EN In order to receive the newly arrived international patients in this new normal, the Hospital has adopted different measures to ensure that it is a safe and COVID free hospital.
"hospital has adopted" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN In order to receive the newly arrived international patients in this new normal, the Hospital has adopted different measures to ensure that it is a safe and COVID free hospital.
ES Para atender la llegada de pacientes en esta nueva normalidad, el Hospital Sant Joan de Déu ha adoptado diferentes medidas para garantizar un hospital seguro y libre de COVID-19.
inglês | espanhol |
---|---|
arrived | llegada |
patients | pacientes |
normal | normalidad |
adopted | adoptado |
measures | medidas |
free | libre |
a | un |
in | en |
hospital | hospital |
different | diferentes |
new | nueva |
ensure | garantizar |
covid | covid |
this | esta |
EN At a very young age Angela was adopted and growing up has had family in the foster care system. Recognizing the opportunity being adopted provided her she has always had a strong passion for supporting foster care children.
ES A una edad muy temprana Angela fue adoptada y al crecer ha tenido familia en el sistema de acogida. Al reconocer la oportunidad que le brindaba la adopción, siempre ha tenido una gran pasión por apoyar a los niños en hogares de guarda.
inglês | espanhol |
---|---|
angela | angela |
adopted | adoptada |
growing | crecer |
family | familia |
recognizing | reconocer |
supporting | apoyar |
age | edad |
children | niños |
very | muy |
always | siempre |
was | fue |
in | en |
system | sistema |
opportunity | oportunidad |
a | a |
EN We have conducted one validation of the tool in an international, multicentre trial, participants in which included Hospital Vall d’Hebron, Hospital Clínic de Barcelona and Oslo University Hospital, among others.
ES Hemos realizado una validación de la herramienta en un ensayo multicéntrico internacional, en el que han participado centros como el Hospital Vall d’Hebron, el Clínic de Barcelona y el Universitario de Oslo, entre otros.
inglês | espanhol |
---|---|
conducted | realizado |
validation | validación |
international | internacional |
trial | ensayo |
hospital | hospital |
vall | vall |
barcelona | barcelona |
oslo | oslo |
university | universitario |
others | otros |
tool | herramienta |
an | un |
de | en |
we | hemos |
EN Located on the site of the former St. Luke's Hospital, Uptown Square Apartments spans four city blocks and includes the last original hospital building, built-in 1919, which is now known as The Indi at Uptown Square. The hospital building played an
ES Ubicado en el sitio del antiguo St. Luke's Hospital, Uptown Square Apartments se extiende por cuatro cuadras de la ciudad e incluye el último edificio del hospital original, construido en 1919, que ahora se conoce como The Indi en Uptown Square. El
inglês | espanhol |
---|---|
former | antiguo |
original | original |
known | conoce |
st | st |
uptown | uptown |
apartments | apartments |
square | square |
includes | incluye |
built | construido |
building | edificio |
hospital | hospital |
last | último |
city | ciudad |
in | en |
site | sitio |
of | de |
now | ahora |
as | como |
located | ubicado |
EN Dr. Almeida is affiliated with South Miami Hospital, Doctor's Hospital and Coral Gables Hospital.
ES El Dr. Almeida está afiliado a los hospitales South Miami, Doctor's Hospital y Coral Gables.
inglês | espanhol |
---|---|
affiliated | afiliado |
miami | miami |
coral | coral |
dr | dr |
is | está |
hospital | hospital |
and | y |
with | los |
south | a |
EN See Resolution adopted by the UN General Assembly on 2 April 2020 (A/RES/74/270); Resolution adopted by the UN Security Council on 28 June 2020 (S/RES/607).
ES Véase la Resolución adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 2 de abril de 2020 (A/RES/74/270); Resolución adoptada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 28 de junio de 2020 (S/RES/607).
inglês | espanhol |
---|---|
adopted | adoptada |
un | naciones unidas |
general | general |
resolution | resolución |
april | abril |
council | consejo |
june | junio |
assembly | asamblea |
res | res |
security | seguridad |
s | s |
by | por |
EN $25 monthly pet rent per pet. Adopted pets $15 per month. $400 non-refundable fee per apartment. Adopted pets $200. Breed restrictions apply. Ask about our pet adoption special.
ES $20 de alquiler mensual por mascota. $15 al mes para mascotas adoptadas. $400 de cargo no reembolsable por apartamento. Mascotas adoptadas, $200. Se aplican restricciones por raza. Pregunta por nuestra oferta especial de adopción de mascotas.
inglês | espanhol |
---|---|
rent | alquiler |
fee | cargo |
apartment | apartamento |
breed | raza |
restrictions | restricciones |
apply | aplican |
ask | pregunta |
adoption | adopción |
monthly | mensual |
month | mes |
special | de |
EN In February, Germany's Federal Government adopted its third Action Plan to implement the Women, Peace and Security Agenda adopted by the UN Security Council.
ES En febrero, el Gobierno alemán aprobó el tercer Plan de Acción del Gobierno alemán para la Implementación de la Agenda sobre Mujeres, Paz y Seguridad del Consejo de Seguridad de la ONU.
inglês | espanhol |
---|---|
february | febrero |
action | acción |
women | mujeres |
peace | paz |
security | seguridad |
council | consejo |
plan | plan |
agenda | agenda |
in | en |
government | gobierno |
un | onu |
to | sobre |
EN The approach adopted in this competition proved to be atypical, and unlike the other methods adopted by the other top 50 contenders
ES El enfoque adoptado en esta competencia resultó atípico y diferente a los otros métodos adoptados por los otros 50 principales contendientes
inglês | espanhol |
---|---|
approach | enfoque |
adopted | adoptado |
competition | competencia |
methods | métodos |
in | en |
the | el |
this | esta |
to | a |
other | otros |
and | y |
by | por |
EN Children’s Medical Center Plano has partnered with Hospital Gift Shop to better serve our hospital’s staff, our patients, friends and family of patients.
ES Children's Medical Center Plano se ha asociado con la tienda de regalos para brindar un mejor servicio a nuestro personal del hospital, nuestros pacientes, los amigos y los familiares de los pacientes.
inglês | espanhol |
---|---|
center | center |
partnered | asociado |
gift | regalos |
shop | tienda |
better | mejor |
patients | pacientes |
friends | amigos |
family | familiares |
hospital | hospital |
plano | plano |
serve | servicio |
of | de |
with | con |
staff | personal |
our | nuestro |
EN As a hospital, an orphanage or a hostel for craftsmen, Solothurn's Old Hospital has been a venue for people to meet and receive hospitality since it was first mentioned in the 14th century.
ES El santuario Madonna del Sasso en Orselina, arriba de Locarno y el lago Mayor, es el sitio de peregrinación más famoso de la Suiza italiana.
inglês | espanhol |
---|---|
in | en |
first | de |
EN He has held various responsibilities in centers such as Hospital Clínic de Barcelona, Hospital de San Juan de Dios de Esplugues, Badalona Servicios Asistenciales and Consorcio Sanitario de Anoia
ES Ha ocupado diversas responsabilidades en centros como el Hospital Clínic de Barcelona, Hospital de San Juan de Dios de Esplugues, Badalona Servicios Asistenciales y Consorcio Sanitario de Anoia
inglês | espanhol |
---|---|
responsibilities | responsabilidades |
centers | centros |
hospital | hospital |
barcelona | barcelona |
san | san |
juan | juan |
various | diversas |
as | como |
de | en |
EN Children’s Medical Center Plano has partnered with Hospital Gift Shop to better serve our hospital’s staff, our patients, friends and family of patients.
ES Children's Medical Center Plano se ha asociado con la tienda de regalos para brindar un mejor servicio a nuestro personal del hospital, nuestros pacientes, los amigos y los familiares de los pacientes.
inglês | espanhol |
---|---|
center | center |
partnered | asociado |
gift | regalos |
shop | tienda |
better | mejor |
patients | pacientes |
friends | amigos |
family | familiares |
hospital | hospital |
plano | plano |
serve | servicio |
of | de |
with | con |
staff | personal |
our | nuestro |
EN As a hospital, an orphanage or a hostel for craftsmen, Solothurn's Old Hospital has been a venue for people to meet and receive hospitality since it was first mentioned in the 14th century.
ES La ciudad milenaria de Neuchâtel encandila con su encanto especial, su elegancia y su ubicación privilegiada en el lago más grande de toda Suiza. En ella destaca la zona circundante al castillo y a la colegiata.
inglês | espanhol |
---|---|
in | en |
to | a |
or | ubicación |
first | de |
EN The treatments under study in these trials are for patients at every stage of illness—at home (outpatient), in the hospital (inpatient), or in recovery (convalescent) for patients recently discharged from the hospital.
ES Estos estudios clinicos son para pacientes en todas las etapas de la enfermedad: en casa (pacientes ambulatorios), en el hospital (pacientes hospitalizados) o en recuperación (convalecientes) para pacientes que han sido dados de alta recientmente.
inglês | espanhol |
---|---|
study | estudios |
patients | pacientes |
illness | enfermedad |
recovery | recuperación |
or | o |
stage | etapas |
hospital | hospital |
of | de |
in | en |
are | son |
home | casa |
these | estos |
for | para |
EN The treatments under study in these trials are for patients at every stage of illness—at home (outpatient), in the hospital (inpatient), or in recovery (convalescent) for patients recently discharged from the hospital.
ES Estos estudios clinicos son para pacientes en todas las etapas de la enfermedad: en casa (pacientes ambulatorios), en el hospital (pacientes hospitalizados) o en recuperación (convalecientes) para pacientes que han sido dados de alta recientmente.
inglês | espanhol |
---|---|
study | estudios |
patients | pacientes |
illness | enfermedad |
recovery | recuperación |
or | o |
stage | etapas |
hospital | hospital |
of | de |
in | en |
are | son |
home | casa |
these | estos |
for | para |
EN PAHO/WHO Belize donate IT equipment and supplies for vaccine safety surveillance to the Karl Heusner Memorial Hospital, the PAHO/WHO selected sentinel hospital
ES Autoridades de los tres niveles de gobiernos actualizan el plan nacional de emergencias y desastres en salud
inglês | espanhol |
---|---|
safety | salud |
the | el |
to | los |
EN Slalom’s coSAFE dashboard helps hospital leaders connect to their data sources to quickly view critical hospital-level data, from patient data to PPE availability.
ES El dashboard coSAFE de Slalom ayuda a los líderes de los hospitales a conectarse a sus fuentes de datos para visualizar rápidamente los datos fundamentales en el nivel hospitalario, desde datos de pacientes a disponibilidad de EPP.
inglês | espanhol |
---|---|
dashboard | dashboard |
helps | ayuda |
hospital | hospitales |
leaders | líderes |
connect | conectarse |
quickly | rápidamente |
critical | fundamentales |
patient | pacientes |
availability | disponibilidad |
level | nivel |
data | datos |
sources | fuentes |
to | a |
from | desde |
EN Blanca Fuentes, section head at the Department of Neurology of La Paz University Hospital. Researcher at the Health Research Institute of La Paz University Hospital (IdiPAZ).
ES Blanca Fuentes, jefa de sección del Servicio de Neurología del Hospital Universitario La Paz. Investigadora del Instituto de Investigación del Hospital La Paz (IdiPAZ).
inglês | espanhol |
---|---|
fuentes | fuentes |
neurology | neurología |
paz | paz |
hospital | hospital |
researcher | investigadora |
research | investigación |
head | jefa |
la | la |
department | servicio |
university | universitario |
institute | instituto |
EN Eduard Gratacós Director of BCNatal, Centre of Maternal-Foetal Medicine at Hospital Sant Joan de Déu and Hospital Clínic, Barcelona
ES Eduard Gratacós Director de BCNatal, centro materno-infantil del Hospital Sant Joan de Déu y el Hospital Clínic, Barcelona
inglês | espanhol |
---|---|
director | director |
centre | centro |
hospital | hospital |
sant | sant |
joan | joan |
barcelona | barcelona |
of | de |
EN Francis Hospital and Hartford Hospital , with stops along Asylum Street, Woodland Street, Ashley Street, Sigourney Street, Capitol Avenue, Washington Street, Jefferson Street and Retreat Avenue
ES Francis Hospital y Hartford Hospital, con paradas a lo largo de Asylum Street, Woodland Street, Ashley Street, Sigourney Street, Capitol Avenue, Washington Street, Jefferson Street y Retreat Avenue
inglês | espanhol |
---|---|
hospital | hospital |
hartford | hartford |
stops | paradas |
ashley | ashley |
washington | washington |
jefferson | jefferson |
francis | francis |
woodland | woodland |
retreat | retreat |
avenue | avenue |
street | street |
with | con |
along | de |
EN Kanta-Häme Central Hospital is the fifth largest non-university hospital in Finland
ES El Kanta-Häme Central Hospital es el quinto hospital no universitario más grande en Finlandia
inglês | espanhol |
---|---|
central | central |
hospital | hospital |
fifth | quinto |
in | en |
finland | finlandia |
non | no |
university | universitario |
is | es |
the | el |
EN Kurashiki Central Hospital is a private teaching hospital committed to providing quality healthcare for the 800,000 people in the western district of Okayama Prefecture in Japan
ES El Kurashiki Central Hospital es un hospital universitario privado comprometido a brindar una atención de la salud de calidad a las 800,000 personas en el distrito occidental de la Prefectura de Okayama en Japón
inglês | espanhol |
---|---|
central | central |
committed | comprometido |
quality | calidad |
western | occidental |
district | distrito |
prefecture | prefectura |
japan | japón |
hospital | hospital |
is | es |
people | personas |
in | en |
a | un |
of | de |
healthcare | la salud |
EN Ask your doctor or midwife which newborn screening tests are offered at the hospital where your baby will be born. You can also call the hospital to ask about screening tests.
ES Pregúntale al doctor o a la comadrona cuáles de las pruebas que se le hacen al recién nacido se ofrecen en el hospital en que nacerá tu hijo. También puedes llamar al hospital para averiguarlo.
inglês | espanhol |
---|---|
tests | pruebas |
born | nacido |
doctor | doctor |
or | o |
newborn | recién nacido |
hospital | hospital |
to | a |
ask | que |
your | tu |
at | en |
also | también |
you can | puedes |
are | ofrecen |
EN ?Most San Franciscans aren’t aware of the amazing work that goes on at the hospital every day. Once you get involved like I have, the hospital just captures your heart.?
ES “La mayoría de los sanfranciscanos no se da cuenta del gran trabajo que se realiza todos los días en el hospital. Cuando te involucras como yo, el hospital te cautiva el corazón”.
inglês | espanhol |
---|---|
hospital | hospital |
i | yo |
day | días |
work | trabajo |
of | de |
heart | corazón |
at | en |
like | como |
your | los |
EN The first official City and County Hospital was built at the present Potrero Avenue location. In 1878, the hospital began its agreement with the University of California Medical Center.
ES El primer hospital oficial de la ciudad y el condado se construyó en la ubicación actual de Potrero Avenue. En 1878, el hospital inició su colaboración con el Centro Médico de la Universidad de California.
inglês | espanhol |
---|---|
official | oficial |
county | condado |
potrero | potrero |
california | california |
built | construyó |
avenue | avenue |
began | inició |
city | ciudad |
location | ubicación |
medical | médico |
hospital | hospital |
in | en |
center | centro |
with | con |
university | universidad |
of | de |
EN In recognition of this generous gift, we added their names to our hospital. That’s why today, we are known as Priscilla Chan and Mark Zuckerberg San Francisco General Hospital and Trauma Center.
ES Como reconocimiento a tan generosa donación, agregamos su apellido al nombre del hospital. Por esta razón, en la actualidad se nos conoce como Priscilla Chan and Mark Zuckerberg San Francisco General Hospital and Trauma Center.
inglês | espanhol |
---|---|
recognition | reconocimiento |
gift | donación |
hospital | hospital |
known | conoce |
chan | chan |
francisco | francisco |
general | general |
trauma | trauma |
center | center |
today | actualidad |
mark | mark |
in | en |
and | and |
zuckerberg | zuckerberg |
san | san |
this | esta |
we | nos |
their | su |
as | como |
why | la |
EN This is the case for Boston Children's Hospital, the Memorial Sloan Kettering Cancer Center, the Dana-Farber Cancer Institute and the Presbyterian Children's Hospital
ES Es el caso del Boston Children's Hospital, el Memorial Sloan Kettering Cancer Center, el Dana-Farber Cancer Institute o el Presbiterian Children's Hospital
inglês | espanhol |
---|---|
boston | boston |
hospital | hospital |
memorial | memorial |
sloan | sloan |
kettering | kettering |
cancer | cancer |
is | es |
center | center |
institute | institute |
the | el |
for | del |
case | caso |
EN I saw lifeless bodies in the street, when I was waiting for help, when men whom I did not know carried me from place to place to take me to the hospital and also on the floor of the hospital where I waited a long time before being rescued,” she says.
ES Vi cuerpos sin vida en la calle, cuando estaba esperando ayuda, cuando hombres que no conocía me llevaban de un lado a otro para llevarme al hospital y también en el piso del hospital donde esperé mucho tiempo antes de ser rescatados ”, dice ella.
EN Dr. Mumtaz Abdo Mohamad Chafih - General Surgeon and Manager of Obstetrics and Gynaecology at Ash-Sha'ab Hospital (formerly known as Aden Hospital)
ES Dra. Mumtaz Abdo Mohamad Chafih - Cirujana general y gerente del servicio de obstetricia y ginecología del hospital Ash-Sha'ab (anteriormente conocido como hospital Aden)
inglês | espanhol |
---|---|
dr | dra |
general | general |
surgeon | cirujana |
manager | gerente |
obstetrics | obstetricia |
gynaecology | ginecología |
hospital | hospital |
formerly | anteriormente |
known | conocido |
as | como |
EN 50-minute drive from the airport 1-hour drive from Palma centre 28-minute drive to Manacor hospital 1-hour drive to Son Espases hospital
ES 50 minutos en coche desde el aeropuerto 1 hora en coche del centro de Palma A 28 minutos en coche del hospital de Manacor 1 hora en coche al hospital de Son Espases
inglês | espanhol |
---|---|
palma | palma |
hospital | hospital |
minute | minutos |
airport | aeropuerto |
to | a |
hour | hora |
drive | de |
the | el |
centre | centro de |
from | desde |
EN Use All Office/Clinic Home 24h Ambulatory Public space/Kiosk Hospital Hospital - Research
ES Uso Todo Consultorio/Clínica Casa Ambulatorio 24h Espacio público/Kiosco Hospital Hospital - Investigación
inglês | espanhol |
---|---|
public | público |
space | espacio |
research | investigación |
use | uso |
office | consultorio |
clinic | clínica |
home | casa |
hospital | hospital |
all | todo |
EN The location is excellent and very commercial with the Severo Ochoa Hospital a few meters with which the pedestrian and vehicle traffic is constant. The connections are also very good due to the Hospital Metro station and
ES La ubicación es excelente y muy comercial con el Hospital Severo Ochoa a unos metros con lo que el tráfico peatonal y de vehículos es constante. Las comunicaciones también son muy buenas debido a la estación de
inglês | espanhol |
---|---|
location | ubicación |
commercial | comercial |
severo | severo |
ochoa | ochoa |
meters | metros |
pedestrian | peatonal |
constant | constante |
station | estación |
is | es |
hospital | hospital |
traffic | tráfico |
very | muy |
also | también |
with | con |
are | son |
due to | debido |
excellent | excelente |
to | a |
due | de |
EN A difficult airway response program developed at Johns Hopkins Hospital was adapted to the resources and needs of a small regional hospital in Coeur d’Alene, Idaho
ES Un programa de respuesta a la dificultad en las vías respiratorias desarrollado en el Johns Hopkins Hospital se adaptó a los recursos y necesidades de un pequeño hospital regional en Coeur d’Alene, Idaho
inglês | espanhol |
---|---|
program | programa |
developed | desarrollado |
hospital | hospital |
resources | recursos |
needs | necesidades |
small | pequeño |
regional | regional |
difficult | dificultad |
johns | johns |
hopkins | hopkins |
idaho | idaho |
in | en |
a | un |
to | a |
EN If you have a serious illness and need to be admitted to the hospital, Hospital at Home® lets you receive the same type of care — but from the comfort of your own home
ES Si tiene una enfermedad grave y necesita ser admitido en el hospital, Hospital at Home® le permite recibir el mismo tipo de atención, pero desde la comodidad de su hogar
inglês | espanhol |
---|---|
illness | enfermedad |
serious | grave |
lets | permite |
care | atención |
comfort | comodidad |
if | si |
and | y |
you | le |
at | at |
your | su |
hospital | hospital |
type | tipo |
of | de |
need | necesita |
but | pero |
home | home |
be | ser |
receive | recibir |
a | una |
have | tiene |
from | desde |
EN Excellent commercial premises in Móstoles. It is located in the Hospital area, on a street with plenty of pedestrian traffic and well connected next to the Hospital de Móstoles Metro Station.
ES Excelente local comercial en Móstoles. Se encuentra ubicado en la zona Hospital, en calle con bastante tránsito peatonal y bien comunicado junto a la estación de Metro Hospital de Móstoles.
inglês | espanhol |
---|---|
commercial | comercial |
pedestrian | peatonal |
traffic | tránsito |
móstoles | móstoles |
area | zona |
metro | metro |
premises | local |
hospital | hospital |
station | estación |
the | la |
de | en |
street | calle |
excellent | excelente |
to | a |
with | con |
of | de |
well | bien |
EN With no specialists on staff, the decision was made to send him to the largest hospital in the country, Landspitali University Hospital, 40 minutes away in Reykjavík.
ES Al no haber especialistas en el personal, se tomó la decisión de enviarlo al hospital más grande del país, Landspitali University Hospital, a 40 minutos de distancia, en Reikiavik.
inglês | espanhol |
---|---|
specialists | especialistas |
decision | decisión |
hospital | hospital |
country | país |
university | university |
minutes | minutos |
no | no |
to | a |
in | en |
away | de |
EN Visit members at their hospital bedside and assist with any hospital discharge planning
ES Visitarán a los miembros en la habitación de internación y lo ayudarán con la planificación del alta hospitalaria.
inglês | espanhol |
---|---|
visit | visitar |
members | miembros |
planning | planificación |
assist | ayudar |
at | en |
with | con |
their | la |
EN Before and during hospital admission to the SJD Barcelona Children's Hospital, international patients should take into account the following guidelines.
ES De manera previa y durante el ingreso hospitalario en el Hospital Sant Joan de Déu los pacientes internacionales deberán tener en cuenta una serie de directrices.
inglês | espanhol |
---|---|
hospital | hospital |
admission | ingreso |
international | internacionales |
patients | pacientes |
account | cuenta |
guidelines | directrices |
should | deberán |
the | el |
EN The language of communication with the medical team may be Spanish or English. The Hospital may provide an official Russian, French or Arabic interpreter who will accompany the family during hospital visits.
ES El idioma de comunicación con el equipo médico puede ser el español o el inglés. El Hospital puede facilitar un traductor oficial en ruso, francés y árabe que acompañará a la familia durante las visitas en el Hospital.
inglês | espanhol |
---|---|
communication | comunicación |
official | oficial |
accompany | acompañar |
visits | visitas |
medical | médico |
or | o |
an | un |
hospital | hospital |
arabic | árabe |
family | familia |
with | con |
team | equipo |
be | ser |
may | puede |
of | de |
language | idioma |
english | inglés |
EN SJD Barcelona Children's Hospital is auniversity hospital affiliated with the University of Barcelona, and so we share our knowledge and train professionals to specialise in high-complexity medicine.
ES El Hospital Sant Joan de Déu Barcelona es un hospital universitario adscrito a la Universitat de Barcelona. Compartimos nuestro conocimiento y formamos a profesionales para que puedan especializarse en medicina de alta complejidad.
inglês | espanhol |
---|---|
barcelona | barcelona |
university | universitario |
complexity | complejidad |
hospital | hospital |
is | es |
medicine | medicina |
we share | compartimos |
in | en |
high | alta |
of | de |
to | a |
professionals | profesionales |
our | nuestro |
knowledge | conocimiento |
EN At the start, they attributed the pain to doing sports, but after some initial tests, the doctors at his reference hospital quickly referred him to the Pediatric Oncology Department of SJD Barcelona Children's Hospital.
ES Inicialmente, atribuyeron el dolor a la práctica deportiva, pero tras unas primeras pruebas, los médicos de su hospital de referencia lo derivaron rápidamente al Área de Oncología Pediátrica del Hospital Sant Joan de Déu Barcelona.
inglês | espanhol |
---|---|
pain | dolor |
sports | deportiva |
tests | pruebas |
doctors | médicos |
reference | referencia |
hospital | hospital |
quickly | rápidamente |
oncology | oncología |
barcelona | barcelona |
to | a |
but | pero |
of | de |
EN Head of the Immunotherapy Platform. Clinical Immunology Unit at SJD Barcelona Children’s Hospital and Hospital Clínic
ES Jefe de la Plataforma de Inmunoterapia. Unidad de Inmunología Clínica del Hospital Sant Joan de Déu Barcelona y el Hospital Clínic
inglês | espanhol |
---|---|
head | jefe |
immunotherapy | inmunoterapia |
immunology | inmunología |
barcelona | barcelona |
clinical | clínica |
hospital | hospital |
platform | plataforma |
EN Being in the hospital can be stressful physically, emotionally and financially. Here are some tips to get you through your hospital stay.
ES Estar en el hospital puede ser estresante física, emocional y financieramente. Aquí hay algunos consejos para que supere la estadía en el hospital.
inglês | espanhol |
---|---|
stressful | estresante |
physically | física |
emotionally | emocional |
financially | financieramente |
tips | consejos |
in | en |
hospital | hospital |
can | puede |
here | aquí |
to | a |
be | ser |
your | y |
EN You may receive this medication while in the hospital if your side effects warrant hospital care.
ES Puede recibir este medicamento mientras está hospitalizado si los efectos secundarios justifican atención hospitalaria.
inglês | espanhol |
---|---|
medication | medicamento |
effects | efectos |
care | atención |
if | si |
may | puede |
receive | recibir |
this | este |
EN Beniston’s private and public art commissions include Southern Methodist Hospital, Rady Children’s Hospital and the San Diego Airport.
ES Las comisiones de arte públicas y privadas de Beniston incluyen Southern Methodist Hospital, Rady Children's Hospital y el aeropuerto de San Diego.
inglês | espanhol |
---|---|
public | públicas |
art | arte |
commissions | comisiones |
hospital | hospital |
san | san |
diego | diego |
southern | southern |
the | el |
airport | aeropuerto |
include | incluyen |
EN If you have to spend the night at the hospital before surgery, please visit the section I will be admitted to the hospital (language: catalan) where you will find all the information.
ES Si debe pernoctar en el hospital antes de la operación, en el apartado Ingresaré en el hospital encontrará toda la información.
inglês | espanhol |
---|---|
surgery | operación |
if | si |
hospital | hospital |
information | información |
be | debe |
find | encontrará |
EN In addition, you can review the diseases or procedures about which the hospital services offer information on this section of the web page: Hospital Services.
ES En este sitio web, en el apartado de Servicios del hospital, también puede consultar las enfermedades o procedimientos sobre los que los servicios del hospital le aportan información.
inglês | espanhol |
---|---|
diseases | enfermedades |
procedures | procedimientos |
or | o |
services | servicios |
offer | aportan |
hospital | hospital |
information | información |
web | web |
the | el |
in | en |
can | puede |
this | este |
of | de |
about | sobre |
EN Once you have chosen and obtained your placement from the Ministry to do your specialization at the Germans Trias Hospital, you should contact the Hospital's Teaching Committee secretary:
ES Después de haber elegido y obtenido su plaza en el Ministerio para cursar la especialidad en Germans Trias, deberá ponerse en contacto con la secretaría de la Comisión de Docencia del Hospital:
inglês | espanhol |
---|---|
chosen | elegido |
specialization | especialidad |
trias | trias |
teaching | docencia |
committee | comisión |
germans | germans |
ministry | ministerio |
hospital | hospital |
contact | contacto |
secretary | secretaría |
to | a |
at | en |
obtained | obtenido |
your | y |
EN The metro does not reach the hospital but stops in downtown Badalona. From there, you can take a bus. You can also take a bus to the hospital from some metro stops in Barcelona.
ES El metro no llega al hospital pero sí al centro de Badalona. Desde allí, se puede enlazar con un autobús. Desde algunas paradas de metro de Barcelona se puede coger un autobús hacia el hospital.
inglês | espanhol |
---|---|
metro | metro |
stops | paradas |
barcelona | barcelona |
downtown | centro de |
bus | autobús |
hospital | hospital |
a | un |
can | puede |
not | no |
but | pero |
the | el |
there | allí |
to the | al |
some | de |
from | desde |
Mostrando 50 de 50 traduções