EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
"part that nanowrimo" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
FR LA bonne idée : la dernière composante est évidemment celle sur laquelle NaNoWriMo a le moins de contrôle, mais elle n’en demeure pas moins essentielle pour un roman réussi : une bonne idée
inglês | francês |
---|---|
idea | idée |
least | moins |
control | contrôle |
part | composante |
obviously | évidemment |
good | bonne |
of | de |
novel | roman |
a | un |
has | a |
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
FR LA bonne idée : la dernière composante est évidemment celle sur laquelle NaNoWriMo a le moins de contrôle, mais elle n’en demeure pas moins essentielle pour un roman réussi : une bonne idée
inglês | francês |
---|---|
idea | idée |
least | moins |
control | contrôle |
part | composante |
obviously | évidemment |
good | bonne |
of | de |
novel | roman |
a | un |
has | a |
EN How NaNoWriMo uses feedback to help inspire writers to finish a novel in a single month
FR Le feedback au service des auteurs | SurveyMonkey
inglês | francês |
---|---|
feedback | feedback |
writers | auteurs |
help | service |
to | des |
single | le |
EN This post was written based on an interview with Tim Kim, the program director at NaNoWriMo.
FR Cet article a été rédigé à partir d’un entretien avec Tim Kim, directeur des programmes chez NaNoWriMo.
inglês | francês |
---|---|
interview | entretien |
tim | tim |
kim | kim |
program | programmes |
director | directeur |
written | rédigé |
was | été |
the | article |
this | cet |
with | avec |
on | partir |
EN NaNoWriMo is a nonprofit that’s famous for their annual challenge in which writers from around the world work to complete an entire novel within the month of November
FR NaNoWriMo est une association à but non lucratif connue pour son défi annuel, qui propose aux écrivains du monde entier d'écrire un roman complet sur le seul mois de novembre
inglês | francês |
---|---|
nonprofit | non lucratif |
famous | connue |
annual | annuel |
challenge | défi |
novel | roman |
writers | écrivains |
november | novembre |
month | mois |
world | monde |
to | à |
complete | complet |
the | le |
a | un |
of | de |
is | est |
entire | entier |
from | du |
EN So how do these people do it? NaNoWriMo decided to survey their successful participants to find out.The first thing that they figured out was how critically important those first few days of the month really are
FR Alors, quel est leur secret ? NaNoWriMo a décidé d’interroger ses participants à succès pour le savoir.Premier enseignement : L’importance cruciale des premiers jours du mois
inglês | francês |
---|---|
successful | succès |
participants | participants |
decided | décidé |
important | cruciale |
month | mois |
to | à |
the first | premiers |
days | jours |
the | le |
out | du |
their | leur |
few | des |
EN Initially, the staff at NaNoWriMo assumed that during the first few days of the competition people would be excited and self-motivated, energized by the thrill of a new project
FR Au départ, l’équipe de NaNoWriMo pensait que pendant les premiers jours du concours, les gens seraient enthousiastes et motivés, dynamisés par l’excitation d’un nouveau projet
inglês | francês |
---|---|
competition | concours |
new | nouveau |
motivated | motivés |
project | projet |
staff | équipe |
of | de |
people | gens |
days | jours |
be | seraient |
first | départ |
by | par |
the first | premiers |
and | et |
a | l |
EN What then differentiates the winners—people who could finish a novel within a month? NaNoWriMo’s survey research surfaced 3 common threads: planning, community support, and having a great idea
FR Qu’est-ce qui différencie alors les gagnants, ceux qui peuvent écrire un roman en un mois ? Le sondage de NaNoWriMo a mis en évidence trois points communs : la planification, le soutien de leur communauté et LA bonne idée
inglês | francês |
---|---|
winners | gagnants |
novel | roman |
month | mois |
common | communs |
planning | planification |
support | soutien |
great | bonne |
idea | idée |
survey | sondage |
community | communauté |
and | et |
a | un |
EN NaNoWriMo created a ton of materials to help writers prep both, both before November and during the early days
FR NaNoWriMo propose aux écrivains de très nombreux outils et idées pour se préparer, aussi bien avant le fatidique 1er novembre que pendant les premiers jours du mois
inglês | francês |
---|---|
prep | préparer |
writers | écrivains |
help | outils |
november | novembre |
days | jours |
the | le |
a | premiers |
of | de |
to | avant |
and | et |
EN Community offers accountability and emotional support—another place where NaNoWriMo felt like they could help
FR La communauté offre à la fois repères et soutien émotionnel
inglês | francês |
---|---|
community | communauté |
place | fois |
emotional | émotionnel |
and | et |
support | soutien |
offers | offre |
EN Of course, NaNoWriMo can’t force inspiration into its participants’ heads, but they do provide brainstorming exercises and prompts to get the juices flowing.
FR Bien sûr, NaNoWriMo ne peut pas forcer l'inspiration chez ses participants, mais elle peut les aider avec des exercices de brainstorming et des conseils pour bien terminer leur œuvre.
inglês | francês |
---|---|
force | forcer |
participants | participants |
brainstorming | brainstorming |
exercises | exercices |
of | de |
do | terminer |
but | mais |
and | et |
to | chez |
EN Here’s the organization’s stated mission: “NaNoWriMo believes in the transformational power of creativity
FR La mission affichée de l’organisation est la suivante : « NaNoWriMo croit au pouvoir de transformation de la créativité
inglês | francês |
---|---|
mission | mission |
believes | croit |
power | pouvoir |
creativity | créativité |
the | la |
of | de |
EN This finding changed the way that NaNoWriMo thought about their goals
FR Cette découverte a changé la façon dont NaNoWriMo définit ses objectifs
inglês | francês |
---|---|
finding | découverte |
way | façon |
goals | objectifs |
changed | changé |
the | la |
this | cette |
that | dont |
EN NaNoWriMo is constantly in conversation with their participants about what they want, need, and love, and the world is a more inclusive and creative place because of it.
FR NaNoWriMo échange en permanence avec ses participants sur leurs besoins et leurs goûts, de manière à instaurer un environnement plus inclusif et plus créatif.
inglês | francês |
---|---|
constantly | en permanence |
participants | participants |
creative | créatif |
a | un |
inclusive | inclusif |
in | en |
more | plus |
of | de |
world | environnement |
need | besoins |
and | à |
with | avec |
EN How NaNoWriMo uses feedback to help inspire writers to finish a novel in a single month
FR Le feedback au service des auteurs | SurveyMonkey
inglês | francês |
---|---|
feedback | feedback |
writers | auteurs |
help | service |
to | des |
single | le |
EN This post was written based on an interview with Tim Kim, the program director at NaNoWriMo.
FR Cet article a été rédigé à partir d’un entretien avec Tim Kim, directeur des programmes chez NaNoWriMo.
inglês | francês |
---|---|
interview | entretien |
tim | tim |
kim | kim |
program | programmes |
director | directeur |
written | rédigé |
was | été |
the | article |
this | cet |
with | avec |
on | partir |
EN NaNoWriMo is a nonprofit that’s famous for their annual challenge in which writers from around the world work to complete an entire novel within the month of November
FR NaNoWriMo est une association à but non lucratif connue pour son défi annuel, qui propose aux écrivains du monde entier d'écrire un roman complet sur le seul mois de novembre
inglês | francês |
---|---|
nonprofit | non lucratif |
famous | connue |
annual | annuel |
challenge | défi |
novel | roman |
writers | écrivains |
november | novembre |
month | mois |
world | monde |
to | à |
complete | complet |
the | le |
a | un |
of | de |
is | est |
entire | entier |
from | du |
EN So how do these people do it? NaNoWriMo decided to survey their successful participants to find out.The first thing that they figured out was how critically important those first few days of the month really are
FR Alors, quel est leur secret ? NaNoWriMo a décidé d’interroger ses participants à succès pour le savoir.Premier enseignement : L’importance cruciale des premiers jours du mois
inglês | francês |
---|---|
successful | succès |
participants | participants |
decided | décidé |
important | cruciale |
month | mois |
to | à |
the first | premiers |
days | jours |
the | le |
out | du |
their | leur |
few | des |
EN Initially, the staff at NaNoWriMo assumed that during the first few days of the competition people would be excited and self-motivated, energized by the thrill of a new project
FR Au départ, l’équipe de NaNoWriMo pensait que pendant les premiers jours du concours, les gens seraient enthousiastes et motivés, dynamisés par l’excitation d’un nouveau projet
inglês | francês |
---|---|
competition | concours |
new | nouveau |
motivated | motivés |
project | projet |
staff | équipe |
of | de |
people | gens |
days | jours |
be | seraient |
first | départ |
by | par |
the first | premiers |
and | et |
a | l |
EN What then differentiates the winners—people who could finish a novel within a month? NaNoWriMo’s survey research surfaced 3 common threads: planning, community support, and having a great idea
FR Qu’est-ce qui différencie alors les gagnants, ceux qui peuvent écrire un roman en un mois ? Le sondage de NaNoWriMo a mis en évidence trois points communs : la planification, le soutien de leur communauté et LA bonne idée
inglês | francês |
---|---|
winners | gagnants |
novel | roman |
month | mois |
common | communs |
planning | planification |
support | soutien |
great | bonne |
idea | idée |
survey | sondage |
community | communauté |
and | et |
a | un |
EN NaNoWriMo created a ton of materials to help writers prep both, both before November and during the early days
FR NaNoWriMo propose aux écrivains de très nombreux outils et idées pour se préparer, aussi bien avant le fatidique 1er novembre que pendant les premiers jours du mois
inglês | francês |
---|---|
prep | préparer |
writers | écrivains |
help | outils |
november | novembre |
days | jours |
the | le |
a | premiers |
of | de |
to | avant |
and | et |
EN Community offers accountability and emotional support—another place where NaNoWriMo felt like they could help
FR La communauté offre à la fois repères et soutien émotionnel
inglês | francês |
---|---|
community | communauté |
place | fois |
emotional | émotionnel |
and | et |
support | soutien |
offers | offre |
EN Of course, NaNoWriMo can’t force inspiration into its participants’ heads, but they do provide brainstorming exercises and prompts to get the juices flowing.
FR Bien sûr, NaNoWriMo ne peut pas forcer l'inspiration chez ses participants, mais elle peut les aider avec des exercices de brainstorming et des conseils pour bien terminer leur œuvre.
inglês | francês |
---|---|
force | forcer |
participants | participants |
brainstorming | brainstorming |
exercises | exercices |
of | de |
do | terminer |
but | mais |
and | et |
to | chez |
EN Here’s the organization’s stated mission: “NaNoWriMo believes in the transformational power of creativity
FR La mission affichée de l’organisation est la suivante : « NaNoWriMo croit au pouvoir de transformation de la créativité
inglês | francês |
---|---|
mission | mission |
believes | croit |
power | pouvoir |
creativity | créativité |
the | la |
of | de |
EN This finding changed the way that NaNoWriMo thought about their goals
FR Cette découverte a changé la façon dont NaNoWriMo définit ses objectifs
inglês | francês |
---|---|
finding | découverte |
way | façon |
goals | objectifs |
changed | changé |
the | la |
this | cette |
that | dont |
EN NaNoWriMo is constantly in conversation with their participants about what they want, need, and love, and the world is a more inclusive and creative place because of it.
FR NaNoWriMo échange en permanence avec ses participants sur leurs besoins et leurs goûts, de manière à instaurer un environnement plus inclusif et plus créatif.
inglês | francês |
---|---|
constantly | en permanence |
participants | participants |
creative | créatif |
a | un |
inclusive | inclusif |
in | en |
more | plus |
of | de |
world | environnement |
need | besoins |
and | à |
with | avec |
EN Markforged’s revolutionary software Blacksmith enhances part quality and provides both real time and documented part inspection, verifying that the part you printed is the right part for the job.
FR Le logiciel révolutionnaire Blacksmith de Markforged améliore la qualité des pièces et fournit une inspection en temps réel et documentée afin d'établir la conformité de la pièce imprimée au travail prévu.
inglês | francês |
---|---|
revolutionary | révolutionnaire |
software | logiciel |
enhances | améliore |
documented | documenté |
inspection | inspection |
quality | qualité |
provides | fournit |
real | réel |
printed | imprimé |
time | temps |
part | pièce |
and | et |
for | de |
EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff, the third part here: No Pain, No Gain and the fourth part here: How to generate attention […]
FR Vous pouvez lire la première partie ici : De cassettes d’enfants et de peintures rupestres, la deuxième partie ici : Les histoires ne sont pas des histoires d’enfants, la troisième partie ici :On n’a rien sans rien et […]
EN DED is used to repair damaged part, to add functions on the part, but also part coating, part build-up from scratch and blank generation
FR Elle est utilisée, entre autres, pour réparer une pièce endommagée et pour ajouter des fonctions à une pièce
inglês | francês |
---|---|
repair | réparer |
damaged | endommagé |
part | pièce |
functions | fonctions |
used | utilisé |
to | à |
add | ajouter |
the | une |
is | est |
EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff, the third part here: No Pain, No Gain and the fourth part here: How to generate attention […]
FR Vous pouvez lire la première partie ici : De cassettes d’enfants et de peintures rupestres, la deuxième partie ici : Les histoires ne sont pas des histoires d’enfants, la troisième partie ici :On n’a rien sans rien et […]
EN Journey to event driven microservices: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
FR Transition vers des microservices axés sur les événements : 1re partie | 2e partie | 3e partie | 4e partie
inglês | francês |
---|---|
microservices | microservices |
part | partie |
event | événements |
EN Design your part, upload it into our browser-based software, slice the part in Onyx, reinforce the part with Continuous Fiberglass, and hit print. It's that simple.
FR Concevez votre pièce, puis téléchargez-la dans notre logiciel basé sur un navigateur. Tranchez-la et renforcez-la avec de la fibre de verre continue. Appuyez sur Imprimer. C'est simple comme bonjour.
inglês | francês |
---|---|
upload | téléchargez |
software | logiciel |
reinforce | renforcez |
fiberglass | fibre de verre |
design | concevez |
based | basé |
browser | navigateur |
part | pièce |
hit | appuyez |
imprimer | |
the | la |
your | votre |
it | cest |
with | avec |
our | notre |
in | dans |
and | et |
its | de |
simple | un |
that | comme |
EN Close up on another part of the balloon backdrop: a waterfront, foam, reeds, flowers and a frog mask. The frog mask isn\'t so much part of the show per se, but rather a prop used by the kids as part of the show.
FR Même les plus grands sont interpellés par un décor en ballon.
inglês | francês |
---|---|
balloon | ballon |
backdrop | décor |
a | un |
per | en |
the | même |
up | grands |
another | plus |
EN Close up on another part of the balloon backdrop: a waterfront, foam, reeds, flowers and a frog mask. The frog mask isn't so much part of the show per se, but rather a prop used by the kids as part of the show.
FR Même les plus grands sont interpellés par un décor en ballon.
inglês | francês |
---|---|
balloon | ballon |
backdrop | décor |
a | un |
per | en |
the | même |
up | grands |
another | plus |
EN Welcome to the last post in our 3-part series about the importance of cleanliness in hotels. Catch up on part 1 and part 2 of the series. In our last post, we ended with the?
FR Avis des clients > Valeur de la marque : une étude menée par le groupe Expedia Dans l'étude « The Big Decision: How travelers choose where to stay» menée par le groupe Expedia, les chercheurs ont étudié…
inglês | francês |
---|---|
importance | valeur |
in | dans |
of | de |
on | le |
EN The variable part disbursements may or may not be an integral part of the fixed part activities.
FR Les décaissements de la part variable peuvent ou non faire partie intégrante des activités de la part fixe.
inglês | francês |
---|---|
variable | variable |
integral | intégrante |
fixed | fixe |
or | ou |
the | la |
not | non |
activities | activités |
of | de |
part | partie |
EN The variable part disbursements may or may not be an integral part of the fixed part activities.
FR Les décaissements de la part variable peuvent ou non faire partie intégrante des activités de la part fixe.
inglês | francês |
---|---|
variable | variable |
integral | intégrante |
fixed | fixe |
or | ou |
the | la |
not | non |
activities | activités |
of | de |
part | partie |
EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff and the third part here: No Pain, No Gain The right pain Good stories always have a pain or conflict
FR Vous pouvez lire la première partie ici : De cassettes d’enfants et de peintures rupestres La grande erreur Après avoir fait un voyage dans le temps ensemble dans le dernier blog, nous abordons à nouveau le présent
inglês | francês |
---|---|
paintings | peintures |
you | vous |
of | de |
a | un |
part | partie |
the first | première |
read | lire |
and | à |
EN Design your part, upload it into our browser-based software, slice the part in Onyx, reinforce the part with Continuous Fiberglass, and hit print. It's that simple.
FR Concevez votre pièce, puis téléchargez-la dans notre logiciel basé sur un navigateur. Tranchez-la et renforcez-la avec de la fibre de verre continue. Appuyez sur Imprimer. C'est simple comme bonjour.
inglês | francês |
---|---|
upload | téléchargez |
software | logiciel |
reinforce | renforcez |
fiberglass | fibre de verre |
design | concevez |
based | basé |
browser | navigateur |
part | pièce |
hit | appuyez |
imprimer | |
the | la |
your | votre |
it | cest |
with | avec |
our | notre |
in | dans |
and | et |
its | de |
simple | un |
that | comme |
EN They are part mathematician, part business analyst, and part computer scientist
FR Le data scientist est en partie mathématicien, en partie analyste commercial et en partie informaticien
inglês | francês |
---|---|
part | partie |
business | commercial |
analyst | analyste |
scientist | scientist |
computer scientist | informaticien |
and | et |
are | est |
EN This guarantees a bike part, so that it can be replaced free of charge with an equivalent or superior part. Your dealer may, however, bill you for shipping costs and for the costs of replacing the part.
FR La garantie proposée est une garantie pièce, ce qui signifie que la pièce est remplacée gratuitement pour une pièce équivalente ou supérieure. Votre revendeur est libre de facturer les frais d'envoi et de montage / démontage.
inglês | francês |
---|---|
guarantees | garantie |
part | pièce |
replaced | remplacé |
superior | supérieure |
dealer | revendeur |
equivalent | équivalente |
or | ou |
of | de |
the | la |
a | une |
your | votre |
for | signifie |
free of charge | gratuitement |
this | ce |
and | et |
EN This part sets out practices around how every part of your First Nation’s finances will be managed. This includes:
FR Dans cette section sont établies les pratiques régissant la gestion des divers éléments des finances de votre Première Nation, ce qui comprend :
inglês | francês |
---|---|
finances | finances |
practices | pratiques |
includes | comprend |
your | votre |
first | première |
this | ce |
of | de |
managed | la gestion |
EN Today, you are witness to and part of the largest growth phase in our history. The people of Sitecore are truly unique and we hope you want to part of this journey.
FR Aujourd’hui, vous assistez et participez à la plus grande phase de croissance de notre histoire. Le personnel de Sitecore est vraiment unique, et nous espérons que vous souhaiterez faire partie de ce voyage, vous aussi.
inglês | francês |
---|---|
growth | croissance |
sitecore | sitecore |
phase | phase |
history | histoire |
journey | voyage |
this | ce |
today | aujourdhui |
to | à |
of | de |
part | partie |
our | notre |
we | nous |
EN You may not (a) duplicate any part of the Report, (b) remove any notices from the Report, or (c) give any part of the Report, or assign or otherwise provide Your rights under this Agreement, to anyone else.
FR Vous ne pouvez (a) dupliquer toute partie du Rapport, (b) retirer tout avis du Rapport, ou (c) donner toute partie du Rapport ou céder vos droits en vertu de la Convention à toute autre personne.
inglês | francês |
---|---|
duplicate | dupliquer |
report | rapport |
remove | retirer |
notices | avis |
c | c |
rights | droits |
b | b |
to | à |
a | toute |
the | la |
your | vos |
you | vous |
not | ne |
of | de |
part | partie |
or | ou |
from | du |
EN Become part of an extraordinary success story. With products loved by IT professionals worldwide, there has never been a better time to sell Cisco Meraki. Become a part of the future of IT.
FR Participez à une réussite extraordinaire. Avec des produits appréciés par les professionnels de l?IT du monde entier, la période n?a jamais été aussi propice pour vendre Cisco Meraki. Faites partie de l?avenir de l?IT.
inglês | francês |
---|---|
extraordinary | extraordinaire |
success | réussite |
cisco | cisco |
meraki | meraki |
it | it |
worldwide | monde |
to | à |
the | la |
of | de |
products | produits |
professionals | professionnels |
sell | vendre |
a | une |
part | partie |
been | été |
by | par |
has | a |
never | jamais |
future | avenir |
with | avec |
EN We have already encountered the for part of the expression in our previous discussion of XPath, so that part of the FLWOR expression will be a familiar start
FR Nous avons déjà traité la partie for de l'expression au cours de notre exposé sur XPath, cette partie de l'expression FLOWR vous sera donc probablement familière
inglês | francês |
---|---|
xpath | xpath |
of | de |
the | la |
already | déjà |
part | partie |
will | sera |
our | notre |
so | donc |
we | nous |
EN The mushroom rock is part of the granitic chaos of the Huelgoat forest, which was once part of the great forest of Brocéliande
FR Le rocher champignon fait partie du chaos granitique de la forêt d'Huelgoat, qui faisait jadis partie de la grande forêt de Brocéliande
inglês | francês |
---|---|
mushroom | champignon |
rock | rocher |
chaos | chaos |
forest | forêt |
great | grande |
of | de |
part | partie |
is | fait |
EN Those teachers who want to take part with their classes can include this activity in their own name in the CodeWeek map, by using a title such as : “The class … takes part in …”
FR Les enseignants qui veulent participer avec leurs classes peuvent insérer l’activité en leur propre nom dans la carte de CodeWeek, en utilisant un titre du genre: “La classe … participe à …”
EN If you like, you can use the code Code Week 4 all, which you find beside the online events you take part in, so as to network with all the classes which take part in the same webinar.
FR Si vous voulez, vous pouvez utiliser le code Code Week 4 all indiqué à côté des événements en ligne auxquels on participe, afin de faire reseau avec toutes les classes participantes au même webinaire.
inglês | francês |
---|---|
classes | classes |
webinar | webinaire |
week | week |
events | événements |
take part | participe |
if | si |
code | code |
online | en ligne |
all | all |
to | à |
which | auxquels |
in | en |
the | le |
you | vous |
use | utiliser |
with | avec |
EN Except for the web hosting resellers plans, the CLIENT shall not be entitled to copy, modify, distribute, sell or rent all or a part of the SERVICES or of the software that is part of it
FR Sauf pour ce qui est des plans revendeurs, le CLIENT n’est pas autorisé à copier, modifier, distribuer, vendre ou louer une partie ou la totalité des SERVICES ou des logiciels qui en font partie
inglês | francês |
---|---|
resellers | revendeurs |
client | client |
rent | louer |
except | sauf |
distribute | distribuer |
sell | vendre |
or | ou |
plans | plans |
copy | copier |
all | totalité |
software | logiciels |
that | ce |
to | à |
services | services |
modify | modifier |
not | pas |
it | en |
a | une |
part | partie |
for | pour |
Mostrando 50 de 50 traduções