten aller Art.

• Anfang an verbinden
• dabei ökologische Nachhaltigkeit
• aller

DE Ziel dieser Musikform ist es, musikalische Grenzen aufzubrechen, indem die übliche Herangehensweise der Erstellung eines Titels nicht der traditionellen Vers-Chorus-Struktur folgt

• Ziel dieser Musikform
• musikalische Grenzen aufzubrechen
• indem die übliche
• Erstellung eines Titels
• traditionellen Vers-Chorus-Struktur folgt

DE Mit unseren Innovationen überschreiten wir die Grenzen des Machbaren stets aufs Neue, damit Sie bei Ihren Abenteuern über Ihre Grenzen hinausgehen können

• unseren Innovationen überschreiten
• Grenzen des Machbaren
• aufs Neue
• Abenteuern über Ihre

DE Erstellen Sie logische, virtuelle Grenzen, um Geschäftseinheiten und andere Informationsgrenzen zu unterstützen.

• Erstellen Sie logische
• virtuelle Grenzen
• Geschäftseinheiten

DE Erstellen Sie logische, virtuelle Grenzen, um Geschäftseinheiten und andere Informationsgrenzen zu unterstützen.

• Erstellen Sie logische
• virtuelle Grenzen
• Geschäftseinheiten

DE Mit unseren Innovationen überschreiten wir die Grenzen des Machbaren stets aufs Neue, damit Sie bei Ihren Abenteuern über Ihre Grenzen hinausgehen können

• unseren Innovationen überschreiten
• Grenzen des Machbaren
• aufs Neue
• Abenteuern über Ihre

DE Mit unseren Innovationen überschreiten wir die Grenzen des Machbaren stets aufs Neue, damit Sie bei Ihren Abenteuern über Ihre Grenzen hinausgehen können

• unseren Innovationen überschreiten
• Grenzen des Machbaren
• aufs Neue
• Abenteuern über Ihre

DE Lassen Sie Ihre Protokolle an Ihren bevorzugten Cloud-Speicheranbieter senden

• Lassen Sie Ihre
• Ihren bevorzugten Cloud-Speicheranbieter

DE Wir haben den Umschlag mit Cupid und Technologie mit dieser Funktion erweitert: Wiederherstellung von Zunder-Nachrichten.

• Umschlag mit Cupid
• erweitert

DE Ich stelle eine Verbindung Auphoniczu YouTube her und lasse meine Episoden automatisch als "nicht aufgelistet" anzeigen, so dass ich eine großartige Beschreibung und Tags hinzufügen kann, bevor ich sie veröffentliche

• stelle eine Verbindung
• YouTube her
• lasse meine Episoden
• großartige Beschreibung

DE Mit dem Abonnieren von Updates bleiben Sie jederzeit auf dem aktuellen Stand. So werden Sie in Echtzeit über relevante Inhalte oder Änderungen von anderen Webseiten oder Abteilungen informiert.

• Abonnieren von Updates
• Stand
• Echtzeit über relevante
• Änderungen von anderen
• Abteilungen

DE Schon in jungen Jahren hat ihn der Geschmack für Abenteuer dazu gebracht, nach Orten zu suchen,...

• Schon in jungen
• ihn der Geschmack
• Abenteuer dazu gebracht

DE „Eine IT am Limit ist ein Sicherheitsrisiko.“ Damals schlug ein Mitarbeiter Univention Corporate Server (UCS) vor, um die Ressourcen zentral zu verwalten

• IT am Limit
• Univention Corporate Server
• UCS

DE Dank Pipelines kann dein Team eine beliebige Anzahl an Builds gleichzeitig ausführen: Builds werden gestartet, sobald Code an Bitbucket weitergeleitet wird. Dein Team muss nicht auf die Freigabe von Agenten warten und spart wertvolle Entwicklerzeit ein.

• Team eine beliebige
• Builds gleichzeitig ausführen
• Builds werden gestartet
• Dein Team muss
• Freigabe von Agenten
• spart wertvolle Entwicklerzeit

DE Modernste Hardware sorgt für überragende Performance, um die Erwartungen unserer Kunden, dass Updates nahezu sofort an ihre globalen Endnutzer ausgeliefert werden, zu erfüllen.

• Modernste Hardware sorgt
• überragende Performance
• Erwartungen unserer Kunden
• Updates nahezu sofort
• globalen Endnutzer ausgeliefert

DE Altstadt. Perfekte Lage. Die Apartments befinden sich im ersten und zweiten Stock des Gebäudes. * Die Zweizimmerwohnung besteht aus einem Schlafzimmer mit zwei bequemen Betten (sie können zu einem breiten Bett zusammengeschoben werden) und einem…

• Altstadt
• Perfekte Lage
• ersten
• Schlafzimmer mit zwei
• Betten
• breiten Bett zusammengeschoben

DE Erhöhen Sie Ihre Einnahmen dank unserer attraktiven Tarife: CHF 0.89 + 2.5% pro verkauftes Ticket. Preiswerter geht's kaum.

• Erhöhen Sie Ihre
• dank unserer attraktiven
• CHF
• pro verkauftes Ticket
• Preiswerter geht's

DE Sie werden häufig nicht alltäglichen Ereignissen begegnen und müssen experimentieren

• häufig nicht alltäglichen
• begegnen
• müssen experimentieren

DE Da Android 12 in den nächsten Wochen auf Pixel-Smartphones veröffentlicht wird , ist es keine Überraschung, dass Android-Dritthersteller jetzt gerne

• Überraschung
• Android-Dritthersteller jetzt gerne

DE Nachdem neue Änderungen in das lokale Repository committet wurden, müssen diese Änderungen gepusht werden, um sie mit den anderen Entwicklern, die an diesem Projekt mitarbeiten, zu teilen.

• Nachdem neue Änderungen
• lokale Repository committet
• müssen diese Änderungen
• anderen Entwicklern
• diesem Projekt mitarbeiten

DE Beim Pushen von Änderungen in das zentrale Repository ist es möglich, dass Updates von anderen Entwicklern zuvor gepusht wurden und Code enthalten, der mit den vorgesehenen Push-Updates in Konflikt gerät

• Pushen von Änderungen
• möglich
• Updates von anderen
• zuvor gepusht wurden
• Code enthalten
• gerät

DE Nachdem deine Codeänderungen in Bitbucket gepusht wurden, ist es an der Zeit, dass ein Kollege diese Änderungen überprüft

• Nachdem deine Codeänderungen
• Bitbucket gepusht wurden
• Zeit
• Kollege diese Änderungen

DE Mit den Slack- und Atlassian-Integrationen "wird jeder Kommentar, den jemand auf der Confluence-Seite oder in InVision hinterlässt, zu Slack gepusht, sodass wir Updates in Echtzeit erhalten".

• Slack-
• Atlassian-Integrationen
• jeder Kommentar
• InVision hinterlässt
• Slack gepusht
• sodass wir Updates
• Echtzeit

DE Alle Änderungen, die wir vornehmen, werden automatisch zu Confluence gepusht, sodass sie für jeden sichtbar sind

• Änderungen
• vornehmen
• automatisch zu Confluence

DE Mit Pegas Unterstützung geht AEGON ambitionierte Wege vom produkt- zum kundenorientierten Unternehmen.

• Pegas Unterstützung geht
• kundenorientierten

DE Das technische Zeitalter hat den Wunsch nach sofortiger Befriedigung technischer Bedürfnisse geweckt und Marktanforderungen und Wettbewerbsdruck auf ein Allzeithoch getrieben. Anwendungsbereitstellung in Echtzeit? Das Minimum.

• Wunsch nach sofortiger
• technischer Bedürfnisse geweckt
• Marktanforderungen
• getrieben
• Anwendungsbereitstellung in Echtzeit

DE Athora brauchte eine Modernisierung. Das Unternehmen musste interne Systeme und Prozesse rationalisieren, um sich von einem Unternehmen, das Produkte anbot, zu einem wirklich kundenzentrierten Unternehmen zu entwickeln.

• Unternehmen musste interne
• Prozesse rationalisieren
• Unternehmen
• Produkte anbot
• wirklich kundenzentrierten Unternehmen

DE Lassen Sie sich Einblicke zusenden, wenn Sie sie am dringendsten benötigen – sogar unterwegs.

• zusenden
• dringendsten benötigen
• sogar

DE In den Morgenstunden des 8. Juni führte ein Kunde eine gültige Konfigurationsänderung durch, die diesen Bug auslöste und darin resultierte, dass 85% unseres Netzwerkes mit Fehlermeldungen auf Anfragen reagierte.

• diesen Bug auslöste
• darin resultierte
• Anfragen

DE Wenn Sie anrufen, bereiten Sie sich darauf vor extrem lange zu telefonieren und Ihre Geduld auf die Probe zu stellen

• anrufen
• stellen

DE Immer mehr Datenverarbeitung wird an den Rand gedrängt. Erfahren Sie hier, was Sie wissen müssen, um agile Innovationen voranzutreiben.

• Immer mehr Datenverarbeitung
• Rand gedrängt
• wissen müssen
• agile Innovationen

DE Als wir versuchten, unsere eigene Test-Website zu starten, stießen wir auf einige Probleme. Nachdem wir die Veröffentlichungstaste gedrückt hatten, blinkte eine Fehlermeldung. Unser Adblocker war die Ursache des Problems, wie wir erfahren haben.

• versuchten
• Probleme
• gedrückt hatten
• blinkte eine Fehlermeldung
• Unser Adblocker war
• Ursache des Problems
• erfahren

DE Wenn Teammitglieder mit Spendesk einkaufen, werden die Zahlungen automatisch an Xero weitergeleitet. Keine mühsamen Importe zum Monatsende mehr!

• Teammitglieder mit Spendesk
• weitergeleitet

DE Jede Spendesk-Kartenzahlung wird mit Beleg direkt an Xero weitergeleitet. Die manuelle Zuordnung von Zahlungen & Belegen hat ein Ende!

• weitergeleitet

DE Artifactory kann als lokaler Proxy für Docker-Registriers verwendet werden. Es kann auch Docker-Images hosten und bereitstellen, die direkt an Artifactory weitergeleitet werden.

• Proxy für Docker-Registriers
• Docker-Images hosten
• bereitstellen
• direkt an Artifactory

DE Ihr Zenodo-Token wird in Bionomia zwischengespeichert, und jede Woche wird in Ihrem Namen eine neue Version Ihrer Exemplardaten in das Archiv übertragen, wenn Sie neue Beanspruchungen geltend machen

• Bionomia zwischengespeichert
• Version Ihrer Exemplardaten
• Archiv übertragen
• Beanspruchungen geltend machen

DE Google Tag Manager Events: Google Tag Manager Events werden gepusht wenn ein solches in der Cookie Gruppe definiert sind. Somit kann die gesamte Script/Cookie Steuerung über den GTM erfolgen.

• Google Tag Manager
• Cookie Gruppe definiert
• Script
• GTM

DE Blizzard hat den Hintergrunddownloader angeworfen und einen neuen Patch 9.1.5 Build rausgebracht

• angeworfen
• neuen Patch Build

DE Der komplett flache Kabinenboden und die Rollen am Transportwagen ermöglichen ein freies Schieben der Einheit zur gewünschten Position, wo sie schliesslich mit Verankerungen direkt auf den Sitzschienen gesichert wird.

• komplett flache Kabinenboden
• Rollen am Transportwagen
• gewünschten Position
• wo sie schliesslich
• Sitzschienen gesichert

DE Angesichts der Herausforderung der Migration und eines verstärkten Flüchtlingszustroms sind EU-Länder, die im Alleingang handeln, zum Scheitern verurteilt. Unsere Fraktion hat nachdrücklich auf eine…

• Angesichts der Herausforderung
• Migration
• eines verstärkten Flüchtlingszustroms
• EU-Länder
• Alleingang handeln
• Scheitern verurteilt
• Fraktion hat nachdrücklich

DE Wir haben auf den Investitionsplan der EU-Kommission für Europa gedrängt, der bereits über 300 Milliarden Euro mobilisiert und Tausende Arbeitsplätze geschaffen hat

• Investitionsplan der EU-Kommission
• Europa gedrängt
• bereits über Milliarden
• mobilisiert
• Tausende Arbeitsplätze geschaffen