Traduzir "treat our counterparts" para alemão

DE Wir behandeln unser Gegenüber respektvoll, wertschätzend und vorurteilsfrei

• behandeln unser Gegenüber
• wertschätzend
• vorurteilsfrei

DE Von der Werkstudentin bis zum Geschäftsführer – bei Univention begegnen wir uns auf Augenhöhe, hören einander zu und behandeln unsere Kolleg*innen genauso wie Kunden und Partner so, wie wir selbst gern behandelt werden möchten.

• Augenhöhe
• genauso wie Kunden
• selbst gern behandelt

DE Spendiere jemandem ein ganz besonderes Einkaufsvergnügen voll wolligem Wahnsinns in der Währung Deiner Wahl ( €, $ oder £) mit unseren Online-Gutscheinen. Sofortige Geschenkfreude ohne langes Warten!

• besonderes Einkaufsvergnügen voll
• Deiner Wahl
• unseren Online-Gutscheinen
• Warten

DE Wir werden Folgendes behandeln Captain Hardcore wie wir jedes andere Spiel in der Entwicklung behandeln - nett.

• Folgendes behandeln Captain
• jedes andere Spiel
• Entwicklung behandeln

DE Mac-Systeme behandeln DMG genauso, wie eine eingelegte Disc behandelt werden würde, und versuchen sofort, die Datei zu öffnen oder "auszuführen".

• Mac-Systeme behandeln DMG
• eingelegte Disc behandelt
• würde
• versuchen sofort
• Datei zu öffnen

DE Behandel dieselbe Unreinheit bis zu 4 Mal innerhalb einer Behandlung oder bewege das Gerät zu einer anderen Unreinheit, die du behandeln möchtest.

• Behandel dieselbe Unreinheit
• bewege das Gerät
• anderen Unreinheit
• behandeln

DE Besuchen Sie die BEAUSiTE Bar 1907 mit fantastischer Aussicht. Entweder auf der Sonnenterrasse oder in der Piano-Lounge. Geniessen Sie edle Spirituosen, Champagner, Fruchtbrände und phantasievolle...

• Bar mit fantastischer
• Piano-Lounge
• Geniessen Sie edle
• Champagner
• Fruchtbrände

DE Wir schätzen Menschen und behandeln jeden mit Würde und Professionalität. Wir behandeln andere so, wie wir selbst behandelt werden möchten.

• schätzen Menschen
• Professionalität

DE Spendiere jemandem ein ganz besonderes Einkaufsvergnügen voll wolligem Wahnsinns in der Währung Deiner Wahl ( €, $ oder £) mit unseren Online-Gutscheinen. Sofortige Geschenkfreude ohne langes Warten!

• besonderes Einkaufsvergnügen voll
• Deiner Wahl
• unseren Online-Gutscheinen
• Warten

DE In mEat me zieht Theresa Schubert eine radikale Konsequenz: Wenn wir den Menschen genauso behandeln wie das Tier, sollten wir auch Material und Nahrung sein.

• mEat me zieht
• Schubert eine radikale
• Menschen genauso behandeln
• Tier
• Nahrung

DE Der Inflationsdruck wird nicht rasch nachlassen. Wir halten an dem Untergewicht in weltweiten Obligationen fest und empfehlen britische Aktien auf Kosten europäischer Aktien zu kaufen.

• nachlassen
• weltweiten Obligationen fest
• empfehlen britische Aktien
• Kosten europäischer Aktien

DE Wir konsumieren im internationalen Vergleich pro Kopf am meisten Bioprodukte. Zudem führen die Schweizer Detailhändler seit Jahren die internationalen Nachhaltigkeitsrankings an.

• konsumieren im internationalen
• Bioprodukte
• Detailhändler seit Jahren
• internationalen Nachhaltigkeitsrankings

DE Wir konsumieren im internationalen Vergleich pro Kopf am meisten Bioprodukte. Zudem führen die Schweizer Detailhändler seit Jahren die internationalen Nachhaltigkeitsrankings an.

• konsumieren im internationalen
• Bioprodukte
• Detailhändler seit Jahren
• internationalen Nachhaltigkeitsrankings

DE Wir konsumieren im internationalen Vergleich pro Kopf am meisten Bioprodukte. Zudem führen die Schweizer Detailhändler seit Jahren die internationalen Nachhaltigkeitsrankings an.

• konsumieren im internationalen
• Bioprodukte
• Detailhändler seit Jahren
• internationalen Nachhaltigkeitsrankings

DE Um das Interesse Ihrer Zielgruppe zu wecken, müssen Unternehmen außerdem durch die passgenaue Ansprache und Wissen zum konkreten Bedarf des Gegenübers glänzen

• Interesse Ihrer Zielgruppe
• wecken
• müssen Unternehmen außerdem
• passgenaue Ansprache
• Wissen zum konkreten
• Gegenübers glänzen

DE FreeOffice 2021 ist ein vollständiges Officepaket mit Textverarbeitung, Tabellenkalkulation und Präsentationssoftware – alle nahtlos kompatibel zu ihren Gegenstücken bei Microsoft Office.

• Officepaket mit Textverarbeitung
• Tabellenkalkulation
• Präsentationssoftware
• Gegenstücken bei Microsoft

DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Champions ihre Mitbewerber übertreffen

• Champions ihre Mitbewerber

DE Das Aufkommen von Secure DevOps hat dazu geführt, dass Sicherheitsexperten um die Aufmerksamkeit und Unterstützung ihrer Entwicklerkollegen buhlen. Aber was können Führungskräfte von…

• Aufkommen von Secure
• dazu geführt
• Unterstützung ihrer Entwicklerkollegen
• Führungskräfte

DE Windows\sysWOW64\odbcad32.exe ist für 32-Bit-Versionen von ODBC-Treibern zuständig

• ODBC-Treibern zuständig

DE Gira Wohnungsstationen sind die Sprech- und Bedieneinheiten an der Wohnungstür und die Gegenstücke zur Türstation außen. Gira bietet Geräte im modularen Design-System, aber auch komplett vormontierte Stationen wie das VideoTerminal.

• Sprech-
• Gegenstücke zur Türstation
• Gira bietet Geräte
• modularen Design-System
• komplett vormontierte Stationen

DE Ein Fall, in dem Sie Weiterleitungen verwenden sollten, ist die Migration einer Website von einer alten Domain auf eine neue. Leiten Sie alle Seiten auf ihre Gegenstücke auf der neuen Domain um.

• Fall
• Weiterleitungen verwenden sollten
• Migration einer Website
• Domain

DE Sie sind zwar bescheidener als ihre Pendants in der Gran Via und der Carrer de Sa Mar, haben aber mit Elementen wie Holzbalkendecken und Steinbögen viel ursprünglichen Charakter bewahrt

• Via
• Carrer de Sa
• Elementen wie Holzbalkendecken
• Steinbögen viel ursprünglichen
• bewahrt

DE Seit 2019 ist das Innovationslabor Teil des europäischen Forschungsvorhabens RICAIP (Research and Innovation Centre on Advanced Industrial Production) und fungiert darin zusammen mit seinen Pendants in Prag und Brno als MRK-Testbed

• Teil des europäischen
• RICAIP
• Research and Innovation
• on Advanced Industrial
• fungiert darin zusammen
• Brno als MRK-Testbed

DE Für spezielle Jobs wie Lehrkraft, Assistent der Geschäftsleitung, Übersetzerin, Buchhalter oder persönlicher Einkäufer gibt es auch Online-Pendants

• Assistent der Geschäftsleitung
• Übersetzerin
• Buchhalter
• Online-Pendants

DE Auf der anderen Seite haben es die IT-Fachleute der Jahre 2017/2018 in vielen Punkten einfacher als ihre Kollegen der frühen 2000er Jahre

• IT-Fachleute der Jahre
• vielen Punkten einfacher
• Kollegen der frühen

DE (12) Diese Vereinbarung kann in Gegenstücken ausgeführt werden.

• ausgeführt

DE Die neuen Strukturen sind jedoch 100-mal grösser als ihre Pendants in herkömmlichen Kristallen

• herkömmlichen Kristallen

DE Die Schalt- und Bremskomponenten sind dabei auf dem gleichen Level wie beim jeweiligen Pendant aus Carbon

• Schalt-
• Bremskomponenten sind dabei

DE Keine Unterschiede im Vergleich zum jeweiligen Carbon-Pendant gibt es außerdem bei den Reifen (Schwalbe G-One Bite TLE), beim Cockpit (Canyon HB50 Gravel AL-Lenker und Canyon V13-Vorbau) und bei der Sattelstütze (Canyon SP57 VCLS).

• Unterschiede im Vergleich
• Schwalbe G-One Bite
• Cockpit
• Canyon Gravel AL-Lenker
• Canyon
• Sattelstütze
• Canyon VCLS

DE Rechnet mit Kämpfen auf kurze und mittlere Distanz und mit weniger langen Sichtlinien, die DMRs und Scharfschützengewehren potenzielle Konter-Möglichkeiten gegen ihre Gegenstücke für kurze und mittlere Distanz bieten.

• Rechnet mit Kämpfen
• kurze
• mittlere Distanz
• weniger langen Sichtlinien
• DMRs
• Scharfschützengewehren potenzielle Konter-Möglichkeiten
• Gegenstücke für kurze

DE Dies erlaubt, anders als bei proprietärer Software, Unternehmen einen hohen Einfluss auf gespeicherte Daten, was Kopano Meet für diese Unternehmen zu einer sichereren Wahl macht.

• Dies erlaubt
• Software
• Unternehmen einen hohen
• gespeicherte Daten
• Wahl

DE Die Metallscheiben mit Loch sind ideale Gegenstücke für Magnete

• Metallscheiben mit Loch

DE Forscherinnen sind oft weniger sichtbar als ihre männlichen Kollegen

• Forscherinnen sind oft
• Kollegen

DE Drei der heißesten Meilensteine in der VR Pornoindustrie: Britney Amber, Texas Patti, Chanel Preston, ihre bösen, jüngeren Gegenstücke, Karma Rx, Lola Fae, und Gabbie Carter

• Drei der heißesten
• VR Pornoindustrie
• Britney Amber
• Texas Patti
• Chanel Preston
• bösen
• jüngeren Gegenstücke
• Karma Rx
• Lola Fae
• Gabbie Carter

DE Hölzerne Optionen sind meist etwas stabiler als ihre Gegenstücke aus Plastik, jedoch sind sie teurer und schwerer.

• Gegenstücke aus Plastik

DE Cannabis ruderalis ist in Osteuropa und Zentralasien beheimatet, weshalb sie einen deutlich kürzeren Wachstumszyklus als ihre photoperiodischen Sativa- und Indica-Gegenstücke entwickelt hat

• Osteuropa
• Zentralasien beheimatet
• photoperiodischen Sativa-

DE SecOPs-Praktiken in der IT sind in den meisten Fällen ausgereifter als bei ihren OT-Pendants und die Eigenschaften der beiden Umgebungen sind Welten voneinander entfernt

• meisten Fällen ausgereifter
• ihren OT-Pendants
• Eigenschaften der beiden
• Welten voneinander entfernt

DE Sie profitiert von der gleichen großartigen Bildverarbeitung und den perfekt abgestimmten Farben wie die Hauptkameras auf der Rückseite

• großartigen Bildverarbeitung
• perfekt abgestimmten Farben

DE Leser_innen der Fachzeitschrift „Auto Bild“, ihrer europäischen Schwestertitel und der Zeitung „Bild am Sonntag“ hatten im Sommer ihre Stimmen in diesem renommierten Wettbewerb abgegeben.

• Fachzeitschrift
• Auto Bild
• ihrer europäischen Schwestertitel
• Zeitung
• Sonntag
• hatten im Sommer
• Stimmen in diesem
• Wettbewerb

DE Firmen mit einer Gründerin traten auf 63% besser als ihre Kollegen mit rein männlichen Gründungsteams. (Kapital der ersten Runde)

• traten auf besser
• Kollegen mit rein
• Gründungsteams
• Kapital der ersten

DE Unternehmen, die von Unternehmern mit Migrationshintergrund gegründet wurden, schaffen in Amerika 42% mehr Arbeitsplätze als Unternehmen, die von ihren in den USA geborenen Kollegen gegründet wurden. (MIT Sloan)

• Unternehmen
• Unternehmern mit Migrationshintergrund
• wurden
• schaffen in Amerika
• Arbeitsplätze als Unternehmen
• geborenen Kollegen gegründet
• Sloan

DE Seit 2019 ist das Innovationslabor Teil des europäischen Forschungsvorhabens RICAIP (Research and Innovation Centre on Advanced Industrial Production) und fungiert darin zusammen mit seinen Pendants in Prag und Brno als MRK-Testbed

• Teil des europäischen
• RICAIP
• Research and Innovation
• on Advanced Industrial
• fungiert darin zusammen
• Brno als MRK-Testbed

DE Hybride Teams weisen erhöhte psychologische Sicherheit auf: 66 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 47 % der Mitarbeitenden vor Ort) gaben an, dass sie sich wohl damit fühlen, in ihrer Rolle Risiken einzugehen. 

• Hybride Teams weisen
• hybriden Mitarbeitenden
• Mitarbeitenden vor Ort
• wohl damit fühlen
• ihrer Rolle Risiken

DE Mitarbeitende werden persönliche Toolkits von virtuellen Doppelgängern entwickeln, und zwar mithilfe von KI-Software (künstliche Intelligenz) und -Geräten, die für ihre persönlichen oder teambasierten Aktivitäten zugänglicher sind

• Mitarbeitende werden persönliche
• virtuellen Doppelgängern entwickeln
• künstliche Intelligenz
• Geräten
• persönlichen
• teambasierten Aktivitäten zugänglicher

DE Hybride Teams weisen erhöhte psychologische Sicherheit auf: 66 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 47 % der Mitarbeitenden vor Ort) gaben an, dass sie sich wohl damit fühlen, in ihrer Rolle Risiken einzugehen. 

• Hybride Teams weisen
• hybriden Mitarbeitenden
• Mitarbeitenden vor Ort
• wohl damit fühlen
• ihrer Rolle Risiken

DE Mitarbeitende werden persönliche Toolkits von virtuellen Doppelgängern entwickeln, und zwar mithilfe von KI-Software (künstliche Intelligenz) und -Geräten, die für ihre persönlichen oder teambasierten Aktivitäten zugänglicher sind

• Mitarbeitende werden persönliche
• virtuellen Doppelgängern entwickeln
• künstliche Intelligenz
• Geräten
• persönlichen
• teambasierten Aktivitäten zugänglicher

DE Mitarbeitende werden persönliche Toolkits von virtuellen Doppelgängern entwickeln, und zwar mithilfe von KI-Software (künstliche Intelligenz) und -Geräten, die für ihre persönlichen oder teambasierten Aktivitäten zugänglicher sind

• Mitarbeitende werden persönliche
• virtuellen Doppelgängern entwickeln
• künstliche Intelligenz
• Geräten
• persönlichen
• teambasierten Aktivitäten zugänglicher

DE Die neuen Strukturen sind jedoch 100-mal grösser als ihre Pendants in herkömmlichen Kristallen

• herkömmlichen Kristallen

DE Dies erlaubt, anders als bei proprietärer Software, Unternehmen einen hohen Einfluss auf gespeicherte Daten, was Kopano Meet für diese Unternehmen zu einer sichereren Wahl macht.

• Dies erlaubt
• Software
• Unternehmen einen hohen
• gespeicherte Daten
• Wahl

DE Gira Wohnungsstationen sind die Sprech- und Bedieneinheiten an der Wohnungstür und die Gegenstücke zur Türstation außen. Gira bietet Geräte im modularen Design-System, aber auch komplett vormontierte Stationen wie das VideoTerminal.

• Sprech-
• Gegenstücke zur Türstation
• Gira bietet Geräte
• modularen Design-System
• komplett vormontierte Stationen