Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "time tested traditions" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "time tested traditions" de inglês para francês

Traduções de time tested traditions

"time tested traditions" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

time a afin afin de aider ainsi ainsi que ajouter an application applications après assurer au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bon calendrier cas ce ce qui cela ces cette chaque ci comme contenu créer c’est dans dans le date de de la de l’ depuis des des données deux donc données dont du durée dès délai d’un elle en entre entreprise est et et de faire fin fois fonction grâce grâce à gérer heure heures horaire horaires horloge il il est il y a ils informations je jour journée jours la la première le le moment le site le temps les les données leur leurs lieu longtemps lorsque l’heure mais meilleur mettre minutes mois moment même nombre notre nous nous avons nouveau nouvelle ont ou outils où page par partie pas pendant peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pouvez premier première prendre produits programme projets présent période qu qualité que quel qui rapidement recherche rendez-vous ressources réel sa sans savoir se sera seront services ses seule si site web soit son sont sur sur le temps time toujours tous tout toute toutes travail un une une heure vos votre vous vous avez vous êtes web à à chaque fois à la à tout moment également équipe équipes été êtes être
tested a au aux avez ces ci code dans dans le de de la de l’ des deux du elle essai essais et de expérience ils leur mais ne non nous ou où par processus qu que selon si sont test tester tests testé testée testées testés tout vos à être
traditions art culture culturelles la culture traditions un une

Tradução de inglês para francês de time tested traditions

inglês
francês

EN First of all, we tested our top 5 best VPNs. We also tested several other popular VPN providers. These include VPN providers that are known for their speed, or providers that most people already know. This is a brief overview of the VPNs we have tested:

FR Nous avons tout d?abord testé nos 5 meilleurs VPN. Ensuite nous avons mesuré la vitesse d?autres fournisseurs VPN réputés pour leur vitesse ou leur popularité. Voici un aperçu rapide de tous les VPN que nous avons testé :

inglês francês
providers fournisseurs
known réputé
overview aperçu
tested testé
or ou
best meilleurs
vpn vpn
speed vitesse
a un
the la
are voici
of de
our nos
we nous
other autres
that que

EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions

FR Pendant des années, les Suisses ont conservé la plupart de leurs traditions locales et ont apporté au pays une richesse en matière d'événements culturels et de traditions vivantes

inglês francês
traditions traditions
cultural culturels
events événements
maintained conservé
local locales
swiss suisses
country pays
and matière
the la
of de

EN What traditions do your family or community take part in? Who taught you these traditions? And why are they important to you?

FR Quelles sont les traditions auxquelles participent votre famille ou votre communauté? Qui vous a enseigné ces traditions, et pourquoi sont-elles importantes pour vous?

inglês francês
traditions traditions
important importantes
take part participent
taught enseigné
family famille
or ou
community communauté
what quelles
your votre
and et
are sont
you vous

EN What traditions do your family or community take part in? Who taught you these traditions? And why are they important to you?

FR Quelles sont les traditions auxquelles participent votre famille ou votre communauté? Qui vous a enseigné ces traditions, et pourquoi sont-elles importantes pour vous?

inglês francês
traditions traditions
important importantes
take part participent
taught enseigné
family famille
or ou
community communauté
what quelles
your votre
and et
are sont
you vous

EN In this article we give you some tips to live these holidays in a more sustainable way. During the holidays we know that there are plenty of moments of family, friendship, generosity, nostalgia and traditions. And there are traditions that...

FR Dans cet article, nous vous donnons quelques conseils pour vivre ces vacances de manière plus durable. Dans cette fête, comme dans toutes les fêtes de nos jours, nous savons qu?il y a beaucoup de moments de famille, d?amitié, de générosité,...

inglês francês
tips conseils
sustainable durable
moments moments
generosity générosité
family famille
to live vivre
to manière
of de
more plus
friendship amitié
in dans
we nous
you vous
the article

EN “In order to create, you must be aware of traditions, but in order to maintain traditions, you must create something new.”

FR «Pour créer, il faut être conscient des traditions, mais pour maintenir les traditions, il faut créer du neuf.»

inglês francês
aware conscient
traditions traditions
you il
maintain maintenir
but mais
create créer
new neuf
be être

EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions

FR Pendant des années, les Suisses ont conservé la plupart de leurs traditions locales et ont apporté au pays une richesse en matière d'événements culturels et de traditions vivantes

inglês francês
traditions traditions
cultural culturels
events événements
maintained conservé
local locales
swiss suisses
country pays
and matière
the la
of de

EN What traditions do your family or community take part in? Who taught you these traditions? And why are they important to you?

FR Quelles sont les traditions auxquelles participent votre famille ou votre communauté? Qui vous a enseigné ces traditions, et pourquoi sont-elles importantes pour vous?

inglês francês
traditions traditions
important importantes
take part participent
taught enseigné
family famille
or ou
community communauté
what quelles
your votre
and et
are sont
you vous

EN What traditions do your family or community take part in? Who taught you these traditions? And why are they important to you?

FR Quelles sont les traditions auxquelles participent votre famille ou votre communauté? Qui vous a enseigné ces traditions, et pourquoi sont-elles importantes pour vous?

inglês francês
traditions traditions
important importantes
take part participent
taught enseigné
family famille
or ou
community communauté
what quelles
your votre
and et
are sont
you vous

EN In keeping with the company’s time-tested traditions, these modern sofas blend innovation and artisan craftsmanship

FR Des canapés modernes alliant innovation et artisanat, dans la lignée de la tradition solide de l'entreprise.

inglês francês
modern modernes
sofas canapés
innovation innovation
craftsmanship artisanat
the la
in dans
and et

EN Cavities are tested in liquid helium at 2 K and sub-atmospheric pressure, while magnets are tested at 2 K and atmospheric pressure

FR Les cavités sont testées dans de l'hélium liquide à 2 K et sous pression sous-atmosphérique, alors que les aimants sont testés à 2 K et sous pression atmosphérique

inglês francês
liquid liquide
k k
pressure pression
magnets aimants
atmospheric atmosphérique
tested testé
are sont
and à
in dans
sub sous

EN NVIDIA GPUs require Driver version 367.27 (tested). AMD and Intel GPUs require MESA 11.2 (tested). AMD GPUs are not supported on SteamOS

FR Les puces graphiques NVIDIA requièrent la version 367.27 du pilote (version testée). AMD et les puces graphiques Intel requièrent MESA 11.2 (version testée). Cartes graphiques AMD non prises en charge sur SteamOS.

inglês francês
nvidia nvidia
driver pilote
amd amd
mesa mesa
intel intel
and et
on sur
tested testé
not non
are les
version version

EN Get a closer look at the place where our exhibits are dreamed up, prototyped, tested, fiddled with, tested some more, and eventually built and maintained, and see what it's like to work a day in the shop.

FR Venez voir de plus près l'endroit où nos expositions sont imaginées, conçues, testées, rafistolées, poussées, puis conservées et mises en place définitivement, et découvrez ce que c'est de travailler une journée dans l'atelier.

inglês francês
exhibits expositions
maintained conservé
built conçues
place place
closer plus près
tested testé
in en
are sont
a une
our nos
to venez
more plus
see voir
its de
the journée
with près
to work travailler

EN are tested for an expanded list of genetic conditions. Donors are tested with the the most advanced genetic screening available when they join the program. 

FR sont testés pour une liste élargie de conditions génétiques. Les donneurs sont testés avec le dépistage génétique le plus avancé disponible lorsqu'ils rejoignent le programme. 

inglês francês
genetic génétique
conditions conditions
donors donneurs
join rejoignent
advanced avancé
program programme
tested testé
of de
with avec
list liste
screening dépistage
available disponible
the le
an une

EN The precision of each movement has been tested in 5 positions. (Generally, 1 watch in 50 is tested in only 2 or 3 positions)

FR Test de précision de chaque mouvement effectué dans 5 positions. (En général 1 pièce sur 50 testée dans 2 ou 3 positions uniquement)

inglês francês
precision précision
movement mouvement
positions positions
or ou
tested testé
of de
generally en général
the uniquement
in en

EN Each movement is tested for precision in 5 different positions. (Industrial movements: typically 1 piece in 50 is tested in only 2 or 3 positions)

FR Test de précision de chaque mouvement effectué dans 5 positions. (Mouvements industriels : en général 1 pièce sur 50 testée dans 2 ou 3 positions uniquement)

inglês francês
precision précision
positions positions
industrial industriels
typically général
piece pièce
or ou
tested testé
movement mouvement
movements mouvements
in en

EN “Battle Tested” Park Skin (Tier 20): Dress for comfort in combat with Park’s new “Battle Tested” Operator Skin

FR Apparence “Rodée au combat” pour Park (palier 20) : habillez-vous pour le combat avec la nouvelle apparence d'opérateur “Rodée au combat” pour Park

EN Getting tested is simple and confidential – make it a part of your health and wellness routine. Get tested at least once a year. Find a youth-friendly STI testing clinic near you!

FR Se faire tester est simple : ajoute un test de dépistage à ta routine de santé et bien-être. Fais-toi tester au moins une fois par année. Trouve une clinique adaptée aux jeunes près de chez toi !

inglês francês
simple simple
routine routine
find trouve
clinic clinique
youth jeunes
year année
and et
health santé
near près
wellness bien-être
of de
is est
testing test
your ta
a un
once fois

EN 2G+ (Vaccinated, recovered & tested) Excluding hairdresser 3G+ (Vaccinated, recovered or tested)

FR 2G+ (exception : salons de coiffure et barbershops 3G+)

inglês francês
excluding exception
hairdresser coiffure

EN In some countries, not all deceased are tested; in others, only high-risk groups are tested or only if there is sufficient suspicion

FR Dans certains pays, toutes les personnes décédées ne sont pas testées, dans d'autres, seuls les groupes à risque sont testés ou seulement en cas de soupçon suffisant

inglês francês
countries pays
deceased décédé
groups groupes
sufficient suffisant
risk risque
or ou
tested testé
in en
if cas
are sont

EN Since in today's building industry the focus is still too often on the tried and tested it is crucial to have a place where innovations can be tested and experienced, he added

FR Il est important de disposer d'un lieu où les innovations peuvent être testées et expérimentées, d'autant plus que le secteur du bâtiment s'appuie encore souvent sur des techniques éprouvées

inglês francês
building bâtiment
industry secteur
often souvent
crucial important
innovations innovations
experienced expérimenté
it il
tested testé
a dun
on sur
since de
and et
place lieu
added plus

EN As critical services and APIs change, code needs to be tested and tested again for potential failures

FR À mesure que les services critiques et les API changent, le code doit être testé et testé à nouveau pour détecter d'éventuelles pannes

inglês francês
critical critiques
services services
apis api
needs doit
failures pannes
code code
tested test
and et
to pour
again le

EN NVIDIA GPUs require Driver version 367.27 (tested). AMD and Intel GPUs require MESA 11.2 (tested). AMD GPUs are not supported on SteamOS

FR Les puces graphiques NVIDIA requièrent la version 367.27 du pilote (version testée). AMD et les puces graphiques Intel requièrent MESA 11.2 (version testée). Cartes graphiques AMD non prises en charge sur SteamOS.

inglês francês
nvidia nvidia
driver pilote
amd amd
mesa mesa
intel intel
and et
on sur
tested testé
not non
are les
version version

EN Get a closer look at the place where our exhibits are dreamed up, prototyped, tested, fiddled with, tested some more, and eventually built and maintained, and see what it's like to work a day in the shop.

FR Venez voir de plus près l'endroit où nos expositions sont imaginées, conçues, testées, rafistolées, poussées, puis conservées et mises en place définitivement, et découvrez ce que c'est de travailler une journée dans l'atelier.

inglês francês
exhibits expositions
maintained conservé
built conçues
place place
closer plus près
tested testé
in en
are sont
a une
our nos
to venez
more plus
see voir
its de
the journée
with près
to work travailler

EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.

FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.

inglês francês
mainly essentiellement
winter hiver
spring printemps
work travail
always n
older plus
in en
people gens
was été
time temps
and et
because de
this ceci

EN Celebrate the most wonderful time of the year with the return of yuletide favorites and family traditions Christmas in The Wizarding World of Harry Potter and Grinchmas from November 26, 2021 through January 2, 2022

FR Célébrez le plus beau moment de l'année avec le retour des fêtes de fin d'année et des traditions familiales de Christmas in The Wizarding World of Harry Potter et Grinchmas du 26 novembre 2021 au 2 janvier 2022

inglês francês
celebrate célébrez
wonderful beau
family familiales
traditions traditions
world world
harry harry
the year lannée
christmas christmas
potter potter
time moment
of of
november novembre
january janvier
in in
year fin
return retour
the le
with avec
and et
from du

EN A perfect synonym of respect for the passage of time and for traditions

FR Parfait synonyme de respect du passage du temps et des traditions

inglês francês
perfect parfait
respect respect
passage passage
traditions traditions
of de
time temps
and et

EN We have maintained our Freedom, our Languages and our Traditions from time immemorial.

FR Nous avons conservé notre liberté, nos langues et nos traditions depuis des temps immémoriaux.

inglês francês
traditions traditions
maintained conservé
freedom liberté
languages langues
from depuis
time temps
we nous

EN Made with no less than 60% precious, time-honored cocoa from Peru, a land of age-old traditions, they bring unalloyed pleasure and an energetic lift to one’s spirits.

FR Fabriquées avec un minimum de 60 % de cacao précieux et séculaire du Pérou, terre de traditions ancestrales, ces pastilles apportent un plaisir inaltéré et élèvent les esprits.

inglês francês
made fabriqué
precious précieux
cocoa cacao
peru pérou
land terre
traditions traditions
pleasure plaisir
spirits esprits
a un
ones les
with avec
of de
and et
from du

EN The village of Zermatt has been shaped by ancient traditions and modern tourism. The thrilling contrasts can be explored on a walk through the village. Time required: from 1 hour to half a day.

FR Le village de Zermatt est symbole de tradition, mais aussi de tourisme moderne. Ce pont entre hier et aujourd'hui se découvre de près lors d'un tour du village aux multiples facettes. Durée: de 1 heure à une demi-journée.

inglês francês
village village
zermatt zermatt
modern moderne
tourism tourisme
half demi
day journée
of de
by près
the le
a une
hour heure
to à
time tour
from du

EN We have maintained our Freedom, our Languages and our Traditions from time immemorial.

FR Nous avons conservé notre liberté, nos langues et nos traditions depuis des temps immémoriaux.

inglês francês
traditions traditions
maintained conservé
freedom liberté
languages langues
from depuis
time temps
we nous

EN A perfect synonym of respect for the passage of time and for traditions

FR Parfait synonyme de respect du passage du temps et des traditions

inglês francês
perfect parfait
respect respect
passage passage
traditions traditions
of de
time temps
and et

EN We have maintained our Freedom, our Languages and our Traditions from time immemorial.

FR Nous avons conservé notre liberté, nos langues et nos traditions depuis des temps immémoriaux.

inglês francês
traditions traditions
maintained conservé
freedom liberté
languages langues
from depuis
time temps
we nous

EN Archaeology tells the story of people, their culture, traditions, ways of life and how they adapted to different environments over time

FR L’archéologie raconte l’histoire des gens, de leur culture, de leurs traditions, de leur mode de vie et de la façon dont ils se sont adaptés à différents environnements au fil du temps

inglês francês
tells raconte
people gens
ways façon
environments environnements
life vie
culture culture
traditions traditions
of de
the la
to à
time temps
adapted adapté
different différents

EN Made with no less than 60% precious, time-honored cocoa from Peru, a land of age-old traditions, they bring unalloyed pleasure and an energetic lift to one’s spirits.

FR Fabriquées avec un minimum de 60 % de cacao précieux et séculaire du Pérou, terre de traditions ancestrales, ces pastilles apportent un plaisir inaltéré et élèvent les esprits.

inglês francês
made fabriqué
precious précieux
cocoa cacao
peru pérou
land terre
traditions traditions
pleasure plaisir
spirits esprits
a un
ones les
with avec
of de
and et
from du

EN Swiss Historic Hotels offer a journey through time: Immerse yourself in history, experience the comforting feeling of bygone days and enjoy centuries-old traditions in the footsteps of famous names.

FR Les Swiss Historic Hotels offrent un voyage dans le temps: on s’y plonge dans l’histoire, on y éprouve la douce nostalgie du temps jadis et on y découvre des traditions séculaires dans les pas de personnalités célèbres.

inglês francês
swiss swiss
hotels hotels
offer offrent
traditions traditions
famous célèbres
historic historic
footsteps pas
a un
of de
in dans
time temps
and et

EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.

FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.

inglês francês
mainly essentiellement
winter hiver
spring printemps
work travail
always n
older plus
in en
people gens
was été
time temps
and et
because de
this ceci

EN Flavours and ancient traditions in a place where time seems to have stopped

FR Saveurs et traditions anciennes dans un lieu où le temps semble s’être arrêté

inglês francês
flavours saveurs
traditions traditions
seems semble
ancient anciennes
stopped arrêté
a un
place lieu
in dans
and et
time temps

EN AZUR cultivates its creativity with respect and coherence with a strong identification to traditions, while expressing a culture firmly rooted in the present time.

FR AZUR cultive avec respect et cohérence sa créativité avec une forte identification à la tradition tout en exprimant une culture bien ancrée dans le temps présent.

inglês francês
coherence cohérence
strong forte
identification identification
expressing exprimant
creativity créativité
present présent
respect respect
culture culture
to à
in en
time temps
a une
while tout en
with avec

EN Every time we have tested the email support, the response time has also been rapid within a few hours.

FR Chaque fois que nous avons testé le support par e-mail, le temps de réponse a également été rapide en quelques heures.

inglês francês
support support
rapid rapide
tested testé
also également
the le
time temps
response réponse
hours heures
we nous
been été
has a
a quelques
email mail
within de

EN The Elders emphasized all nations, customs and traditions must be respected in honouring these children

FR Les aînés ont insisté sur le fait qu’on se devait d’honorer ces enfants en respectant l’ensemble des nations, coutumes et traditions

inglês francês
elders aînés
nations nations
children enfants
traditions traditions
and et
in en
the le
customs coutumes
must a

EN Through an evolving model that is rooted in the cultures, traditions, laws and protocols of Indigenous Peoples, the Centre is helping assure residential schools as well as their legacy are studied, understood, and remembered.

FR En mettant en œuvre un modèle évolutif, enraciné dans les cultures, les traditions, les lois et les protocoles des peuples autochtones, le Centre aide à ce que les pensionnats et leurs séquelles soient étudiés, compris et remémorés.

inglês francês
model modèle
laws lois
protocols protocoles
peoples peuples
centre centre
helping aide
understood compris
rooted enraciné
cultures cultures
traditions traditions
that ce
an un
indigenous autochtones
in en
residential les
and à
the le
are soient
their leurs

EN We apologized for failing to recognize or challenge the forced assimilation of Indigenous peoples and the subsequent loss of their languages, culture and traditions

FR Nous nous sommes excusés de ne pas avoir reconnu ni contesté l’assimilation forcée des peuples autochtones et la perte subséquente de leurs langues, cultures et traditions

inglês francês
forced forcé
peoples peuples
loss perte
languages langues
traditions traditions
the la
or pas
of de
indigenous autochtones
we nous
and et

EN Candle flame close-up in the Indian Temple on a Religious Festival Diwali. Oil Lamp in Beautiful candlestick. Spiritual, Mystical and Religious Traditions of India. Beautiful bright festive lights

FR Une belle scène de jeunes Indiens brûlant les bougies pour la fête de Deepavali

inglês francês
indian indiens
festival fête
beautiful belle
of de
the la
a une

EN The Swiss Parks are exceptional places, where local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies

FR Les parcs suisses sont des régions exceptionnelles, où tout est mis en œuvre pour préserver la beauté des paysages, pérenniser les traditions et une économie régionale durable

inglês francês
swiss suisses
parks parcs
maintaining préserver
landscapes paysages
traditions traditions
sustainable durable
the la
are sont
exceptional une
and et

EN Learn and experience some of those traditions in the following hotels.

FR Apprenez et expérimentez certaines de ces traditions dans les hôtels suivants.

inglês francês
traditions traditions
hotels hôtels
of de
in dans
learn et
and apprenez
the ces

EN Common.Of Swiss traditions in hotels

FR Common.Of Traditions suisses dans les hôtels

inglês francês
swiss suisses
traditions traditions
hotels hôtels
common common
of of
in dans

EN On the theme routes: experiencing typical Swiss landscapes and traditions with all senses.

FR Pour une immersion sensorielle dans les paysages et les traditions typiques de la Suisse.

inglês francês
landscapes paysages
traditions traditions
swiss suisse
the la
and et
all de

EN From here, the access road coasts along the Doubs River to the towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle, both known for their watchmaking traditions

FR De là, la route d’accès longe en partie la rivière du Doubs jusqu’aux villes de La Chaux-de-Fonds et Le Locle, toutes deux réputées pour leur savoir-faire horloger

inglês francês
doubs doubs
river rivière
towns villes
known réputé
la la
le le
of de
and et
from du

EN The result is a contemporary culinary world: inventive, surprising and in harmony with the local traditions.

FR Dans son restaurant pittoresque avec vue splendide sur le Fribourg médiéval, il célèbre les bonnes saveurs du terroir, sans fioriture, mais avec beaucoup de savoir-faire et d'imagination.

inglês francês
culinary restaurant
the le
is son
a l
with avec
in dans
and et

Mostrando 50 de 50 traduções