Traduzir "accordance with applicable" para alemão

DE Ihre Daten werden nur so lange gespeichert, wie wir sie in Übereinstimmung mit unseren berechtigten Interessen und den geltenden Datenschutzgesetzen verarbeiten müssen.

• lange gespeichert
• Übereinstimmung mit unseren
• Interessen
• geltenden Datenschutzgesetzen verarbeiten

DE Kundendaten bewahren wir gemäß anwendbaren Bedingungen des jeweiligen Kundenvertrages und soweit gesetzlich vorgeschrieben auf

• Kundenvertrages
• soweit gesetzlich vorgeschrieben

DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten in Übereinstimmung mit allen geltenden Gesetzen und vertraglichen Verpflichtungen. Insbesondere werden wir personenbezogene Daten nur verarbeiten, wenn mindestens eine der folgenden Anforderungen erfüllt ist:

• verarbeiten personenbezogene Daten
• Übereinstimmung mit allen
• Gesetzen
• vertraglichen Verpflichtungen
• verarbeiten
• Anforderungen erfüllt

DE Kundendaten bewahren wir gemäß anwendbaren Bedingungen des jeweiligen Kundenvertrages und soweit gesetzlich vorgeschrieben auf

• Kundenvertrages
• soweit gesetzlich vorgeschrieben

DE Verwaltung der Registrierung für einen Service gemäß den geltenden Nutzungsbedingungen und Überprüfung Ihrer Einhaltung der Nutzung unserer Services, um die Einhaltung der geltenden Bedingungen sicherzustellen,

• Verwaltung der Registrierung
• gemäß den geltenden
• Überprüfung Ihrer Einhaltung
• Nutzung unserer Services
• Einhaltung der geltenden

DE Falls zutreffend, werden Steuern und Gebühren auf den von Zoom ausgestellten Rechnungen in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen erhoben

• Falls zutreffend
• Steuern
• Zoom ausgestellten Rechnungen
• Gesetzen erhoben

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

• MADE IN GREEN
• Lederartikel sind gemäß
• STANDARD auf Schadstoffe
• STeP an sozialverträglichen
• umweltfreundlichen Betrieben produziert

DE 12.2 Nach gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Aufbewahrung für 6 Jahre gemäß § 257 Abs

• gesetzlichen Vorgaben erfolgt
• Aufbewahrung für Jahre
• Abs

DE Eine Zertifizierung nach BSI-Grundschutz – genauer gesagt nach ISO 27001 auf Basis IT-Grundschutz – ist der Goldstandard der Informationssicherheit

• Zertifizierung nach BSI-Grundschutz
• Basis IT-Grundschutz
• Goldstandard der Informationssicherheit

DE Beauftragung des Verarbeiters durch den Verantwortlichen mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit der DSGVO und gemäß den nachstehend in diesem Vertrag festgelegten Bestimmungen,

• Beauftragung des Verarbeiters
• DSGVO
• gemäß den nachstehend
• diesem Vertrag festgelegten

DE Der Benutzer verpflichtet sich, die Website gemäß diesen Nutzungsbedingungen korrekt zu konsultieren und sie in Übereinstimmung mit dem Gesetz, den geltenden Verwendungen und der öffentlichen Ordnung zu nutzen.

• Website gemäß diesen
• korrekt zu konsultieren
• geltenden Verwendungen

DE Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich

• TMG für eigene
• allgemeinen Gesetzen verantwortlich

DE Sie haben nach Maßgabe des Art. 17 DSGVO das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe des Art. 18 DSGVO eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.

• Maßgabe des Art
• DSGVO das Recht
• verlangen
• betreffende Daten unverzüglich
• bzw
• alternativ nach Maßgabe
• Art
• DSGVO eine Einschränkung
• Verarbeitung der Daten

DE Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich

• TMG für eigene
• allgemeinen Gesetzen verantwortlich

DE Recht auf Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung: Entsprechend Art.17 DSGVO haben Sie ein Recht auf Löschung Ihrer betroffenen Daten oder alternativ gemäß Art.18 DSGVO das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung.

• Recht auf Löschung
• Einschränkung der Verarbeitung
• betroffenen Daten
• alternativ gemäß DSGVO
• Recht auf Einschränkung

DE Unabhängige Genehmigung nach einfacherem §7 StrSchV als AtG

• StrSchV als AtG

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

• MADE IN GREEN
• Lederartikel sind gemäß
• STANDARD auf Schadstoffe
• STeP an sozialverträglichen
• umweltfreundlichen Betrieben produziert

DE Eine Zertifizierung nach BSI-Grundschutz – genauer gesagt nach ISO 27001 auf Basis IT-Grundschutz – ist der Goldstandard der Informationssicherheit

• Zertifizierung nach BSI-Grundschutz
• Basis IT-Grundschutz
• Goldstandard der Informationssicherheit

DE 12.2 Nach gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Aufbewahrung für 6 Jahre gemäß § 257 Abs

• gesetzlichen Vorgaben erfolgt
• Aufbewahrung für Jahre
• Abs

DE Auch die Fahrzeug-Vorkonditionierung gemäß VDV 261 und das Einbinden von Flotten- und Depot-Management-Systemen nach VDV 463 sind damit möglich

• Fahrzeug-Vorkonditionierung gemäß VDV
• Einbinden von Flotten-
• Depot-Management-Systemen nach VDV
• damit möglich

DE Es wird Wertbeständigkeit der Entgelte nach Maßgabe der folgenden Bestimmung vereinbart: Periodisch anfallende Entgelte werden vom ISP nach dem Verbraucherpreisindex angepasst

• Wertbeständigkeit der Entgelte
• Maßgabe der folgenden
• vereinbart
• Periodisch anfallende Entgelte
• angepasst

DE Beauftragung des Verarbeiters durch den Verantwortlichen mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit der DSGVO und gemäß den nachstehend in diesem Vertrag festgelegten Bestimmungen,

• Beauftragung des Verarbeiters
• DSGVO
• gemäß den nachstehend
• diesem Vertrag festgelegten

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

• MADE IN GREEN
• Lederartikel sind gemäß
• STANDARD auf Schadstoffe
• STeP an sozialverträglichen
• umweltfreundlichen Betrieben produziert

DE Es besteht ein Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten gemäß Art.15 DS-GVO, auf Löschung gemäß Art

• besteht ein Recht
• Ihrer Person gespeicherten
• gemäß DS-GVO
• Löschung gemäß Art

DE Atlassian reagiert auf Behördenanfragen in Übereinstimmung mit unserer Datenschutzrichtlinie, der Kundenvereinbarung, den Richtlinien zur akzeptablen Nutzung und allen anwendbaren produktspezifischen Bedingungen

• Übereinstimmung mit unserer
• Kundenvereinbarung
• Richtlinien zur akzeptablen
• allen anwendbaren produktspezifischen

DE Wir beantworten alle Anfragen, die wir von Personen erhalten, die ihre Datenschutzrechte gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen ausüben möchten

• beantworten alle Anfragen
• Personen erhalten
• Datenschutzgesetzen ausüben möchten

DE Wenn wir Ihre sensiblen personenbezogenen Daten für einen legitimen Zweck verarbeiten müssen, tun wir dies in Einklang mit den geltenden Gesetzen

• sensiblen personenbezogenen Daten
• legitimen Zweck verarbeiten
• tun wir dies
• Gesetzen

DE Einwilligung: Wir können Ihre sensiblen persönlichen Daten verarbeiten, wenn wir vor der Verarbeitung Ihrer sensiblen persönlichen Daten gemäß geltendem Recht Ihre vorherige ausdrückliche Einwilligung eingeholt haben.

• Einwilligung
• sensiblen persönlichen Daten
• Verarbeitung Ihrer sensiblen
• gemäß geltendem Recht
• vorherige ausdrückliche Einwilligung

DE Untersuchungen: Aufdeckung, Ermittlung und Verhütung von Verstößen und Straftaten im Einklang mit geltendem Recht.

• Untersuchungen
• Aufdeckung
• Ermittlung
• Verhütung von Verstößen
• Straftaten im Einklang
• geltendem

DE Nach Abschluss des Auswahlverfahrens werden deine Daten entsprechend der geltenden rechtlichen Bestimmungen, insbesondere der DSGVO, gelöscht

• Abschluss des Auswahlverfahrens
• deine Daten entsprechend
• geltenden rechtlichen Bestimmungen
• insbesondere der DSGVO
• gelöscht

DE Wir haben uns den hohen Standards der Informationssicherheit, des Datenschutzes und der Transparenz verpflichtet und verwalten Ihre Daten entsprechend geltender Datenschutzverordnungen.

• Datenschutzes
• Transparenz verpflichtet
• verwalten Ihre Daten
• geltender

DE 7.2.2 dürfen wir Ihre Daten in unserem Besitz vernichten oder in sonstiger Weise entsorgen, außer in den Fällen, in denen wir gesetzlich zur Aufbewahrung einer Kopie Ihrer Daten aufgrund geltender Gesetze oder Vorschriften verpflichtet sind; und

• dürfen wir Ihre
• unserem Besitz vernichten
• sonstiger Weise entsorgen
• denen wir gesetzlich
• Aufbewahrung einer Kopie
• aufgrund geltender Gesetze

DE Willkommen, wir werden alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass der Rest und der Urlaub sicher und ähnlich wie in den Vorjahren sind. Wenn Sie beim Betreten vorsichtig sind, stellen wir Ihnen Desinfektionsmittel zur Verfügung. Die…

• Willkommen
• Anstrengungen unternehmen
• sicherzustellen
• Rest
• Urlaub sicher
• stellen wir Ihnen
• Verfügung

DE Hostpoint erhebt und verarbeitet Personendaten wie in der Datenschutzerklärung von Hostpoint beschrieben, gemäss allfälligen Zusatzvereinbarungen mit dem Kunden und in Übereinstimmung mit anwendbaren Datenschutzgesetzen.

• Hostpoint erhebt
• Datenschutzerklärung von Hostpoint
• gemäss allfälligen Zusatzvereinbarungen
• Kunden
• Übereinstimmung mit anwendbaren

DE Wir erheben und verarbeiten Ihre Personendaten vertrauensvoll, verantwortungsbewusst, wie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben und in Übereinstimmung mit anwendbaren Datenschutzgesetzen

• erheben
• verarbeiten Ihre Personendaten
• verantwortungsbewusst
• Datenschutzerklärung beschrieben
• Übereinstimmung mit anwendbaren

DE Wir erheben und verarbeiten Personendaten nur für die Zwecke, für die Sie uns die Personendaten zur Verfügung stellen, wie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben oder gemäss anwendbaren Gesetzen.

• erheben
• Zwecke
• Personendaten zur Verfügung
• Datenschutzerklärung beschrieben
• gemäss anwendbaren

DE Wenn Sie Ihre uns gegenüber anwendbaren datenschutzrechtlichen Betroffenenrechte wahrnehmen möchten generell Fragen zum Datenschutz bei Hostpoint haben, wenden Sie sich bitte an privacy@hostpoint.ch.

• gegenüber anwendbaren datenschutzrechtlichen
• wahrnehmen möchten generell

DE die Software und die Online-Evaluierung nur gemäß der Dokumentation und den geltenden gesetzlichen Richtlinien und Vorschriften nutzen;

• Software
• Online-Evaluierung nur gemäß
• Dokumentation
• geltenden gesetzlichen Richtlinien
• Vorschriften nutzen

DE Bitte beachten Sie, dass wir uns das Recht vorbehalten, diese Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit im Einklang mit den geltenden Gesetzen zu ergänzen oder zu ändern.

• Bitte beachten Sie
• Recht vorbehalten
• Datenschutzrichtlinie von Zeit
• Zeit im Einklang

DE 2.6 Die Leistungen (wie in einer Leistungsbeschreibung definiert) gelten gemäß den Bedingungen der entsprechenden SOW oder des entsprechenden Bestellformulars als vom Abonnenten akzeptiert.

• Leistungen
• Leistungsbeschreibung definiert
• entsprechenden SOW
• Abonnenten

DE Sie dürfen die Herschel-Websites und den Inhalt nur in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und diesen Nutzungsbedingungen nutzen

• dürfen die Herschel-Websites
• geltenden Gesetzen
• diesen Nutzungsbedingungen nutzen

DE Wir werden Ihre Rechte aus dieser Datenschutzerklärung ohne Ihre Zustimmung gemäß geltendem Recht nicht einschränken

• Zustimmung gemäß geltendem
• einschränken

DE Wartung und Pflege der Instanzen und Servicedaten in Übereinstimmung mit den für die Branche, Benutzer oder Anwendung des Abonnenten geltenden Compliance-, Rechts- oder Regulationsvorschriften

• Wartung
• Pflege der Instanzen
• Servicedaten in Übereinstimmung
• Branche
• Benutzer
• Anwendung des Abonnenten
• Compliance-
• Rechts-
• Regulationsvorschriften

DE Einhaltung aller einschlägigen Vorschriften im Hinblick auf die Speicherung von Protokollen oder aus dem Service extrahierten Daten

• Einhaltung aller einschlägigen
• Protokollen
• extrahierten Daten

DE NACH EINER KÜNDIGUNG LAUFEN DEINE ABONNEMENTS BIS ZUM ENDE DES ABONNEMENTZEITRAUMS WEITER, ES SEI DENN, DU KÜNDIGST DEIN ABONNEMENT GEMÄSS DEM IN ABSCHNITT 3.5(f) BESCHRIEBENEN VERFAHREN.

• KÜNDIGUNG LAUFEN DEINE
• ENDE DES ABONNEMENTZEITRAUMS
• SEI DENN
• KÜNDIGST DEIN ABONNEMENT
• ABSCHNITT
• BESCHRIEBENEN

DE Ich stimme der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten gemäss den geltenden Datenschutzbestimmungen DSGVO zu. Datenschutzerklärung lesen

• stimme der Verarbeitung
• personenbezogenen Daten gemäss
• geltenden Datenschutzbestimmungen DSGVO
• Datenschutzerklärung lesen

DE Galvanize wird die betroffenen Parteien über alle Sicherheitsvorfälle im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten gemäß dem Vorfallsreaktionsplan von Galvanize und den geltenden gesetzlichen und behördlichen Anforderungen informieren.

• Zusammenhang mit personenbezogenen
• gemäß dem Vorfallsreaktionsplan
• Galvanize
• geltenden gesetzlichen
• behördlichen Anforderungen

DE Wir werden uns bemühen, Ihre Anfrage schnellstmöglich und in jedem Fall entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu bearbeiten

• bemühen
• Anfrage schnellstmöglich
• jedem Fall entsprechend
• geltenden gesetzlichen Bestimmungen
• bearbeiten

DE Die vorliegende Vereinbarung bleibt unter Berücksichtigung entsprechender Einschränkungen in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften dauerhaft gültig.

• vorliegende Vereinbarung bleibt
• Berücksichtigung entsprechender Einschränkungen
• Gesetzen
• Vorschriften dauerhaft

DE (1) Der Anbieter haftet für Sachmängel nach den hierfür geltenden gesetzlichen Vorschriften, insbesondere §§ 434 ff. BGB. Gegenüber Unternehmern beträgt die Gewährleistungsfrist auf vom Anbieter gelieferte Sachen 12 Monate.

• hierfür geltenden gesetzlichen
• insbesondere
• ff
• BGB
• Gegenüber Unternehmern beträgt
• gelieferte Sachen