DE Firmen mit einer Gründerin traten auf 63% besser als ihre Kollegen mit rein männlichen Gründungsteams. (Kapital der ersten Runde)
Traduzir "traten auf besser" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "traten auf besser" de alemão para inglês
Traduções de traten auf besser
"traten auf besser" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de traten auf besser
alemão
inglês
EN Companies with a female founder performed 63% better than their counterparts with all-male founding teams. (First Round Capital)
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründerin | founder |
| männlichen | male |
| kapital | capital |
| runde | round |
| firmen | companies |
| besser | better |
| mit | with |
| als | than |
| ihre | their |
| ersten | a |
DE Unternehmen mit mindestens einem Gründer, der eine Ivy League-Schule besuchte, traten auf 220% besser als andere Startup-Teams. (Kapital der ersten Runde)
EN Businesses with at least one founder who attended an Ivy League school performed 220% better than other startup teams. (First Round Capital)
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründer | founder |
| ivy | ivy |
| kapital | capital |
| runde | round |
| schule | school |
| besser | better |
| andere | other |
| teams | teams |
| ersten | first |
| startup | startup |
| mit | with |
| als | than |
DE Sie traten auch öffentlich auf, trafen jedoch häufig auf ein feindlich gesinntes Publikum, welches ihre elektronischen Klänge ablehnte; auch Verletzungen der Bandmitglieder durch Konzertbesucher kamen vor
EN Over the years Cabaret Voltaire's music continued to evolve, from its experimental, Velvet Underground-inspired beginnings in the mid 1970s to the pop-oriented dance music in the early 1990s
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | to |
| welches | the |
DE Ihre Schüler traten 1933/34 auf der Chicagoer Messe "Century of Progress" auf, wo der Ansager, der ehemalige Olympiasieger im Schwimmen Norman Ross, den Begriff "Synchronschwimmen" prägte.
EN Her students performed at the 1933-34 Chicago "Century of Progress" Fair, where the announcer, former Olympic swimming gold medallist Norman Ross, coined the term "synchronised swimming".
| alemão | inglês |
|---|---|
| schüler | students |
| messe | fair |
| century | century |
| ehemalige | former |
| schwimmen | swimming |
| begriff | term |
| ross | ross |
| of | of |
| wo | where |
| den | the |
DE Auf verschiedenen Stages traten die Speaker auf, die ausführliche Insights ins digitale Marketing lieferten
EN The speakers performed at various stages and provided detailed insights into digital marketing
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| stages | stages |
| speaker | speakers |
| ausführliche | detailed |
| insights | insights |
| digitale | digital |
| marketing | marketing |
DE Es gab keine signifikanten Auswirkungen auf die Kognition und es traten keine schwerwiegenden unerwünschten Wirkungen auf
EN There were no significant effects on cognition, and there were no serious adverse effects
| alemão | inglês |
|---|---|
| keine | no |
| wirkungen | effects |
| auf | on |
| es gab | were |
| und | and |
| es | there |
DE Optimierung der Geschäftsprozesse Es war auf der drupa 2016, als die beiden Unternehmen zum ersten Mal miteinander in Kontakt traten und der Plan für die Migration auf CLOUDFLOW und PACKZ in die Wege geleitet wurde
EN Streamlining the businesses It was at drupa 2016 that the two companies first connected and the plan for migrating to CLOUDFLOW and PACKZ was initiated
| alemão | inglês |
|---|---|
| migration | migrating |
| es | it |
| plan | plan |
| und | and |
| unternehmen | companies |
| für | for |
DE Sie traten auch öffentlich auf, trafen jedoch häufig auf ein feindlich gesinntes Publikum, welches ihre elektronischen Klänge ablehnte; auch Verletzungen der Bandmitglieder durch Konzertbesucher kamen vor
EN Over the years Cabaret Voltaire's music continued to evolve, from its experimental, Velvet Underground-inspired beginnings in the mid 1970s to the pop-oriented dance music in the early 1990s
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | to |
| welches | the |
DE In 2018 traten während des Amazon Prime Day auf der Website Konsistenzprobleme auf
EN In 2018 during the Amazon Prime Day, their website began to face consistency issues
DE Matthew Prince und Michelle Zatlyn traten auf die Bühne, um den Start von Cloudflare bekannt zu geben
EN And Matthew and Michelle stepped on stage to announce to the world Cloudflare’s launch
| alemão | inglês |
|---|---|
| michelle | michelle |
| bühne | stage |
| matthew | matthew |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Am 13. Oktober 2016 gegen 11:10 Uhr GMT traten bei Nutzern, die Websites mit GlobalSign TLS-Zertifikaten besuchten, darunter auch einige, die von Fastly gehostet wurden, Fehler bei der TLS-Zertifikat-Validierung auf
EN On October 13, 2016 around 11:10am GMT, users visiting websites using GlobalSign TLS certificates, including some hosted by Fastly, started experiencing TLS certificate validation errors
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| gmt | gmt |
| nutzern | users |
| websites | websites |
| gehostet | hosted |
| fehler | errors |
| tls | tls |
| einige | some |
| validierung | validation |
| zertifikat | certificate |
| zertifikaten | certificates |
| mit | including |
| von | around |
| auf | on |
| darunter | by |
DE Aufgrund diverser Altlasten, die während der Implementierung zutage traten und nicht auf triviale Weise zu beseitigen sind, hat man im Institut wieder Abstand von dieser Idee genommen.
EN The institute has distanced itself from this idea due to various legacies that came to light during the implementation and cannot be eliminated in a trivial way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| implementierung | implementation |
| institut | institute |
| idee | idea |
| und | and |
| weise | way |
| zu | to |
| hat | has |
| die | itself |
| während | during |
DE Bei fast 30 % der Unfälle mit längeren Abwesenheiten traten die Verletzungen durch Rutschen, Stolpern oder Fallen am Arbeitsplatz auf.
EN In nearly 30 of accidents with longer absenteeism, the injury was caused by slipping, stumbling or falling at the workplace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unfälle | accidents |
| längeren | longer |
| verletzungen | injury |
| oder | or |
| fallen | falling |
| arbeitsplatz | workplace |
| am | at the |
| fast | nearly |
| mit | with |
DE Trotz unserer intensiven Planung traten am Wochenende unweigerlich kleine Probleme auf
EN In spite of our extensive planning, small issues inevitably arose over the weekend
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | in spite of |
| planung | planning |
| unweigerlich | inevitably |
| kleine | small |
| probleme | issues |
| wochenende | weekend |
| am | over |
DE In den 60er Jahren wurde es zum Schauplatz vieler legendärer Konzerte der damaligen Zeit, beispielsweise traten die Beatles, Rolling Stones und Bob Marley hier auf
EN Starting in the 1960’s it played host to many legendary music acts of the day, including The Beatles, The Rolling Stones and Bob Marley
| alemão | inglês |
|---|---|
| beatles | beatles |
| bob | bob |
| marley | marley |
| es | it |
| in | in |
| vieler | many |
| und | and |
| den | the |
DE Badfinger war eine britische Rockband. Unter dem Namen The Iveys wurde die Gruppe 1966 von Tom Evans, Mike Gibbins, Pete Ham und Ron Griffiths gegründet. Sie traten zunächst als Backing-Band von David Garrick auf, bis sie Demo-Bänder… mehr erfahren
EN Badfinger was a pop/rock (or "power pop") band that orginated in mid-60s pop bands around Swansea, Wales. Adopting the name Badfinger in 1969, the band was touted as the 'heir apparent' to The Beatles, in part because… read more
DE The Pretty Reckless ist eine alternative Rock-Band die 2009 in New York von Frontsängerin Taylor Momsen gegründet wurde. 2009 traten sie als Vorgruppe The Veronicas auf. Zur Zeit ist die Band on Tour mit Momsen am Gesang, John Secolo… mehr erfahren
EN The Pretty Reckless is an American alternative rock band from New York, United States. The current members are Taylor Momsen (lead vocals, rhythm guitar), Ben Phillips (lead guitar, backing vocals), Mark Damon (bass) and Jamie Perkins (d… read more
DE 2009 traten sie als Vorgruppe The Veronicas auf
EN The current members are Taylor Momsen (lead vocals, rhythm guitar), Ben Phillips (lead guitar, backing vocals), Mark Damon (bass) and Jamie Perkins (drums)
DE Sie traten bereits in England, den USA und Südafrika auf, bevor sie im September 2012 ihre erste Veröffentlichung herausbrachten
EN Sheppard's international hit single Geronimo was the Brisbane band's battle-cry, a super-sophisticated stadium pop anthem shot through with all the mixed emotions of being young
| alemão | inglês |
|---|---|
| erste | a |
DE Die Fahrer traten auf hölzernen Hallenbahnen an, die den modernen Velodromen von heute sehr ähnlich waren
EN The riders competed on wooden indoor tracks that closely resembled the modern velodromes of today
| alemão | inglês |
|---|---|
| hölzernen | wooden |
| modernen | modern |
| heute | today |
| von | of |
DE Am 7. Mai 2017 traten die Berliner Philharmoniker zum ersten Mal in der kurz zuvor spektakulär eröffneten Elbphilharmonie in Hamburg auf. Die Akustik des neuen Saals wurde mit Bruckners gewaltiger Achter Symphonie erprobt.
EN On 7 May 2017, the Berliner Philharmoniker performed for the first time in the recently spectacularly opened Elbphilharmonie in Hamburg. The acoustics of the new hall were tested out with Bruckner’s powerful Eighth Symphony.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spektakulär | spectacularly |
| hamburg | hamburg |
| akustik | acoustics |
| symphonie | symphony |
| berliner | berliner |
| philharmoniker | philharmoniker |
| in | in |
| neuen | new |
| mit | with |
| ersten | the first |
DE Ab März 2019 traten Karstadt und Kaufhof unter dem gemeinsamen Namen GALERIA Karstadt Kaufhof auf.
EN From March 2019 Karstadt and Kaufhof appeared under the common name GALERIA Karstadt Kaufhof.
| alemão | inglês |
|---|---|
| märz | march |
| gemeinsamen | common |
| namen | name |
| ab | from |
| und | and |
| unter | under |
| dem | the |
DE Während mehr als 50 Jahren des Festivals traten mehr als 4000 Sänger und über 470 Gesangsgruppen in Omiš auf.
EN During more than 50 years of the festival, more than 4000 singers and over 470 singing groups performed in Omiš.
| alemão | inglês |
|---|---|
| festivals | festival |
| jahren | years |
| und | and |
| in | in |
| mehr | more |
| während | during |
| des | the |
| über | of |
DE Die verschiedenen Versionen von MP Dateien traten zuerst in den 1980er Jahren auf, als eine Gruppe namens ISO's Moving Picture Experts Group (bekannt als MPEG) daran arbeitete, die digitale Kodierung von Audio- und Videodateien zu standardisieren
EN The various versions of MP files begin in the 1980’s when a group called ISO’s Moving Picture Experts Group (known as MPEG) worked to standardize the digital encoding of both audio and video files
| alemão | inglês |
|---|---|
| versionen | versions |
| namens | called |
| experts | experts |
| bekannt | known |
| mpeg | mpeg |
| arbeitete | worked |
| kodierung | encoding |
| videodateien | video files |
| standardisieren | standardize |
| dateien | files |
| in | in |
| verschiedenen | various |
| moving | moving |
| zu | to |
| als | as |
| gruppe | group |
| von | of |
| den | the |
| digitale | a |
| und | and |
DE Bei fast 30 % der Unfälle mit längeren Abwesenheiten traten die Verletzungen durch Rutschen, Stolpern oder Fallen am Arbeitsplatz auf.
EN In nearly 30 of accidents with longer absenteeism, the injury was caused by slipping, stumbling or falling at the workplace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unfälle | accidents |
| längeren | longer |
| verletzungen | injury |
| oder | or |
| fallen | falling |
| arbeitsplatz | workplace |
| am | at the |
| fast | nearly |
| mit | with |
DE g) § 3 Absatz 6 der Satzung wird wie folgt gefasst: „Die Regelungen der Absätze 3 bis 5 traten am 1. Januar 2010 in Kraft und sind ab diesem Zeitpunkt in der jeweils geltenden Fassung auch auf bestehende Eintragungen anzuwenden.“
EN “In relation to the Company, rights and obligations from shares exist only for and against the party registered in the shareholders’ register.”
DE Am 7. Mai 2017 traten die Berliner Philharmoniker zum ersten Mal in der kurz zuvor spektakulär eröffneten Elbphilharmonie in Hamburg auf. Die Akustik des neuen Saals wurde mit Bruckners gewaltiger Achter Symphonie erprobt.
EN On 7 May 2017, the Berliner Philharmoniker performed for the first time in the recently spectacularly opened Elbphilharmonie in Hamburg. The acoustics of the new hall were tested out with Bruckner’s powerful Eighth Symphony.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spektakulär | spectacularly |
| hamburg | hamburg |
| akustik | acoustics |
| symphonie | symphony |
| berliner | berliner |
| philharmoniker | philharmoniker |
| in | in |
| neuen | new |
| mit | with |
| ersten | the first |
DE Im Betrieb traten bei bisheriger elastischer Aufstellung große horizontale Bewegungen aufgrund von Resonanz in der horizontalen Richtung auf
EN In previous elastic installation, large horizontal movements occurred during operation due to resonance in the horizontal direction
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrieb | operation |
| aufstellung | installation |
| bewegungen | movements |
| im | in the |
| in | in |
| große | large |
| horizontale | horizontal |
| aufgrund | to |
| der | the |
DE Trotz unserer intensiven Planung traten am Wochenende unweigerlich kleine Probleme auf
EN In spite of our extensive planning, small issues inevitably arose over the weekend
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | in spite of |
| planung | planning |
| unweigerlich | inevitably |
| kleine | small |
| probleme | issues |
| wochenende | weekend |
| am | over |
DE In den 60er Jahren wurde es zum Schauplatz vieler legendärer Konzerte der damaligen Zeit, beispielsweise traten die Beatles, Rolling Stones und Bob Marley hier auf
EN Starting in the 1960’s it played host to many legendary music acts of the day, including The Beatles, The Rolling Stones and Bob Marley
| alemão | inglês |
|---|---|
| beatles | beatles |
| bob | bob |
| marley | marley |
| es | it |
| in | in |
| vieler | many |
| und | and |
| den | the |
DE Sie traten bereits in England, den USA und Südafrika auf, bevor sie im September 2012 ihre erste Veröffentlichung herausbrachten
EN Sheppard's international hit single Geronimo was the Brisbane band's battle-cry, a super-sophisticated stadium pop anthem shot through with all the mixed emotions of being young
| alemão | inglês |
|---|---|
| erste | a |
DE Alle aufgeführten Fehlalarme traten zum Zeitpunkt der Prüfung auf
EN All listed false alarms were encountered at the time of testing
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgeführten | listed |
| fehlalarme | false alarms |
| prüfung | testing |
| alle | all |
| zeitpunkt | the time |
DE Sie traten auch öffen… mehr erfahren
EN Over the years Cabaret Voltaire's music continued to evolve, from its experimental, … read more
DE 1971 traten sie mit Lol Creme (Gitarre und Keyboards) und Kevin Godley (Schlagzeug) erstmals gemeinsam als Studioband für die Produktion des Albums Spa… mehr erfahren
EN Stewart and Gouldman were stra… read more
DE 10cc ist eine englische Rockband, die ihre größten Erfolge in den 1970ern hatte. Eric Stewart (Gitarre und Gesang) und Graham Gouldman (Bass) waren Ende der 60er Jahre Mitglieder der Beat-Band The Mindbenders. 1971 traten sie mit Lol… mehr erfahren
EN 10cc are an English art rock and pop band. Initially comprised of four musicians - Graham Gouldman, Eric Stewart, Kevin Godley and Lol Creme - who had written and recorded together for some three years, before assuming the "10cc&quo… read more
DE In einer weiteren Unterstützungsaktion für das Projekt DEAL traten 13 prominente Wissenschaftler der Max-Planck-Gesellschaft von ihren Positionen als Herausgeber sowie als Mitglieder von Beiräten der bei Elsevier erscheinenden Zeitschriften zurück.
EN In a strong show of support for the DEAL negotiations, 13 prominent Max Planck Society scientists resigned from their positions as editors and members of the editorial and advisory boards of Elsevier journals in 2017.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deal | deal |
| wissenschaftler | scientists |
| positionen | positions |
| herausgeber | editors |
| mitglieder | members |
| zeitschriften | journals |
| max | max |
| gesellschaft | society |
| in | in |
| für | for |
| elsevier | elsevier |
| als | as |
| einer | a |
DE Völlig autonome Modellfahrzeuge traten beim F1TENTH Autonomous Grand Prix in Prag gegeneinander an. Das Team der TU Wien errang dabei den 1. Platz.
EN Researchers at TU Wien propose a new method to interpret and mine the genomes of fungi. The goal: prediction of essential genes for the production of…
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | wien |
| dabei | for |
| an | and |
| den | the |
DE The Pretty Reckless ist eine alternative Rock-Band die 2009 in New York von Frontsängerin Taylor Momsen gegründet wurde. 2009 traten si… mehr erfahren
EN The Pretty Reckless is an American alternative rock band from New York, United States. The current members are Taylor Momsen (lead vocals, … read more
DE Mit wechselnden Bandnamen traten sie in kleineren Clubs… mehr erfahren
EN After working with a number of guitarists (including Kevin Drake and Solon Bixler), the band auditioned Tomo Miličević to complete the ban… read more
DE Die Münchner Sicherheitskonferenz (MSC) setzte ihre Veranstaltungsreihe "MSC Core Group Meeting" auch 2013 weiter fort: Am 5. und 6. November 2013 traten in der US-amerikanischen Hauptstadt erneut die transatlantischen Beziehungen in den Mittelpunkt.
EN The Munich Security Conference continued its "MSC Core Group Meetings" with a conference in Washington, D.C. on November 5 and 6, 2013. The state and future of the transatlantic relationship was at the heart of the debate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| münchner | munich |
| sicherheitskonferenz | security conference |
| msc | msc |
| group | group |
| november | november |
| beziehungen | relationship |
| core | core |
| am | at the |
| in | in |
| mittelpunkt | heart |
| meeting | meetings |
| und | and |
| den | the |
DE Vicente Trueba und Juan Puyol, Chefredakteur der Zeitung "Informaciones", traten in diesem Jahrzehnt an uns heran
EN Vicente Trueba and Juan Puyol, editor-in-chief of the newspaper "Informaciones", approached us in this decade
| alemão | inglês |
|---|---|
| juan | juan |
| zeitung | newspaper |
| jahrzehnt | decade |
| in | in |
| und | and |
| diesem | this |
| uns | us |
DE Die bisherigen Vorstände Thomas von Bülow und Markus Stahl traten nicht erneut zur Wahl an
EN The previous members Thomas von Bülow and Markus Stahl did not stand for re-election
| alemão | inglês |
|---|---|
| bisherigen | previous |
| thomas | thomas |
| markus | markus |
| von | von |
| nicht | not |
| erneut | re |
| und | and |
| zur | the |
DE Später traten der Allianz weitere prominente Konzerne wie Microsoft, Google und Samsung bei
EN These companies were joined by others, such as Microsoft, Google, and Samsung later on
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzerne | companies |
| microsoft | microsoft |
| samsung | samsung |
| später | later |
| und | and |
| weitere | by |
| wie | as |
| bei | on |
DE In einer weiteren Unterstützungsaktion für das Projekt DEAL traten 13 prominente Wissenschaftler der Max-Planck-Gesellschaft von ihren Positionen als Herausgeber sowie als Mitglieder von Beiräten der bei Elsevier erscheinenden Zeitschriften zurück.
EN In a strong show of support for the DEAL negotiations, 13 prominent Max Planck Society scientists resigned from their positions as editors and members of the editorial and advisory boards of Elsevier journals in 2017.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deal | deal |
| wissenschaftler | scientists |
| positionen | positions |
| herausgeber | editors |
| mitglieder | members |
| zeitschriften | journals |
| max | max |
| gesellschaft | society |
| in | in |
| für | for |
| elsevier | elsevier |
| als | as |
| einer | a |
DE Die bisherigen Vorstände Thomas von Bülow und Markus Stahl traten nicht erneut zur Wahl an
EN The previous members Thomas von Bülow and Markus Stahl did not stand for re-election
| alemão | inglês |
|---|---|
| bisherigen | previous |
| thomas | thomas |
| markus | markus |
| von | von |
| nicht | not |
| erneut | re |
| und | and |
| zur | the |
DE Später traten der Allianz weitere prominente Konzerne wie Microsoft, Google und Samsung bei
EN These companies were joined by others, such as Microsoft, Google, and Samsung later on
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzerne | companies |
| microsoft | microsoft |
| samsung | samsung |
| später | later |
| und | and |
| weitere | by |
| wie | as |
| bei | on |
DE Später traten der Allianz weitere prominente Konzerne wie Microsoft, Google und Samsung bei
EN These companies were joined by others, such as Microsoft, Google, and Samsung later on
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzerne | companies |
| microsoft | microsoft |
| samsung | samsung |
| später | later |
| und | and |
| weitere | by |
| wie | as |
| bei | on |
DE Bernd Pischetsrieder und Henning Kagermann traten nicht erneut zur Wahl an und schieden mit Ablauf der Hauptversammlung 2019 aus dem Aufsichtsrat von Munich Re aus.
EN Bernd Pischetsrieder and Henning Kagermann did not stand for re-election, and left the Supervisory Board of Munich Re at the end of the 2019 Annual General Meeting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bernd | bernd |
| aufsichtsrat | supervisory board |
| munich | munich |
| re | re |
| und | and |
| nicht | not |
DE Die Kaninchen traten im Trommeln, Rennen oder Fußball an
EN The rabbits competed in drumming, racing, or football
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | the |
| rennen | racing |
| oder | or |
| fußball | football |
| an | in |
DE Dabei traten Walter Scheel und Hans-Dietrich Genscher konsequent für die Überwindung des Kalten Krieges durch Verständigung und gegen die Teilung Deutschlands und Europas ein
EN This involved Walter Scheel and Hans-Dietrich Genscher consistently striving to resolve the Cold War through understanding and to end the division of Germany and Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| walter | walter |
| konsequent | consistently |
| kalten | cold |
| krieges | war |
| europas | europe |
| deutschlands | of germany |
| des | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
traten uhr gmt traten traten auch öffentlich deal traten prominente traten die beatles traten die verletzungen wechselnden bandnamen traten michelle zatlyn traten märz traten karstadt traten bei nutzern traten in diesem verschiedenen stages traten markus stahl traten schüler traten henning kagermann traten projekt deal traten traten am wochenende traten keine schwerwiegenden traten deutlich zutage dabei traten walter traten die symptome besser auf google besser auf seiten besser auf ihre besser auf serviceanfragen besser auf probleme chancen auf besser besser auf zukünftige besser auf wichtigere besser auf hochrisikopatienten besser auf seine besser auf ihn besser auf geschäftsbereiche zwar besser desto besser finanzen besser besser zusammenarbeiten besser viel besser it besser besser geworden communitys besser damit sie besser integriert zukunft besser machen wahrscheinlich besser leben besser besser helfen definitiv besser besser teams partner besser
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe