DE Sie müssen zudem sicherstellen, dass der Nachrichteninhalt allen geltenden Gesetzen der Gerichtsbarkeit, in der sich der Nachrichtenempfänger befindet, bzw. den geltenden Richtlinien oder Standards der Kommunikationsbranche entspricht.
Traduzir "geltenden gesetzen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geltenden gesetzen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de geltenden gesetzen
alemão
inglês
EN you must also ensure that the message content complies with all applicable laws of the jurisdiction in which the message recipient is located or applicable communications industry guidelines or standards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| befindet | located |
| entspricht | complies |
| standards | standards |
| richtlinien | guidelines |
| in | in |
| dass | that |
| oder | or |
| den | the |
DE Es gibt eine Reihe rechtlicher Verpflichtungen, die sich aus den einschlägigen Gesetzen, denen wir unterliegen, sowie aus gesetzlichen Anforderungen ergeben. Es gibt auch verschiedene Aufsichtsbehörden, deren Gesetzen und Vorschriften wir unterliegen.
EN There are a number of legal obligations emanating from the relevant laws to which we are subject as well as statutory requirements. There are also various supervisory authorities whose laws and regulations we are subject to.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschlägigen | relevant |
| verpflichtungen | obligations |
| unterliegen | subject to |
| anforderungen | requirements |
| ergeben | subject |
| reihe | number of |
| wir | we |
| vorschriften | regulations |
| gesetzlichen | statutory |
| und | and |
| verschiedene | various |
| aus | from |
| eine | a |
| den | the |
DE Wenn wir Ihre sensiblen personenbezogenen Daten für einen legitimen Zweck verarbeiten müssen, tun wir dies in Einklang mit den geltenden Gesetzen
EN Where we need to Process your Sensitive Personal Information for a legitimate purpose, we do so in accordance with applicable law
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensiblen | sensitive |
| legitimen | legitimate |
| zweck | purpose |
| verarbeiten | process |
| geltenden | applicable |
| in | in |
| wir | we |
| ihre | your |
| daten | information |
| für | for |
| einen | a |
| tun | do |
| mit | with |
| personenbezogenen | personal |
DE Wir bemühen uns, in Einklang mit diesen sowie allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu handeln
EN We strive to comply with both the letter and spirit of applicable laws and regulations
| alemão | inglês |
|---|---|
| bemühen | strive |
| geltenden | applicable |
| vorschriften | regulations |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| wir | we |
DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten jedoch in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen grenzüberschreitend in andere Länder übertragen
EN However, we may transfer your personal information across national borders to other countries in compliance with applicable laws
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | information |
| geltenden | applicable |
| andere | other |
| länder | countries |
| jedoch | however |
| in | in |
| wir | we |
| ihre | your |
| mit | with |
| personenbezogenen | personal |
| übertragen | to |
DE Alle rechtlichen Aussagen bezüglich der Informationen und der Nutzung der Website unterliegen den geltenden Gesetzen der Republik Nauru.
EN Any legal statements regarding Website's materials and use are regulated under existing legislation of Republic of Nauru.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtlichen | legal |
| aussagen | statements |
| republik | republic |
| nutzung | use |
| und | and |
| website | websites |
| der | of |
DE Bitte beachten Sie, dass wir uns das Recht vorbehalten, diese Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit im Einklang mit den geltenden Gesetzen zu ergänzen oder zu ändern.
EN Please note that we reserve the right to amend or modify this privacy policy from time to time in accordance with applicable laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| beachten | note |
| vorbehalten | reserve |
| geltenden | applicable |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| zeit | time |
| oder | or |
| recht | right |
| mit | with |
| zu | to |
| zu ändern | amend |
| dass | that |
| wir | we |
| den | the |
DE Sie dürfen die Herschel-Websites und den Inhalt nur in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und diesen Nutzungsbedingungen nutzen
EN You may use the Herschel Sites and the Content only in accordance with applicable laws and these Terms of Use
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| websites | sites |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| inhalt | the content |
| nutzungsbedingungen | terms |
| den | the |
| nur | only |
DE · Ihre Einreichung allen geltenden Gesetzen, Regeln, Vorschriften und Verordnungen entspricht;
EN · Your Submission complies with all applicable laws, rules, regulation and orders;
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreichung | submission |
| geltenden | applicable |
| entspricht | complies |
| ihre | your |
| und | and |
| regeln | rules |
| verordnungen | laws |
DE geltenden Gesetzen, Vorschriften, Vorladungen und rechtlichen Verfahren oder vollstreckbaren behördlichen Anordnungen nachzukommen;
EN Meet any applicable law, regulation, subpoena, legal process or enforceable governmental request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| verfahren | process |
| oder | or |
| und | any |
| rechtlichen | legal |
| vorschriften | regulation |
DE Der Kunde darf die Produkte nur in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen verwenden. Dazu gehören auch die Exportkontrollgesetze und -vorschriften.
EN Customer is only permitted to use the Products in compliance with applicable laws. This also includes export control laws and regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| in | in |
| kunde | customer |
| produkte | products |
| mit | with |
| verwenden | use |
| vorschriften | regulations |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
DE Als Hersteller, Importeur und Händler sind Sie mit immer neuen Gesetzen, Verordnungen, Richtlinien und Normen konfrontiert, denn Sie müssen die im Absatzmarkt geltenden gesetzlichen Vorgaben kennen
EN As a manufacturer, importer and retailer, you are constantly being confronted with new laws, regulations, guidelines and standards: after all, you need to know about the legal requirements in force in your sales market
| alemão | inglês |
|---|---|
| hersteller | manufacturer |
| händler | retailer |
| neuen | new |
| verordnungen | laws |
| immer | constantly |
| richtlinien | guidelines |
| sind | are |
| mit | with |
| konfrontiert | confronted |
| und | and |
| als | as |
| gesetzlichen | legal |
| normen | standards |
| denn | the |
| kennen | to know |
DE Sie dürfen die Dienste ausschließlich für Ihre eigenen privaten und nicht-kommerziellen Zwecke und nicht zugunsten von Dritten nutzen und Nutzung muss dabei im Einklang mit den für Sie geltenden Gesetzen erfolgen, unter anderem:
EN You may only use the Services and the Products for your own personal, non-commercial use, and not for the use or benefit of any third party, and only in a manner that complies with all laws that apply to you, including but not limited to:
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | third |
| dienste | services |
| nicht | not |
| und | and |
| ihre | your |
| zwecke | for |
DE Den geltenden Gesetzen entsprechen
EN Comply with applicable legislation
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | with |
| geltenden | applicable |
| entsprechen | comply |
DE Die Mitarbeiter von ShinyStat S.p.A. hat die auf diesen Seiten enthaltenen Daten und Informationen in Übereinstimmung mit den auf italienischem Gebiet geltenden Gesetzen verarbeitet.
EN The Staff of ShinyStat S.p.A. has processed the data and information contained on these pages in accordance with the legislation in force in the Italian territory.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | staff |
| s | s |
| p | p |
| gebiet | territory |
| verarbeitet | processed |
| a | a |
| informationen | information |
| in | in |
| seiten | pages |
| daten | data |
| mit | with |
| und | and |
| hat | has |
| den | the |
| von | of |
| enthaltenen | contained |
DE Das Unternehmen hält die Arbeitsnormen hinsichtlich der höchst zulässigen Arbeitszeit und der Vergütung, insbesondere hinsichtlich des Vergütungsniveaus, gemäß den geltenden Gesetzen und Bestimmungen ein.
EN The Company observes the labor standards regarding the maximum admissible working hours and remuneration, especially with regard to the level of remuneration, pursuant to applicable laws and regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergütung | remuneration |
| insbesondere | especially |
| geltenden | applicable |
| hinsichtlich | regard |
| bestimmungen | regulations |
| und | and |
| gem | pursuant |
| unternehmen | company |
| den | the |
DE Die vorliegende Vereinbarung bleibt unter Berücksichtigung entsprechender Einschränkungen in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften dauerhaft gültig.
EN The given Agreement remains effective perpetually in consideration of appropriate restrictions in accordance with applicable laws and regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bleibt | remains |
| berücksichtigung | consideration |
| geltenden | applicable |
| vereinbarung | agreement |
| einschränkungen | restrictions |
| in | in |
| vorschriften | regulations |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
| die | appropriate |
DE Als Antwort auf ein Auskunftsersuchen einer zuständigen Behörde, wenn wir der Ansicht sind, dass die Offenlegung im Einklang mit geltenden Gesetzen, Vorschriften oder rechtlichen Verfahren steht oder anderweitig erforderlich ist.
EN In response to a request for information by a competent authority if we believe disclosure is in accordance with, or is otherwise required by, any applicable law, regulation or legal process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zuständigen | competent |
| behörde | authority |
| ansicht | believe |
| offenlegung | disclosure |
| geltenden | applicable |
| verfahren | process |
| erforderlich | required |
| rechtlichen | legal |
| wir | we |
| mit | with |
| vorschriften | regulation |
| oder | or |
| steht | is |
| der | response |
| die | accordance |
DE Wenn Sie Einwohner eines bestimmten Gebiets (z. B. des Europäischen Wirtschaftsraums oder „EWR“) sind, haben Sie gemäß den geltenden Gesetzen möglicherweise zusätzliche Rechtsansprüche.
EN If you are from certain territories (such as the European Economic Area or “EEA”), you may have the right to exercise additional rights available to you under applicable laws, including:
DE Durch das Herunterladen oder die Nutzung der Software erklären und garantieren Sie, dass Sie dies in Übereinstimmung mit den Exportkontrollen der Vereinigten Staaten und anderen geltenden Gesetzen tun.
EN By downloading or using any Software, you represent and warrant that you are doing so in compliance with United States export controls and other applicable laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| staaten | states |
| geltenden | applicable |
| oder | or |
| software | software |
| anderen | other |
| in | in |
| herunterladen | downloading |
| dass | that |
| sie | you |
| mit | with |
| vereinigten | united states |
| durch | by |
| und | and |
DE Zendesk führt zu allen neuen Mitarbeitern Hintergrundprüfungen in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden Gesetzen durch
EN Zendesk performs background checks on all new employees in accordance with local laws
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| führt | performs |
| neuen | new |
| mitarbeitern | employees |
| ort | local |
| in | in |
| mit | with |
DE geltenden Gesetzen, Verordnungen, gerichtlichen Anordnungen oder durchsetzbaren behördlichen Anforderungen zu genügen.
EN meet any applicable law, regulation, legal process or enforceable governmental request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| anforderungen | regulation |
| oder | or |
| zu | request |
DE (2) gemäß den geltenden Gesetzen, behördlichen Vorschriften oder Anforderungen, Ersuchen der Strafverfolgungsbehörde oder
EN (2) pursuant to any applicable laws, government rules or requirements, requests of law enforcement agency, or
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| oder | or |
| anforderungen | requirements |
| ersuchen | requests |
| gem | pursuant |
| den | to |
| gemäß | of |
| vorschriften | laws |
DE Für jeden Zweck (einschließlich der Veröffentlichung oder Ansicht von Inhalten), der nach den geltenden Gesetzen in dem Land, in dem Sie die Dienste nutzen, verboten ist.
EN For any purpose (including posting or viewing Content) that is not permitted under the laws of the jurisdiction where you use the Services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zweck | purpose |
| veröffentlichung | posting |
| ansicht | viewing |
| oder | or |
| einschließlich | including |
| für | for |
| inhalten | content |
| dienste | services |
| ist | is |
| nutzen | use |
| den | the |
DE MUSEE OPINEL verpflichtet sich, Produkte zu liefern, die den geltenden Gesetzen und Vorschriften entsprechen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit und Gesundheit von Personen gemäß den nationalen und europäischen Bestimmungen.
EN MUSEE OPINEL promises to supply Products that comply with laws and regulations in force, in particular health and safety laws and regulations in accordance with national and European provisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| liefern | supply |
| entsprechen | comply |
| nationalen | national |
| europäischen | european |
| opinel | opinel |
| gesundheit | health |
| produkte | products |
| vorschriften | regulations |
| zu | to |
| bestimmungen | provisions |
| und | and |
| sicherheit | safety |
| gemäß | with |
DE Ein Online-Casino sollte eine Lizenz einer anerkannten Glücksspielkommission erhalten, um zu bestätigen, dass es den neuesten Industriestandards und geltenden Gesetzen entspricht
EN An online casino should obtain a license from the UK Gambling Commission to confirm they complement with the latest industry standards and applicable laws
| alemão | inglês |
|---|---|
| lizenz | license |
| industriestandards | industry standards |
| geltenden | applicable |
| online | online |
| sollte | should |
| zu | to |
| es | they |
| und | and |
| bestätigen | confirm |
| neuesten | latest |
| den | the |
DE Dieser Hinweis wird dem Kunden in Übereinstimmung mit allen geltenden Gesetzen und Regulierungen zur Verfügung gestellt.
EN This notice is provided to Clients in accordance with all applicable laws and regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | notice |
| kunden | clients |
| geltenden | applicable |
| und | and |
| in | in |
| mit | with |
DE Wir erwarten von allen unseren Mitarbeiter/innen tadelloses Verhalten nach geltenden Gesetzen, Vorgaben und Werten.
EN We expect all our employees to behave impeccably in accordance with applicable laws, regulations and values.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwarten | expect |
| mitarbeiter | employees |
| verhalten | behave |
| geltenden | applicable |
| vorgaben | regulations |
| werten | values |
| und | and |
| wir | we |
| innen | in |
DE Im Einklang mit den geltenden Bundes-, Landes- und örtlichen Gesetzen berücksichtigen wir auch qualifizierte Bewerber mit krimineller Vorgeschichte
EN We also consider qualified applicants with criminal histories, consistent with applicable federal, state and local law
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| örtlichen | local |
| berücksichtigen | consider |
| qualifizierte | qualified |
| bewerber | applicants |
| krimineller | criminal |
| bundes | federal |
| landes | state |
| mit | with |
| wir | we |
| auch | also |
| und | and |
DE Wir bieten Ihnen abhängig von den geltenden Regulierungen und Gesetzen Ihres Landes zwei Arten von Verträgen an:
EN We offer you two types of contracts, depending on the regulations and laws of your country:
| alemão | inglês |
|---|---|
| abhängig | depending |
| landes | country |
| arten | types |
| wir | we |
| bieten | offer |
| an | on |
| und | and |
| von | of |
| den | the |
DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten in Übereinstimmung mit allen geltenden Gesetzen und vertraglichen Verpflichtungen. Insbesondere werden wir personenbezogene Daten nur verarbeiten, wenn mindestens eine der folgenden Anforderungen erfüllt ist:
EN We Process Personal Data in accordance with all applicable laws and applicable contractual obligations. More specifically, we will not Process Personal Data unless at least one of the following requirements are met:
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| vertraglichen | contractual |
| verpflichtungen | obligations |
| folgenden | following |
| anforderungen | requirements |
| verarbeiten | process |
| in | in |
| wenn | unless |
| und | and |
| wir | we |
| daten | data |
| mit | with |
| werden | are |
| insbesondere | specifically |
DE Die proaktive Verwaltung unserer Steuerangelegenheiten, um den nachhaltigen Wert für unsere Aktionäre zu maximieren und gleichzeitig in Einklang mit den geltenden Gesetzen zu arbeiten.
EN To pro-actively manage our tax affairs to maximise sustainable value for our shareholders while operating in compliance with applicable laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwaltung | manage |
| nachhaltigen | sustainable |
| aktionäre | shareholders |
| maximieren | maximise |
| einklang | compliance |
| geltenden | applicable |
| in | in |
| unsere | our |
| um | for |
| mit | with |
DE Alle personenbezogenen Daten über Mitarbeitende oder andere Auftragnehmer von DAZN dürfen nur für legitime Geschäftszwecke und im Einklang mit geltenden Gesetzen verwendet und müssen als vertrauliche Informationen von DAZN behandelt werden.
EN All Personal Data regarding employees or other contractors of DAZN should only be used for legitimate business purposes in accordance with applicable laws and should be treated as DAZN’s confidential information,
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitende | employees |
| andere | other |
| auftragnehmer | contractors |
| legitime | legitimate |
| geltenden | applicable |
| behandelt | treated |
| vertrauliche | confidential |
| oder | or |
| informationen | information |
| daten | data |
| und | and |
| alle | all |
| personenbezogenen | personal |
| nur | only |
| für | for |
| mit | with |
| verwendet | used |
| werden | be |
| von | of |
| als | as |
DE 7.1 Die hochgeladenen Inhalte und Informationen müssen den geltenden Gesetzen entsprechen
EN 7.1 Content and information uploaded must be consistent with the applicable law
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochgeladenen | uploaded |
| geltenden | applicable |
| inhalte | content |
| informationen | information |
| und | and |
| den | the |
| müssen | must |
DE Due Diligence), können einige oder alle Weiteren Informationen weitergegeben oder übertragen werden, sofern die standardmäßigen Vertraulichkeitsvereinbarungen gemäß den geltenden Gesetzen gelten.
EN due diligence), some or all Other Information may be shared or transferred, subject to standard confidentiality arrangements in accordance with applicable law.
| alemão | inglês |
|---|---|
| due | due |
| diligence | diligence |
| informationen | information |
| standardmäßigen | standard |
| oder | or |
| geltenden | applicable |
| einige | some |
| alle | all |
| weiteren | to |
| gemäß | with |
DE Die Einhaltung von Gesetzen, Richtlinien und freiwilligen Kodizes ist für uns selbstverständlich. Denn starkes Wachstum muss für Knorr-Bremse stets im Einklang mit geltenden gesetzlichen Vorgaben stehen.
EN We consider it natural to comply with laws, guidelines and voluntary codes. For Knorr-Bremse, strong growth must always be in line with the relevant legal requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | comply |
| freiwilligen | voluntary |
| starkes | strong |
| wachstum | growth |
| stets | always |
| gesetzlichen | legal |
| richtlinien | guidelines |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
| uns | we |
| vorgaben | requirements |
| denn | the |
DE Audioaufnahmen Deiner Stimme, soweit Du uns anrufst und wie dies nach geltenden Gesetzen zulässig ist.
EN Audio recordings of your voice to the extent you call us, as permitted under applicable law.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| zulässig | permitted |
| und | audio |
| du | you |
| uns | us |
| deiner | the |
DE geltenden Gesetzen, Vorschriften, Vorladungen und rechtlichen Verfahren oder vollstreckbaren behördlichen Anordnungen nachzukommen;
EN Meet any applicable law, regulation, subpoena, legal process or enforceable governmental request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| verfahren | process |
| oder | or |
| und | any |
| rechtlichen | legal |
| vorschriften | regulation |
DE Im Einklang mit den geltenden Bundes-, Landes- und örtlichen Gesetzen berücksichtigen wir auch qualifizierte Bewerber mit krimineller Vorgeschichte
EN We also consider qualified applicants with criminal histories, consistent with applicable federal, state and local law
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| örtlichen | local |
| berücksichtigen | consider |
| qualifizierte | qualified |
| bewerber | applicants |
| krimineller | criminal |
| bundes | federal |
| landes | state |
| mit | with |
| wir | we |
| auch | also |
| und | and |
DE Hinweis: Bei Verknüpfungen mit der Website von DAN muss den Richtlinien für Verknüpfungen mit Websites von DAN und allen geltenden Gesetzen entsprochen werden.
EN Note: Anyone linking to DAN's website must comply with the Guidelines for Linking to DAN's Websites and all applicable laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| geltenden | applicable |
| richtlinien | guidelines |
| websites | websites |
| website | website |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
| den | the |
DE Als Hersteller, Importeur und Händler sind Sie mit immer neuen Gesetzen, Verordnungen, Richtlinien und Normen konfrontiert, denn Sie müssen die im Absatzmarkt geltenden gesetzlichen Vorgaben kennen
EN As a manufacturer, importer and retailer, you are constantly being confronted with new laws, regulations, guidelines and standards: after all, you need to know about the legal requirements in force in your sales market
| alemão | inglês |
|---|---|
| hersteller | manufacturer |
| händler | retailer |
| neuen | new |
| verordnungen | laws |
| immer | constantly |
| richtlinien | guidelines |
| sind | are |
| mit | with |
| konfrontiert | confronted |
| und | and |
| als | as |
| gesetzlichen | legal |
| normen | standards |
| denn | the |
| kennen | to know |
DE Sie dürfen die Dienste ausschließlich für Ihre eigenen privaten und nicht-kommerziellen Zwecke und nicht zugunsten von Dritten nutzen und Nutzung muss dabei im Einklang mit den für Sie geltenden Gesetzen erfolgen, unter anderem:
EN You may only use the Services and the Products for your own personal, non-commercial use, and not for the use or benefit of any third party, and only in a manner that complies with all laws that apply to you, including but not limited to:
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | third |
| dienste | services |
| nicht | not |
| und | and |
| ihre | your |
| zwecke | for |
DE Die vorliegende Vereinbarung bleibt unter Berücksichtigung entsprechender Einschränkungen in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften dauerhaft gültig.
EN The given Agreement remains effective perpetually in consideration of appropriate restrictions in accordance with applicable laws and regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bleibt | remains |
| berücksichtigung | consideration |
| geltenden | applicable |
| vereinbarung | agreement |
| einschränkungen | restrictions |
| in | in |
| vorschriften | regulations |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
| die | appropriate |
DE Die Einhaltung von geltenden Gesetzen sowie unternehmensinternen Vorgaben (Compliance) ist für alle Mitarbeiter von Munich Re (Gruppe) verbindlich
EN Compliance with applicable laws and internal standards is binding for all Munich Re (Group) employees
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| vorgaben | standards |
| munich | munich |
| re | re |
| verbindlich | binding |
| mitarbeiter | employees |
| compliance | compliance |
| ist | is |
| gruppe | group |
| für | for |
| alle | all |
| die | and |
| sowie | with |
DE Das Recht, eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (www.agpd.es) einzureichen, wenn der Nutzer der Ansicht ist, dass die Datenverarbeitung nicht den geltenden Gesetzen entspricht.
EN You have the right to file a claim with the supervisory authority (www.agpd.es ) if you consider that the processing does not comply with current legislation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | es |
| einzureichen | file |
| recht | right |
| nicht | not |
| eine | a |
| dass | that |
| den | the |
DE Das Recht, eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (agpd.es) einzureichen, wenn der Nutzer der Ansicht ist, dass die Datenverarbeitung nicht den geltenden Gesetzen entspricht.
EN You have the right to file a claim with the supervisory authority (agpd.es ) if you consider that the processing does not comply with current legislation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | es |
| einzureichen | file |
| recht | right |
| nicht | not |
| eine | a |
| dass | that |
| den | the |
DE Durch das Herunterladen oder die Nutzung der Software erklären und garantieren Sie, dass Sie dies in Übereinstimmung mit den Exportkontrollen der Vereinigten Staaten und anderen geltenden Gesetzen tun.
EN By downloading or using any Software, you represent and warrant that you are doing so in compliance with United States export controls and other applicable laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| staaten | states |
| geltenden | applicable |
| oder | or |
| software | software |
| anderen | other |
| in | in |
| herunterladen | downloading |
| dass | that |
| sie | you |
| mit | with |
| vereinigten | united states |
| durch | by |
| und | and |
DE um unseren Pflichten gemäß den geltenden Gesetzen und Verordnungen nachzukommen und Rechtsansprüche zu beurteilen und zu schützen.
EN for fraud prevention purposes, through internal procedures aimed at verifying the regularity of transactions, to protect our financial integrity and to protect you against the misuse of data and fraudulent purchases; and
| alemão | inglês |
|---|---|
| schützen | protect |
| um | for |
| gemäß | of |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Recht auf Streichung („das Recht, in Vergessenheit zu geraten“) Sie haben das Recht, unter gewissen Bedingungen und wie von den geltenden Gesetzen vorgesehen, von uns die Streichung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen
EN Right to erasure ('right to be forgotten') You have the right to request from us the erasure of personal data concerning you in certain circumstances as defined under applicable law
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| bedingungen | circumstances |
| geltenden | applicable |
| uns | us |
| in | in |
| unter | under |
| recht | right |
| sie | be |
| haben | have |
| zu | to |
| die | as |
DE Recht auf Verarbeitungsbeschränkung Sie haben das Recht, unter gewissen Umständen und wie von den geltenden Gesetzen vorgesehen, von uns eine Verarbeitungsbeschränkung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen
EN Right to restriction of processing In certain circumstances as defined under applicable law, you have the right to request the restriction of processing of your personal data
| alemão | inglês |
|---|---|
| umständen | circumstances |
| geltenden | applicable |
| verlangen | to request |
| daten | data |
| zu | to |
| recht | right |
| von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
geltenden gesetzen allen geltenden gesetzen iterable geltenden gesetzen geltenden gesetzen vorgesehen geltenden gesetzen nachzukommen geltenden gesetzen erfolgen geltenden gesetzen entsprochen lokalen gesetzen gesetzen internen materiellen gesetzen vielzahl von gesetzen gesetzen spaniens geregelt einhaltung von gesetzen lokalen gesetzen erforderlich unterliegen gesetzen gesetzen des staates deren gesetzen gesetzen zum schutz einschlägigen gesetzen gesetzen des jeweiligen gesetzen deutschlands gesetzen gegen unlauteren unterliegen den gesetzen unterliegt den gesetzen gesetzen an geistigem gesetzen einiger länder allgemeinen gesetzen verantwortlich auswirkungen von gesetzen gesetzen zu ergänzen gesetzen als austausch sicherheitsvorschriften sowie gesetzen entstehung von gesetzen gesetzen des bundesstaates gemäß den gesetzen gesetzen ihrer gerichtsbarkeit gesetzen dazu gezwungen örtlichen gesetzen berücksichtigen gesetzen des landes anderen anwendbaren gesetzen gesetzen festgeschrieben immer neuen gesetzen vertrag den gesetzen unseren gesetzen nevada geltenden recht geltenden geltenden rechtslage geltenden fassung geltenden recht geltenden datenschutzgesetzen geltenden wechselkursTraduzir geltenden gesetzen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe